At My Worst – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pink Sweat$
• Álbum: Pink Planet

Letras y Traducción

[Español]

¿Puedo llamarte, cariño?

¿Puedes ser mi amiga?

¿Puedes ser mi amante hasta el final?

Déjame mostrarte mi amor, oh, no finjo

Quédate a mi lado incluso cuando el mundo se rinda, sí

Oh, oh, oh, no

No te preocupes

Estaré ahí, cuando me necesites

Necesito a alguien que pueda amarme en mi peor momento

No, no soy perfecto, pero espero que veas mi valor

Porque solo eres tú, nadie nuevo, te pongo primero

Y por ti, nena, juro que haré lo peor

...

...

Si te quedas para siempre, déjame tomar tu mano

Puedo llenar esos lugares en tu corazón que nadie más puede

Déjame mostrarte mi amor, oh, no finjo, sí

Estaré aquí mismo, nena, sabes que me hundiré o nadaré

Oh, oh, oh, no

No te preocupes

Estaré ahí, cuando me necesites

Necesito a alguien que pueda amarme en mi peor momento

No, no soy perfecto, pero espero que veas mi valor, sí

Porque solo eres tú, nadie nuevo, te pongo primero (te pongo primero)

Y por ti, nena, juro que haré lo peor

...

Necesito a alguien que pueda amarme en mi peor momento

No, no soy perfecto, pero espero que veas mi valor

Porque solo eres tú, nadie nuevo, te pongo primero

Y por ti, nena, juro que haré lo peor

...

[Inglés]

Can I call you baby?

Can you be my friend?

Can you be my lover up until the very end?

Let me show you love, oh, I don't pretend

Stick by my side even when the world is givin' in, yeah

Oh, oh, oh, don't

Don't you worry

I'll be there, whenever you want me

I need somebody who can love me at my worst

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

'Cause it's only you, nobody new, I put you first

And for you, girl, I swear I'll do the worst

If you stay forever, let me hold your hand

I can fill those places in your heart no else can

Let me show you love, oh, I don't pretend, yeah

I'll be right here, baby, you know I'll sink or swim

Oh, oh, oh, don't

Don't you worry

I'll be there, whenever you want me

I need somebody who can love me at my worst

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth, yeah

'Cause it's only you, nobody new, I put you first (put you first)

And for you, girl, I swear I'll do the worst

I need somebody who can love me at my worst

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

'Cause it's only you, nobody new, I put you first

And for you, girl, I swear I'll do the worst

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Bebé, cariño
friend /frend/ A1	noun - Amigo
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - Amante
love /lʌv/ A1	noun - Amor verb - Amar
world /wɜːld/ A1	noun - Mundo
worry /ˈwʌri/ A2	verb - Preocuparse
want /wɒnt/ A1	verb - Querer
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A1	noun - Alguien
worst /wɜːrst/ A2	adjective - Peor
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - Perfecto
worth /wɜːrθ/ B2	noun - Valor
forever /fərˈevər/ A2	adverb - Para siempre
hold /hoʊld/ A2	verb - Sujetar
hand /hænd/ A1	noun - Mano
heart /hɑːrt/ A1	noun - Corazón
sink /sɪŋk/ B1	verb - Hundirse
swim /swɪm/ A2	verb - Nadar

Estructuras gramaticales clave

• Can I call you baby? Can you be my friend?

  ➔ Verbos modales (Can) para peticiones y pedir permiso.

  ➔ El uso de "Can" para preguntar cortésmente sobre la posibilidad de llamar a alguien 'baby' y ser su amigo. Expresa una petición en lugar de una declaración de hecho.

• Can you be my lover up until the very end?

  ➔ Frase preposicional "up until" que indica una duración de tiempo.

  ➔ "Up until" especifica el período durante el cual el hablante quiere que dure la relación: hasta el "very end" (final).

• I'll be there, whenever you want me

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo introducida por "whenever".

  ➔ "Whenever you want me" actúa como un adverbio de tiempo, especificando la condición bajo la cual el hablante estará allí. El hablante implica disponibilidad en cualquier momento que la otra persona desee.

• I need somebody who can love me at my worst

  ➔ Cláusula relativa "who can love me at my worst" que modifica "somebody".

  ➔ La cláusula relativa aclara qué tipo de "somebody" necesita el hablante, específicamente alguien capaz de amarlo cuando está en su estado menos atractivo.

• No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

  ➔ Uso de "but" para contrastar dos ideas potencialmente conflictivas.

  ➔ El hablante reconoce su imperfección ("I'm not perfect") pero expresa el deseo de que la otra persona reconozca su valor inherente ("I hope you see my worth"). "But" crea un contraste, lo que implica que la imperfección no niega el valor.

• 'Cause it's only you, nobody new, I put you first

  ➔ Énfasis a través de la repetición y la estructura ("nobody new").

  ➔ La frase "nobody new" refuerza que solo una persona importa. La estructura simple destaca esta exclusividad y dedicación. Enfatiza que nadie más se compara con la persona a la que se dirige.

• And for you, girl, I swear I'll do the worst

  ➔ Uso del superlativo "worst" para expresar la voluntad de hacer cualquier cosa, incluso cosas negativas, por la otra persona.

  ➔ Aquí, 'worst' se usa metafóricamente para significar 'cualquier cosa', incluso cosas que el hablante normalmente no haría. Enfatiza la profundidad de su devoción y la voluntad de sacrificarse por la otra persona.