I Am Australian – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Seekers

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I come from the dreamtime

Vengo del tiempo del sueño

From the dusty red soil plains

De las tierras rojas y polvorientas

I am the ancient heart

Soy el corazón ancestral

The keeper of the flames

El guardián de las llamas

I stood upon the rocky shore

Me paré en la costa rocosa

I watched the tall ships come

Vi llegar los barcos altos

For forty thousand years I've been

Durante cuarenta mil años he sido

The first Australian

El primer australiano

I came upon the prison ships

Llegué en los barcos prisión

Bound down by iron chains

Atados con cadenas de hierro

I've worked the land

He trabajado la tierra

Endured the lash

Soporté el látigo

And waited for the rains

Y esperé las lluvias

I'm a settler

Soy colonizador

I'm a farmers wife

Soy la esposa de un granjero

On a dry and barren run

En un viaje seco y estéril

A convict and a free man

Un convicto y un hombre libre

I became Australian

Me convertí en australiana

I'm the daughter of a digger

Soy la hija de un minero

Who sought the mother load

Que buscaba la veta madre

The girl became a woman

La chica se hizo mujer

On the long and dusty road

En el largo y polvoriento camino

I'm a child of the Depression

Soy una hija de la Depresión

I saw the good time come

Vi llegar los buenos tiempos

I'm a bushy, I'm a battler

Soy un habitante del campo, un luchador

I am Australian

Soy australiana

We are one

Somos uno

But we are many

Pero somos muchos

And from all the lands on earth we come

Y de todas las tierras del mundo venimos

We'll share a dream

Compartiremos un sueño

And sing with one voice

Y cantaremos con una sola voz

I am, you are, we are Australian

Soy, tú eres, somos australianos

I'm a teller of stories

Soy cuentista de historias

I'm a singer of songs

Soy cantante de canciones

I am Albert Namatjira

Soy Albert Namatjira

And I paint the ghostly gums

Y pinto los eucaliptos fantasmas

I am Clancy on his horse

Soy Clancy en su caballo

I'm Ned Kelly on the run

Soy Ned Kelly huyendo

I'm the one who waltzed Matilda

Soy quien bailó a Matilda

I am Australian

Soy australiano

I'm the hot wind from the desert

Soy el viento caliente del desierto

I'm the black soil of the plain

Soy la tierra negra de la llanura

I'm the mountains and the valleys

Soy las montañas y los valles

I'm the drowned and flooding rains

Soy las lluvias que ahogan e inundan

I am the rock

Soy la roca

I am the sky

Soy el cielo

The rivers when they run

Son los ríos cuando corren

The spirit of this great land

El espíritu de esta tierra grande

I am Australian

Soy australiano

We are one

Somos uno

But we are many

Pero somos muchos

And from all the lands on earth we come

Y de todas las tierras del mundo venimos

We'll share a dream

Compartiremos un sueño

And sing with one voice

Y cantaremos con una sola voz

I am, you are, we are Australian

Soy, tú eres, somos australianos

We are one

Somos uno

But we are many

Pero somos muchos

And from all the lands on earth we come

Y de todas las tierras del mundo venimos

We'll share a dream

Compartiremos un sueño

And sing with one voice

Y cantaremos con una sola voz

I am, you are, we are Australian

Soy, tú eres, somos australianos

I am, you are, we are Australian

Soy, tú eres, somos australianos

...

...

Yes, the power of the right lyrics and the right melody

Sí, el poder de la letra adecuada y la melodía correcta

To help us collectively express something

Para ayudarnos a expresar colectivamente algo

That's usually very private and we never talk about

Que generalmente es muy privado y nunca hablamos

But some of that just makes us all feel, uh, feel pretty good

Pero algunas de esas cosas nos hacen sentir, uh, bastante bien

There's a couple of other things that make us feel pretty good tonight, too

Hay un par de cosas más que también nos hacen sentir bien esta noche

Apart from, thank you, you're all here with us

Además de, gracias, todos están aquí con nosotros

We just found out that today

Acabamos de descubrir que hoy

That the album and the video that we have out at the moment

Que el álbum y el video que tenemos ahora

Well especially the album, really

Bueno, especialmente el álbum, en realidad

We know that the video has already gone

Sabemos que el video ya salió

But it was our 68 concert for the BBC in London in black and white

Pero lanzamos la banda sonora para esta gira

And the soundtrack from it we released for this tour

Y nos alegra decirles que esta semana

And we're delighted to tell you that this week

Ha entrado en el Top 20, en el puesto doce

It's just gone into the Top 20 at number twelve

No puedes mantener a un buen grupo abajo, ¿verdad?

Can't keep a good group down, can you?

Así que si alguien lo compró, gracias, y si vas a comprarlos, doble gracias

So if anyone's bought it, thank you, if you're gonna buy it, double thank you

No, estamos encantados y, uh

No, we're thrilled and, uh

No, we're thrilled and, uh

The other thing that makes us feel good in a package of these next three songs

Lo otro que nos hace sentir bien en este paquete de las próximas tres canciones

Two in fact, I think, are on that video

De hecho, dos de ellas, creo, están en ese video

Because the second and the third songs you will certainly know

Porque la segunda y la tercera seguramente las conocerás

They were B-Sides to two of our biggest ever hit singles

Fueron B-Sides de dos de nuestros mayores éxitos

And they got as much airplay as the singles themselves

Y tuvieron tanto aire como los sencillos mismos

So we regard them as big hits, and you'll certainly know them

Así que las consideramos grandes éxitos, y ciertamente las conocerás

The first song of the trio is a little bit different, 'cause it's one of those early songs

La primera canción del trío es un poco diferente, porque es una de esas canciones antiguas

We used to have a lot of fun with, because when we first sat down together

Con las que solíamos divertirnos mucho, porque cuando nos sentamos juntos por primera vez

We didn't know the verses to all these great gospel songs

No sabíamos todas las estrofas de esas grandes canciones gospel

So we'd sing the chorus' in lusty fashion but we sorta had to be creative with the verses

Así que cantábamos el estribillo con fuerza, pero teníamos que ser creativos con las estrofas

You'll get the drift, here's the song

Te harás una idea, aquí va la canción

Quaintly entitled, "Let the Light from the Lighthouse Shine on Me"

Llamada, de manera pintoresca, "Deja que la luz del faro brille sobre mí"

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dreamtime /ˈdriːmtaɪm/ B2	noun - el tiempo de creación en la cultura aborigen
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo
flame /fleɪm/ A2	noun - la parte visible del fuego
land /lænd/ A1	noun - la parte de la superficie terrestre que no está cubierta por agua
convict /ˈkɒnvɪkt/ B1	noun - una persona declarada culpable de un delito
barren /ˈbærən/ B2	adjective - no capaz de producir plantas o cultivos
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - una niña
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - la parte no física de una persona
voice /vɔɪs/ A1	noun - el sonido producido por los humanos al hablar
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - una gran elevación natural de la superficie terrestre
road /roʊd/ A1	noun - un camino ancho que lleva de un lugar a otro
flood /flʌd/ B1	verb - desbordar con agua
share /ʃɛr/ A2	verb - tener una porción de algo con otros

Estructuras gramaticales clave

• I come from the dreamtime

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para expresar un hecho o una acción habitual.

• I am the ancient heart

  ➔ Presente simple

  ➔ Esta línea también utiliza el presente simple para definir la identidad.

• I watched the tall ships come

  ➔ Pretérito simple

  ➔ El pretérito simple se utiliza aquí para describir una acción completada en el pasado.

• I am a settler

  ➔ Presente simple

  ➔ Esta línea utiliza el presente simple para expresar un estado actual.

• I am the daughter of a digger

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para indicar una relación o identidad.

• We are one but we are many

  ➔ Presente simple

  ➔ Esta línea utiliza el presente simple para expresar una verdad universal.

• I am the spirit of this great land

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para transmitir un sentido de identidad y pertenencia.