Ici et maintenant – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Leonie

Letras y Traducción

[Español]

Al final de la noche y hay chicas que...

...

Elegí bien a mis amigos, elegí bien a mi equipo

Veo todo lo que aportamos, veo cuánto nos estimamos

Estamos armados, luchamos desde hace años

Nunca aburridos, incluso cuando la pereza viene a golpearnos

Tenemos nuestras costumbres, nunca hay hastío

Si te tambaleas, nosotros tenemos aptitudes

Nos motivamos a salir cuando Francia se duerme

Nos llamamos a medianoche para vernos antes de la fiesta

Esta noche no veremos ninguna revolución

No haremos nada de nuestras resoluciones

Cada problema tendrá su solución

Ya que seremos demasiado tontos

Nos dejaremos llevar a donde la vida nos lleva, donde nuestros deseos toman

A donde la noche nos arrastrará

Hay chicas que bailan, bailan, bailan

Bajo nuestros ojos asombrados, nos deseamos

Avanzamos, lo pensamos, pensamos, pensamos

Nos ponemos desafíos hasta el final de la noche

Hay chicas que bailan, bailan, bailan

Bajo nuestros ojos asombrados, nos deseamos

Avanzamos, lo pensamos, pensamos, pensamos

Nos ponemos desafíos hasta el final de la noche

Hay chicas que...

Hay chicas que...

Elegí bien a mis amigos y es verdad que nos parecemos

Tenemos todos los mismos códigos, lo vemos en cuanto nos reunimos

Sin formalidades, compartimos todos las mismas historias, los mismos problemas

Lo damos todo en todas nuestras victorias

Hemos encontrado el punto de equilibrio, sabemos que no cambiará

Nos jalamos tanto hacia arriba como hacia abajo

Nunca secos, siempre encontramos algo que hacer

El único vacío entre nosotros es cuando terminamos nuestros vasos

Esta noche no veremos ninguna revolución

No haremos nada de nuestras resoluciones

Cada problema tendrá su solución

Ya que seremos demasiado tontos

Nos dejaremos llevar a donde la vida nos lleva, donde nuestros deseos toman

A donde la noche nos arrastrará

Hay chicas que bailan, bailan, bailan

Bajo nuestros ojos asombrados, nos deseamos

Avanzamos, lo pensamos, pensamos, pensamos

Nos ponemos desafíos hasta el final de la noche

Hay chicas que bailan, bailan, bailan

Bajo nuestros ojos asombrados, nos deseamos

Avanzamos, lo pensamos, pensamos, pensamos

Nos ponemos desafíos hasta el final de la noche

Hay chicas que...

Hay chicas que...

Y haremos lo mismo en todas las fiestas de Francia

(Y ellas bailan, y ellas bailan, y ellas bailan)

Y haremos lo mismo en todas las fiestas de Francia

(Y ellas bailan, y ellas bailan, y ellas bailan)

Y haremos lo mismo en todas las fiestas de Francia

(Y ellas bailan, y ellas bailan, y ellas bailan)

Y haremos lo mismo en todas las fiestas de Francia, sí

En todas las fiestas de Francia

Y hay chicas que bailan, bailan, bailan

Bajo nuestros ojos asombrados, nos deseamos

Avanzamos, lo pensamos, pensamos, pensamos

Nos ponemos desafíos hasta el final de la noche

Y hay chicas que...

(Y bailamos, y bailamos, y bailamos)

Y hay chicas que...

(Y ellas bailan, y ellas bailan, y ellas bailan)

Y haremos lo mismo en todas las fiestas de Francia

(Y ellas bailan, y ellas bailan, y ellas bailan)

Y haremos lo mismo en todas las fiestas de Francia, sí

En todas las fiestas de Francia

...

[Francés]

Au bout de la nuit et y a des filles qui...

J'ai bien choisi mes potes, j'ai bien choisi ma team

J'vois tout ce qu'on s'apporte, j'vois combien on s'estime

On est armés, on combat depuis des années

Jamais blasés, même quand la flemme vient nous frapper

On a nos habitudes, jamais de lassitude

Si tu titubes, nous, on a des aptitudes

On s'motive à bouger quand la France s'endort

On s'appelle à minuit pour se voir en before

Ce soir on verra pas de révolution

On n'fera rien de nos résolutions

Chaque problème aura sa solution

Puisqu'on sera trop cons

On se laissera aller là où la vie nous mène, où nos envies prennent

Là où la nuit nous traînera

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Il y a des filles qui...

Il y a des filles qui...

J'ai bien choisi mes potes et c'est vrai qu'on se ressemble

On a tous les mêmes codes, on l'voit dès qu'on se rassemble

Pas de manière, on partage tous les mêmes histoires, les mêmes galères

On se défonce à toutes nos victoires

On a trouvé le point d'équilibre, on sait que ça bougera pas

On s'tire aussi bien vers le haut que vers le bas

Jamais à sec, on trouve toujours un truc à faire

Le seul vide entre nous, c'est quand on finit nos verres

Ce soir on verra pas de révolution

On n'fera rien de nos résolutions

Chaque problème aura sa solution

Puisqu'on sera trop cons

On se laissera aller là où la vie nous mène, où nos envies prennent

Là où la nuit nous traînera

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Il y a des filles qui...

Il y a des filles qui...

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France, ouais

Dans toutes les soirées de France

Et il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance, on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Et il y a des filles qui...

(Et on danse, et on danse, et on danse)

Et il y a des filles qui...

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France, ouais

Dans toutes les soirées de France

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
filles /fij/ A1	noun - chicas
potes /pɔt/ A2	noun - amigos
team /tiːm/ A2	noun - equipo
années /a.ne/ A1	noun - años
habitude /a.bi.tyd/ B1	noun - hábito
France /fʁɑ̃s/ A1	noun - Francia
soir /swaʁ/ A1	noun - tarde
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problema
solution /sɔ.ly.sjɔ̃/ B1	noun - solución
vie /vi/ A1	noun - vida
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - deseos
yeux /jø/ A1	noun - ojos
défis /de.fi/ B1	noun - desafíos
codes /kɔd/ B1	noun - códigos
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - historias
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - dificultades
point /pwɛ̃/ A1	noun - punto
verres /vɛʁ/ A1	noun - vasos

Estructuras gramaticales clave

• J'ai bien choisi mes potes, j'ai bien choisi ma team

  ➔ Pasado (passé composé)

  ➔ La frase utiliza el pasado para indicar acciones completadas, como "He elegido a mis amigos".

• On se laissera aller là où la vie nous mène

  ➔ Futuro (futur simple)

  ➔ La frase indica una acción futura, como "Nos dejaremos llevar donde la vida nos lleve".

• Chaque problème aura sa solution

  ➔ Futuro (futur simple)

  ➔ Esta línea expresa una certeza futura, como "Cada problema tendrá su solución".

• On s'appelle à minuit pour se voir en before

  ➔ Presente (présent)

  ➔ El presente se usa para describir acciones habituales, como "Nos llamamos a medianoche para vernos".

• Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

  ➔ Presente (présent)

  ➔ El presente se usa para describir acciones en curso, como "Hay chicas que están bailando".

• On a nos habitudes, jamais de lassitude

  ➔ Presente (présent)

  ➔ El presente se usa para expresar un estado de ser, como "Tenemos nuestras costumbres, nunca hay cansancio".

• Et on refera la même dans toutes les soirées de France

  ➔ Presente (présent)

  ➔ El presente se usa para indicar una acción repetida, como "Y haremos lo mismo en todas las fiestas de Francia".