I Really Want to Stay At Your House – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rosa Walton

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I couldn't wait for you to come and clear the cupboard

No podía esperar a que vinieras a vaciar el armario

But now you're gone and leaving nothing but a sign

Pero ahora te has ido y no dejas nada más que una señal

...

...

Another evening I'll be sitting reading in between your lines

Otra noche estaré sentada leyendo entre tus líneas

Because I miss you all the time

Porque te echo de menos todo el tiempo

So, get away

Así que, aléjate

Another way to feel what you didn't want yourself to know

Otra forma de sentir lo que no querías que supieras

And let yourself go

Y déjate llevar

You know you didn't lose your self-control

Sabes que no perdiste el control

Let's start at the rainbow

Empecemos en el arcoíris

Turn away

Date la vuelta

Another way to be where you didn't want yourself to go

Otra forma de estar donde no querías ir

And let yourself go

Y déjate llevar

Is that a compromise?

¿Es eso un acuerdo?

So, what do you wanna do, what's your point of view?

Entonces, ¿qué quieres hacer, cuál es tu punto de vista?

There's a party, screw it, do you wanna go?

Hay una fiesta, a la mierda, ¿quieres ir?

A handshake with you, what's your point of view?

Un apretón de manos contigo, ¿cuál es tu punto de vista?

I'm on top of you, I don't wanna go

Estoy encima de ti, no quiero ir

'Cause I really wanna stay at your house

Porque de verdad quiero quedarme en tu casa

And I hope it all works out

Y espero que todo salga bien

But you know how much you broke me apart

Pero sabes cuánto me destrozaste

I'm done with you, I'm ignoring you

He terminado contigo, te estoy ignorando

I don't wanna know, ahh

No quiero saberlo, ahh

...

...

And I'm awarе that you were lying in the gutter

Y soy consciente de que estabas tirado en la cuneta

...

...

'Cause I did everything to be there by your side-ide

Porque hice todo para estar ahí a tu lado

So when you tell me I'm the reason, I just can't believe the lies

Así que cuando me dices que soy la razón, simplemente no puedo creer las mentiras

And why do I still wanna call you (call you, call you, call you)

¿Y por qué sigo queriendo llamarte? (llamarte, llamarte, llamarte)

So, what do you wanna do, what's your point of view?

Entonces, ¿qué quieres hacer, cuál es tu punto de vista?

There's a party, screw it, do you wanna go?

Hay una fiesta, a la mierda, ¿quieres ir?

A handshake with you, what's your point of view?

Un apretón de manos contigo, ¿cuál es tu punto de vista?

I'm on top of you, I don't wanna go

Estoy encima de ti, no quiero ir

'Cause I really wanna stay at your house

Porque de verdad quiero quedarme en tu casa

And I hope it all works out

Y espero que todo salga bien

But you know how much you broke me apart

Pero sabes cuánto me destrozaste

I'm done with you, I'm ignoring you

He terminado contigo, te estoy ignorando

I don't wanna know

No quiero saberlo

Ohh

Ohh

...

...

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

I don't know why I'm no one

No sé por qué no soy nadie

So, get away

Así que, aléjate

Another way to feel what you didn't want yourself to know

Otra forma de sentir lo que no querías que supieras

And let yourself go

Y déjate llevar

You know you didn't lose your self-control

Sabes que no perdiste el control

Let's start at the rainbow

Empecemos en el arcoíris

Turn away

Date la vuelta

Another way to be where you didn't want yourself to go

Otra forma de estar donde no querías ir

And let yourself go

Y déjate llevar

Is that a compromise?

¿Es eso un acuerdo?

...

...

So what do you wanna do, what's your point of view?

Entonces, ¿qué quieres hacer, cuál es tu punto de vista?

There's a party, screw it, do you wanna go?

Hay una fiesta, a la mierda, ¿quieres ir?

A handshake with you, what's your point of view?

Un apretón de manos contigo, ¿cuál es tu punto de vista?

I'm on top of you, I don't wanna go

Estoy encima de ti, no quiero ir

'Cause I really wanna stay at your house

Porque de verdad quiero quedarme en tu casa

And I hope it all works out

Y espero que todo salga bien

But you know how much you broke me apart

Pero sabes cuánto me destrozaste

I'm done with you, I'm ignoring you

He terminado contigo, te estoy ignorando

I don't wanna know

No quiero saberlo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
come /kʌm/ A1	verb - venir
clear /klɪər/ B1	verb - limpiar, aclarar
leave /liːv/ A2	verb - dejar, irse
sign /saɪn/ B1	noun - signo, señal verb - señalar, indicar
sitting /ˈsɪtɪŋ/ B2	verb (noun form: sit) - sentarse
miss /mɪs/ B1	verb - extrañar, perder
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
know /noʊ/ A1	verb - saber, conocer
lose /luːz/ B2	verb - perder
break /breɪk/ B2	verb - romper
know /noʊ/ A1	verb - saber
hope /hoʊp/ B2	verb - esperar, tener esperanza
work /wɜːrk/ A2	verb - trabajar
break /breɪk/ B2	verb - romper
want /wɒnt/ A1	verb - querer
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse

Estructuras gramaticales clave

• I couldn't wait for you to come and clear the cupboard

  ➔ Pasado continuo con "wait for" + infinitivo con "to".

  ➔ Expresa una acción que se anticipaba pero que ya no está sucediendo. "Couldn't wait" implica entusiasmo y emoción que ahora han desaparecido. Estructura: sujeto + couldn't + wait + for + alguien + to + hacer algo.

• Another way to feel what you didn't want yourself to know

  ➔ Cláusula relativa con "that" implícito.

  ➔ La frase "what you didn't want yourself to know" actúa como una frase nominal dentro de la oración más grande. La palabra "that" está implícita antes de "what". Describe el tipo de sentimiento que se está considerando.

• So, what do you wanna do, what's your point of view?

  ➔ Contracción informal "wanna" (want to) y formación de preguntas.

  ➔ "Wanna" es una contracción muy común en el habla informal. Las preguntas se forman utilizando palabras "wh-" (what) seguidas del verbo auxiliar "do" y el sujeto "you".

• 'Cause I really wanna stay at your house

  ➔ Ortografía informal "'cause" (because) y contracción "wanna" (want to).

  ➔ "Cause" es una versión abreviada e informal de "because", que se utiliza con frecuencia en el habla y en las letras de canciones. "Wanna" como arriba.

• But you know how much you broke me apart

  ➔ Pregunta indirecta o pregunta incrustada.

  ➔ La frase "how much you broke me apart" funciona como una cláusula nominal, actuando como el objeto del verbo "know". El orden de las palabras es el mismo que el de una declaración, no una pregunta directa (por ejemplo, no "how much did you break me apart?").

• I'm done with you, I'm ignoring you

  ➔ "be done with" + objeto. Presente continuo para enfatizar

  ➔ "Be done with" expresa el deseo del hablante de dejar de tratar con alguien o algo. El presente continuo de "ignore" destaca que esta acción está sucediendo ahora mismo.