I Love You For Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mimi Webb
• Álbum: Confessions

Letras y Traducción

[Español]

作曲 : Amy Allen/John Ryan/Amelia Webb

Sé que te gusta mi cuerpo cuando está encima de ti

Más que una simple semana, voy a empezar a tomarme esto un poco en serio

La noche del viernes cuando te pones borracho

Aquí, acostado, sábado

Realmente, no soy tan necesitada

Nunca he sido de ese tipo

Cierro los ojos y me dejo llevar tan fácil

Siempre he sido mala en los subidones

He estado sintiendo emociones muy grandes

Solo queda una cosa por decir, ay-ay-ay

No arruines para mí "te amo"

No mezcles esas tres palabras con el dolor que no merezco

Y deshaz lo que realmente significa

Oh, no arruines para mí "te amo"

Cariño, te lo suplico, por favor

No conviertas tus ojos enamorados en lágrimas

Grandes noches se vuelven recuerdos fríos que intento olvidar, taladran mi cabeza

Solía amar el champán hasta que mi ex me lo lanzó a la cara

Estos días, tomo Tequila Rosé puro, eh

No arruines para mí "te amo" (para mí)

No mezcles esas tres palabras con el dolor que no merezco

Y deshaz lo que realmente significa (significa)

Oh, no arruines para mí "te amo" (para mí)

Cariño, te lo suplico, por favor

[Inglés]

作曲 : Amy Allen/John Ryan/Amelia Webb

I know that you like my body when it's on top of you

More than just a week and I'll be kinda gettin' serious

Friday night when you get sloppy

I'm here lyin', Saturday

I'm really, really not that needy

Never really been the type

Close my eyes and fall so easy

Always been a bitch with highs

I've been feelin' big, big feelings

Only one thing left to say-ay-ay-ay

Don't you ruin "I love you" for me

Don't mix up them three words with pain I don't deserve

And undo what it really means

Oh, don't you ruin "I love you" for me

Baby, I'm beggin' you, please

Don't turn heart eyes to tears cried

Big nights to cold memories I try to forget, drill right into my head

Used to love champagne 'til my ex threw it in my face

These days, I'm drinkin' straight Tequila Rosé, ey

Don't you ruin "I love you" for me (For me)

Don't mix up them three words with pain I don't deserve

And undo what it really means (Means)

Oh, don't you ruin "I love you" for me (For me)

Baby, I'm beggin' you, please

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, fuerte afecto verb - amar, sentir afecto profundo por alguien
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - arruinar, destruir por completo noun - ruina, estado de deterioro
mix /mɪks/ B2	verb - mezclar, combinar distintas sustancias noun - mezcla, combinación de diferentes elementos
pain /peɪn/ B2	noun - dolor, sufrimiento físico o emocional
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - merecer, ser digno de algo
undo /ʌnˈduː/ C1	verb - deshacer, revertir una acción anterior
mean /miːn/ B2	verb - significar, querer decir
beg /bɛɡ/ B1	verb - rogar, suplicar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón, órgano que bombea sangre y símbolo de los sentimientos
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos, órganos de la vista
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas, gotas que salen de los ojos al llorar
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimientos, emociones
high /haɪ/ B1	adjective - alto, elevado; también estado de euforia
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - serio, importante
sloppy /ˈslɒpi/ B2	adjective - descuidado, desordenado
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo, organismo físico
night /naɪt/ A1	noun - noche, período de oscuridad
memory /ˈmeməri/ B2	noun - memoria, recuerdo de experiencias pasadas

Estructuras gramaticales clave

• I know that you like my body when it's on top of you

  ➔ Proposición relativa

  ➔ La cláusula "when it's on top of you" es una proposición relativa que proporciona información adicional sobre el cuerpo.

• More than just a week and I'll be kinda gettin' serious

  ➔ Construcción de futuro con 'will'

  ➔ 'I'll be kinda gettin' serious' usa 'will' para expresar una acción o estado futuro.

• I'm really, really not that needy

  ➔ Énfasis con adverbios

  ➔ La repetición de 'really' enfatiza el grado de no ser necesitado.

• Don't you ruin 'I love you' for me

  ➔ Imperativo prohibitivo

  ➔ 'Don't you ruin' es un imperativo prohibitivo, que aconseja enérgicamente no realizar una acción.

• Baby, I'm beggin' you, please

  ➔ Contracción e interjección

  ➔ 'I'm beggin'' es una contracción de 'I am begging,' y 'please' es una interjección para la cortesía.

• Used to love champagne 'til my ex threw it in my face

  ➔ Hábito pasado con 'Used to'

  ➔ 'Used to love' indica un hábito pasado que ya no es cierto.

• Don't mix up them three words with pain I don't deserve

  ➔ Pronombre objeto y pronombre relativo

  ➔ 'Them' es un pronombre objeto, y 'that' se implica como pronombre relativo en 'three words that I don't deserve.'