I Do – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Colbie Caillat

Letras y Traducción

¡Aprende inglés con “I Do” de Colbie Caillat! Esta canción te permite practicar vocabulario romántico, expresiones de compromiso, estructuras de frases simples y pronunciación clara, todo envuelto en un sonido folk‑pop brillante y un hook memorable. Descubre por qué es especial: su energía soleada, el acompañamiento de ukulele y la sinceridad de sus letras hacen de “I Do” una herramienta divertida para mejorar tu dominio del idioma mientras disfrutas de una melodía contagiosa.

[Español]

♪♪♪

siempre ha sido sobre — mí, yo mismo y yo pensaba

que las relaciones no eran más que — una pérdida de tiempo

nunca quise ser — la otra mitad de alguien

yo era feliz manteniéndome fuera — del amor que no duraría

esa era la única forma — que conocía, hasta que te conocí

me haces querer decir que sí, — sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí

sí, digo, sí, sí — sí, sí, sí, sí, sí, sí

porque cada vez antes — era como, quizás sí, quizás no

puedo vivir sin — él, puedo dejarlo ir

oooh, a qué me — metí

me haces querer decir que sí, — sí, sí, sí, sí, sí, sí

dime, ¿sólo soy yo, — tú sientes lo mismo?

me conoces lo suficientemente bien para saber — que no estoy jugando

prometo que no daré la vuelta — y no te defraudaré

puedes confiar en que nunca — lo he sentido como ahora

baby, no hay nada, no hay — nada que no podamos superar

así que, ¿podemos decir que sí, que sí,

sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí

oh baby, sí, sí, sí, — sí, sí, sí, sí, sí

porque cada vez antes — era como, quizás sí, quizás no

no puedo vivir sin — él, no voy a dejarlo ir

¿qué más puedo meterme — que tú me hagas decir

conoce a mi familia — ¿cómo está tu familia?

oooh, ¿podemos ser una familia?

y cuando tenga 80 años — estaré sentado a tu lado...

y recordaremos cuando dijimos

sí, sí, sí, — sí, sí, sí, sí, sí

oh baby, sí, sí, sí, — sí, sí, sí, sí, sí, sí

porque cada vez antes — era como, quizás sí, quizás no

no voy a vivir sin — él, no dejaré que se vaya

mira en qué nos — metimos

me haces decir que sí, — sí, sí, sí, sí, sí, sí

te amo.

[Inglés]

♪♪♪

it's always been about me, myself and i thought

relationships were nothin but a waste of time

i never wanted to be any body's other half

i was happy stayin out of love that wouldn't last

that was the only way i knew, til i met you

you make me wanna say i do, i do, i do do do do do do do do

yea i do, i do, i do do do do do do do do

cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

i could live with out it, i could let it go

oooo what did i get my self in to

you make me wanna say i do i do i do i do i do i do

tell me is it only me, do you feel the same

you know me well enough to know that i'm not playin games

i promise i won't turn around and i won't let you down

you can trust i've never felt it like i feel it now

baby there's nothin, there's nothin we can't get through

so can we say i do, i do,

i do do do do do do do do

oh baby i do, i do, i do do do do do do do do

cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

i won't live with out it, i won't let it go

what more can i get my self into you make me wanna say

meet my family how's your family

ooooo can we be a family

and when i'm 80 years old i'm sittin next to you...

and we'll remember when we said

i do, i do, i do do do do do do do do

oh baby i do, i do, i do do do do do do do i do

cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

no i won't live with out it, i won't let us go

just look at what we got our selves in to

you make me say i do i do i do i do i do i do

i do love you.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - relación
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
trust /trʌst/ B2	noun - confianza verb - confiar
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promesa verb - prometer
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abrazar
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - comprometerse
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - familia
marry /ˈmær.i/ A2	verb - casarse
move /muːv/ A2	verb - mover
reunion /riːˈjuːn.jən/ B2	noun - reunión
life /laɪf/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• it's always been about me, myself and i

  ➔ Uso de pronombres: Pronombres reflexivos e intensivos

  ➔ El uso de "myself" es intensivo. Enfatiza "me". Es similar a decir "it's always been about *solo* me".

• relationships were nothin but a waste of time

  ➔ Lenguaje informal: "Nothin'"

  ➔ "Nothin'" es una contracción informal de "nothing", común en el habla coloquial y letras de canciones.

• i was happy stayin out of love that wouldn't last

  ➔ Gerundios después de adjetivos

  ➔ "Happy" es un adjetivo seguido del gerundio "staying". Esta estructura expresa un estado de ser en relación con una acción.

• til i met you

  ➔ Contracción informal: "Til"

  ➔ "Til" es una versión abreviada e informal de "until".

• you make me wanna say i do

  ➔ Verbo causativo: "make"

  ➔ La estructura "make + object + infinitivo sin 'to'" (make me wanna say) significa 'causar que alguien haga algo'.

• cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto continuo (implícitamente) con 'been like'

  ➔ Aunque no se indica explícitamente, "it's been like" implica un estado o sentimiento continuo hasta el presente. Se puede inferir un pretérito pluscuamperfecto continuo como "It had been feeling like..."

• tell me is it only me, do you feel the same

  ➔ Inversión sujeto-verbo en preguntas

  ➔ La oración interrogativa "is it only me" demuestra la inversión sujeto-verbo, una característica común en las preguntas en inglés.

• you know me well enough to know that i'm not playin games

  ➔ "Enough" + Infinitivo

  ➔ La estructura "well enough to know" significa "suficientemente" o "adecuadamente" bien para hacer algo. "To know" es un infinitivo.