How Many Drinks? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miguel, Kendrick Lamar

Letras y Traducción

[Español]

Frustración, viéndote bailar

Una invitación, para llegar a tu cama

Acércate, nena, para poder tocarte

Una pregunta, ¿estoy yendo demasiado rápido?

Porque no me iré solo, siento que puedo ser honesto, nena

Ambos sabemos que ya somos adultos

Por eso quiero saber

¿Cuántos tragos necesitarías para irte conmigo?

Sí, te ves bien y yo tengo dinero

Pero no quiero perder mi tiempo

En el fondo, espero que digas dos o tres

Te ves bien, vinimos a festejar

Pero no quiero perder mi tiempo

La tentación, está llamando tu nombre

Dulce persuasión, oh, nena, esto es un juego

Acércate, nena, si te gusta lo que oyes

Apasionado, es lo que te estoy haciendo sentir

Porque no me iré solo, siento que puedo ser honesto, nena

Ambos sabemos que ya somos adultos

Por eso quiero saber

¿Cuántos tragos necesitarías para irte conmigo?

Sí, te ves bien y yo tengo dinero

Pero no quiero perder mi tiempo

En el fondo, espero que digas dos o tres

Te ves bien, vinimos a festejar

Pero no quiero perder mi tiempo (perder mi tiempo)

Aha, ¿y qué tenemos aquí?

Tu corazón vacío, mi botella vacía y un taxi amarillo

Que probablemente tomes porque tu ex te dejó furiosa

Así que pensé que el pase perfecto sería contigo si hacía el movimiento

Una piscina llena de licor y nos lanzamos en ella

Sabiendo que si la beso podría morir en ella

Y reencarnar como una mosca, gimnasta

Solo para jugar con mi lengua sobre ti

Esto son las Olimpiadas

Di tu nombre, vive el momento

Es tu momento de adueñarte de esto, lo veo en ti, nena

Ella me dice que nunca tuvo una oportunidad

Y que la vida es dura, pero todos tienen su día de suerte

Llama, acércate, acércate, tráelo de vuelta, rebobina

Traigan esas camionetas grandes, que el paquete venga detrás

Una piscina llena de licor y nos lanzamos en ella

Llévalas a un lado, déjame deslizarme dentro

O perder tu tiempo, o perder tu tiempo

O perder nuestro tiempo, nena, está bien

Nena, está bien, nena, está bien, sí

Oh, ahora está bien

Está bien, oh sí

No quiero perder mi tiempo, no

No quiero perder mi tiempo, oh no

No quiero perder tu tiempo, nena

No quiero perder nuestro tiempo, oh mi tiempo, oh whoa

¿Cuántos tragos necesitarías para irte conmigo? (Oh, sí)

Sí, te ves bien, y yo tengo dinero

Pero no quiero perder mi tiempo (ven conmigo, nena)

En el fondo, espero que digas dos o tres

(Sí, es un viaje corto a casa desde aquí)

Te ves bien, vinimos a festejar

Pero no quiero perder mi tiempo

No no no, no te juzgo si decides que quieras divertirte esta noche

¿Qué? Más poder para ti si decides que quieras divertirte esta noche

No te juzgo si decides que quieras divertirte esta noche

¿Qué? Más poder para ti si decides que quieras divertirte esta noche

...

[Inglés]

Frustration, watching you dance

Invitation, to get in them pants

Come closer baby, so I can touch

One question, am I movin' too fast?

Cause I ain't leavin' alone, I feel like I could be honest, babe

We both know that we're grown

That's why I wanna know

How many drinks would it take you to leave with me?

Yeah, you look good and I got money

But I don't wanna waste my time

Back of my mind, I'm hopin' you say two or three

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time

Temptation, is calling your name

Sweet persuasion, oh, baby this is a game

Come closer, baby, if you like what you hear

Impassioned, is what I'm makin' you feel

'Cause I ain't leavin' alone, I feel like I could be honest, babe

We both know that we're grown

That's why I wanna know

How many drinks would it take you to leave with me?

Yeah, you look good and I got money

But I don't wanna waste my time

Back of my mind I'm hopin' you say two or three

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time (Waste my time)

Aha, and what do we have

Your empty heart and my empty bottle and yellow cab

That you are likely to catch 'cause your latest ex made you mad

So I figured the perfect catch would be you if I made the pass

Pool full of liquor then we dive, in it

Knowing if I lick her I might die, in it

Then reincarnate as a fly, gymnast

Just to flip my tongue on you

This the Olympics

State your name, live in the moment

It's your time to own it, I see it in you baby

She tell me that she never get a first let away

And life is a bitch, but every dog has its day

Holla pull up, pull up, bring it back, come rewind

Pull up them big trucks, that pack come behind

Pool full of liquor then we dive, in it

Pull 'em to the side, let me slide up in it

Or waste your time, or waste your time

Or waste our time, baby it's alright

Baby, it's alright, baby, it's alright, yeah

Oh, it's alright now

Alright, oh yeah

I don't wanna waste my time, no

I don't wanna waste my time, oh no

I don't wanna waste your time, baby

I don't wanna waste our time, oh my time, oh whoa

How many drinks would it take you to leave with me? (Oh, yeah)

Yeah, you look good, and I got money

But I don't wanna waste my time (Come with me baby)

Back of my mind, I'm hoping you say two or three

(Yeah, it's just a short drive home from here)

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time

No no no, I ain't judgin' if you do decide that you might be f-- tonight

What? More power to you if you do decide that you might be f-- tonight

I ain't judgin' if you do decide that you might be f-- tonight

What? More power to you if you do decide that you might be f-- tonight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - frustración
Invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃn/ A2	noun - invitación
Persuasion /pəˈsweɪʒn/ C1	noun - persuasión
Impassioned /ɪmˈpæʃnd/ C2	adjective - apasionado
Temptation /tempˈteɪʃn/ B2	noun - tentación
Liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor
Reincarnate /ˌriːɪnˈkɑːrneɪt/ C2	verb - reencarnar
Gymnast /ˈdʒɪmnæst/ B1	noun - gimnasta
Honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
Waste /weɪst/ A2	verb - gastar
Empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío
Perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - perfecto
Decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
Moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
Likely /ˈlaɪkli/ B1	adjective - probable

Estructuras gramaticales clave

• Am I movin' too fast?

  ➔ Presente continuo para acciones en curso

  ➔ La estructura "am movin'" indica una acción que ocurre en el momento presente.

• How many drinks would it take you to leave with me?

  ➔ Segundo condicional (escenario hipotético)

  ➔ Se usa "would" para preguntar sobre una situación hipotética que aún no ha ocurrido.

• I'm hopin' you say two or three

  ➔ Condicional cero (preferencia o hábito)

  ➔ El hablante usa el tiempo presente "say" para expresar el deseo de un resultado probable.

• If I lick her I might die, in it

  ➔ Primer condicional (posibilidad futura)

  ➔ La estructura "If + presente simple, might + verbo" indica un resultado futuro potencial.

• She tell me that she never get a first let away

  ➔ Estilo indirecto

  ➔ El hablante está relatando lo que la chica dijo sobre sus experiencias.

• Every dog has its day

  ➔ Expresión idiomática con pronombre posesivo

  ➔ Se usa "its" (pronombre posesivo) para referirse a la oportunidad del perro.

• I ain't judgin' if you do decide

  ➔ Presente continuo negativo/habitual (informal)

  ➔ "Ain't" se usa como un sustituto coloquial de "am not" para expresar una actitud actual.

• What do we have?

  ➔ Pregunta con 'Wh-' y verbo auxiliar

  ➔ El auxiliar "do" se usa para formar una pregunta en tiempo presente simple.