I Met A Boy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mimi Webb
• Álbum: Confessions

Letras y Traducción

[Español]

Conocí a un chico, es justo mi tipo

Me molesta tanto, dijo que podría ser el amor de su vida

Tiene una chica, pero actúa como si fuera mío

Estoy harta de chicos que desperdician mi tiempo

Necesito un amante, no un "quiéreme o no"

Necesito un hombre que pueda amarme mucho, oh

Necesito un amante, no un "quiéreme o no"

Necesito un hombre que pueda ponerme en lo más alto, oh

Necesito un amante que esté listo para el viaje

No un amante solo para una noche, oh

Necesito un amante, no un "quiéreme o no"

La última vez que vi a uno, lo olvidé

Conocí a un chico, es justo mi tipo

Me molesta tanto, dijo que podría ser el amor de su vida

Tiene una chica, pero actúa como si fuera mío

Estoy harta de chicos que desperdician mi tiempo

Eres tan inmaduro (oh), desde el principio

A-B-C, no será tan fácil

Uno, dos, tres, tengo mi propio dinero

Jugando estos juegos

No soy la tonta que cree que no sabe nada

Porque

Conocí a un chico, es justo mi tipo

Me molesta tanto, dijo que podría (oh) ser el amor de su vida

Tiene una chica (tiene una chica), pero actúa como si fuera mío (actúa como si fuera mío)

Estoy harta de chicos que desperdician mi tiempo

Conocí a un chico (conocí a un chico), es justo mi tipo (es justo mi tipo)

Me molesta tanto (me molesta tanto), dijo que podría (dijo que podría) ser el amor de su vida

Tiene una chica, pero actúa como si fuera mío (actúa como si fuera mío)

Estoy harta de chicos que desperdician mi tiempo

(Ah) me toca solo cuando nadie mira

2 a.m., cuando ella duerme, ahora hablas

Es loco cómo no ves todo el problema

Ahora eres solo una historia, tengo (solo una historia, tengo)

Conocí a un chico, era mi tipo

Me molesta tanto (me molesta tanto), desperdiciaste mi tiempo

Casi arruinas mi vida

Sigue con la chica, pero actúa como si fuera mío

Estoy harta de chicos que desperdician mi tiempo

...

[Inglés]

I met a boy, he's just my type

I'm so annoyed, he said I might be the love of his life

He's got a girl, but acts like he's mine

I'm over boys that waste my time

I need a lover, not a love-me-or-not

I need a man who can love me a lot, oh

I need a lover, not a love-me-or-not

I need a man who can put me on top, oh

I need a lover that's down for the ride

Not a lover just down for the night, oh

I need a lover, not a love-me-or-not

Last time I saw one, I forgot

I met a boy, he's just my type

I'm so annoyed, he said I might be the love of his life

He's got a girl, but acts like he's mine

I'm over boys that waste my time

You're so immature (oh), right from the jump

A-B-C, it won't be that easy

One, two, three, I got my own money

Playin' these games

I'm not the one to be that stupid, thinking I'm clueless

'Cause

I met a boy, he's just my type

I'm so annoyed, he said I might (oh) be the love of his life

He's got a girl (he's got a girl) but acts like he's mine (acts like he's mine)

I'm over boys that waste my time

I met a boy (I met a boy), he's just my type (he's just my type)

I'm so annoyed (I'm so annoyed), he said I might (he said I might) be the love of his life

He's got a girl, but acts like he's mine (acts like he's mine)

I'm over boys that waste my time

(Ah) touchin' me only when no one's watchin'

2 a.m., when she sleeps, now you're talkin'

It's crazy how you don't see all the problem

Now you're just a story, I got (just a story, I got)

I met a boy, he was my type

I'm so annoyed (I'm so annoyed), you wasted my time

Almost ruined my life

Still got the girl, but acts like he's mine

I'm over boys that waste my time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño
type /taɪp/ A2	noun - tipo
annoyed /əˈnɔɪd/ B1	adjective - molesto
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A2	noun - vida
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - niña
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
man /mæn/ A1	noun - hombre
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinero
games /ɡeɪmz/ A2	noun - juegos
story /ˈstɔri/ A2	noun - historia
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - problema
ride /raɪd/ A2	noun - paseo
top /tɒp/ A2	noun - parte superior
immature /ˌɪməˈtjʊər/ B1	adjective - inmaduro
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - fácil
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - sin pistas
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - estúpido

Estructuras gramaticales clave

• I'm so annoyed, he said I might be the love of his life

  ➔ Pretérito Perfecto con 'have/has said'

  ➔ La frase 'he said I might be' usa el Pretérito Perfecto para indicar una acción pasada con resultados relevantes en el presente. Resalta la molestia continua de la hablante.

• I need a lover, not a love-me-or-not

  ➔ Contraste usando 'not...but'

  ➔ La estructura 'not a love-me-or-not, but a lover' contrasta dos ideas, enfatizando la preferencia de la hablante por una relación consistente y comprometida sobre una incierta.

• I'm over boys that waste my time

  ➔ Pretérito Perfecto con 'have been over'

  ➔ La frase 'I'm over boys' usa el Pretérito Perfecto para indicar un cambio de estado que ocurrió en el pasado y continúa en el presente. Muestra la desconexión continua de la hablante de tales relaciones.

• You're so immature (oh), right from the jump

  ➔ Frase adverbial 'right from the jump'

  ➔ La frase 'right from the jump' es una expresión idiomática usada como frase adverbial para indicar que algo ha sido cierto o evidente desde el principio.

• A-B-C, it won't be that easy

  ➔ Futuro Simple con 'will'

  ➔ La frase 'it won't be that easy' usa el Futuro Simple con 'will' para hacer una predicción sobre una situación futura. Expresa la creencia de la hablante de que lograr algo no será sencillo.