I Can Tell – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Travis Scott
• Álbum: Rodeo

Letras y Traducción

[Español]

Me doy cuenta

Me doy cuenta, nena, me doy cuenta

Ooh, me doy cuenta, nena, me doy cuenta

No has contado historias, no has contado historias

Sí, te esforzaste tanto, sabes que nos damos cuenta

Sí, me doy cuenta, nena, me doy cuenta

Me doy cuenta, nena, me doy cuenta

Me doy cuenta, nena, me doy cuenta

Me doy cuenta

Me doy cuenta por las historias nocturnas y las sequías

Por todas las equivocadas y las cosas correctas para alejarse

Y cómo despegaron y cómo estamos en la cima

Y cómo no caeremos, cómo seguiremos subiendo

O cómo lo logramos, o cómo lo logramos

Todo empezó en el sótano

Era un ático, pero lo llamábamos el sótano

El bajo solía romper todos los floreros de mi mamá

Mi tío me dio mis primeros 8, entonces probablemente no tenía ocho

Siempre tenía la hierba como si me tirara gases

Dijeron que mi forma de ganar dinero nunca tuvo sentido

Ven a sumergirte, una cascada en lo más profundo

Puedo contarte sobre las noches en Fort Bend

Me doy cuenta, nena, me doy cuenta

Me doy cuenta, nena, me doy cuenta, sí

No tienes historias, no..., mhm

Me doy cuenta, nena, me doy cuenta

Me doy cuenta, nena, me doy cuenta

Me doy cuenta, nena, me doy cuenta

Me doy cuenta, nena, me doy cuenta (sí)

No, tú no cuentas, sí-ah-ah (sí)

Sí, puedo contar las historias nocturnas

Y todos los pozos secos, y todos los largos caminos

Y todas mis ideas antes de las trenzas (directo)

Cómo subimos y cómo bajamos

Dando vueltas, el café ya no ayuda (La Flame)

Cómo nos desconectamos, y ahora salimos del bosque

Y qué pasa cuando ahora quieren ser tus amigos (oh, no)

Cómo conseguirlo, cómo vivir y disfrutarlo ahora

Cómo pasar de no tener ni un centavo a imponer mis términos ahora

He sido impulsivo, poco emocional, manteniéndome humilde (sí)

Cambio la postura, de locos, pasa la botella (sí)

Cinco-cero-cuatro chicos rudos, sin la mala fama de Silkk the Shocker (sí)

Pero voy a sacar la seda, para impactarla con la seda

- Sabes que he sido un rockero, goteando con estilo y joyas

Subirlo a otro nivel, subirlo a otro nivel

Me lo tomo todo, una pastilla, abro un sello para olvidarte

Te voy a dar con todo, te voy a disparar

Brillo y estruendo, un rapero con impacto

Bangarang, recuperé mi dinero

Diamantes de orangután colgando de mi cadena

- Colgando de mi cadena (directo)

Me doy cuenta, nena, me doy cuenta

Me doy cuenta, nena, me doy cuenta, sí

No tienes historias, no..., mhm

Me doy cuenta, nena, me doy cuenta (hoo, hoo)

Me doy cuenta, nena, me doy cuenta (qué tal si voy para allá)

Me doy cuenta, nena, me doy cuenta (todas ellas, me doy cuenta)

Me doy cuenta nena, me doy cuenta (todas ellas, me doy cuenta)

No, tú no cuentas

...

[Inglés]

I can tell

I can tell, baby, I can tell

Ooh, I can tell, baby, I can tell

You ain't told no tales, you ain't told no tales

Yeah, gone out of your way, you know we can tell

Yeah, I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell

I can tell

I can tell by the night tales and the dry spells

All the wrong ones and the right things to stay away from

And how we took off and how we on top

And how we won't fall, how we going up

Or how we came up, or how we came up

It all started in the basement

Was an attic, but we called that - the basement

Bass used to break all my mommas vases

Unc' shot my first 8 then - I probably wasn't eight then

Always had the gas like I broke wind

They said my way of making dollars never made sense

Come take a dive, a waterfall in the deep end

I can tell you 'bout the nights out in Fort Bend

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell, yeah

You ain't got no tales, you don't-, mhm

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell (yeah)

No, you don't tell, yeah-ah-ah (yeah)

Yeah, I can tell 'bout the night tales

And all the dry wells, and all the long roads

And all my ideas before the cornrows (straight up)

How we came up and how we came down

Going donuts, coffee couldn't help now (La Flame)

How we zoned out, made it out the wood now

And what it do when they wanna be your friend now (oh, no)

How to get it, how to live and get it in now

How to go from scraping pockets, making his demands now

I been impulsive, non-emotional, staying humble 'bout it (yeah)

Tilt the posture, sick, pass the bottle (yeah)

Five-o-four hot boys, minus the bad rap like Silkk the Shocker (yeah)

But I'ma pull up the silk, to shock her with the silk

- You know I been a rocker, dripping milk and knockers

Take it up another notcher, take it up another notcher

I top a, pop a pill, pop a seal to forget about you

I'll bumbaclot you, bumba-bumba blocka shot you

Bling and bang, a bang a rapper

Bangarang, I brought my money back

Orangutan diamonds hanging on my neng-a-lang

- Hanging on my dang-a-lang (straight up)

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell, yeah

You got no tales, you ain't-, mhm

I can tell, baby, I can tell (hoo, hoo)

I can tell, baby, I can tell (how 'bout I come over there)

I can tell, baby, I can tell (all of them - can tell)

I can tell baby, I can tell (all of them - can tell)

No, you don't tell

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tales /teɪlz/ B2	noun - cuentos
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - sótano
attic /ˈætɪk/ B2	noun - ático
vases /ˈveɪzɪz/ B1	noun - floreros
dollars /ˈdɒlərz/ A1	noun - dólares
waterfall /ˈwɔːtəfɔːl/ A2	noun - cascada
ideas /aɪˈdɪəz/ A2	noun - ideas
cornrows /ˈkɔːnrəʊz/ C2	noun - trenzas africanas
donuts /ˈdəʊnʌts/ A2	noun - donas
impulsive /ɪmˈpʌlsɪv/ C1	adjective - impulsivo
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - emocional
humble /ˈhʌmbl/ B2	adjective - humilde
posture /ˈpɒstʃə(r)/ B2	noun - postura
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - botella
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes

Estructuras gramaticales clave

• You ain't told no tales

  ➔ Doble negativa / Presente perfecto

  ➔ El uso de "ain't" y "no" crea una doble negativa, común en AAVE, mientras que "told" indica el presente perfecto.

• It all started in the basement

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "started" está en pasado simple, utilizado para describir una acción completada en un tiempo específico del pasado.

• They said my way of making dollars never made sense

  ➔ Estilo indirecto / Pasado

  ➔ La cláusula "They said" introduce el estilo indirecto, seguido por el pasado simple "made" para describir un estado del pasado.

• I been impulsive

  ➔ Presente perfecto (contraído)

  ➔ La frase "I been" es una forma coloquial o dialectal de "I have been," usando el presente perfecto para describir un estado persistente hasta el presente.

• How to go from scraping pockets, making his demands now

  ➔ Gerundios / Frase preposicional

  ➔ Las formas en "-ing" "scraping" y "making" funcionan como gerundios, actuando como sustantivos después de la preposición "from" y describiendo un proceso.

• You know I been a rocker

  ➔ Cláusula principal + Cláusula subordinada

  ➔ La oración combina la cláusula principal "You know" con la cláusula subordinada "I been a rocker," donde esta última actúa como el objeto del verbo "know."

• Take it up another notcher

  ➔ Oración imperativa

  ➔ El verbo "Take" está en modo imperativo, utilizado aquí para dar una sugerencia fuerte o una orden de elevar algo a un nivel superior.

• I'll bumbaclot you

  ➔ Futuro simple (contraído)

  ➔ La contracción "I'll" significa "I will," indicando el futuro simple para expresar una predicción o una amenaza.