Idiota – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jão

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño auténtico con 'Idiota', un éxito viral que enseña expresiones coloquiales y metáforas emocionales. Su letra sincera sobre el amor desigual, mezclada con ritmos pop y surf rock, hace de cada verso una lección memorable de idioma y sentimiento.

[Español]

Todos intentaron advertirme, lo agradezco

Pero yo ya no estaba aquí

Me perdí en nosotros y me gustaste más

De lo que tú me gustaste a mí

Y todo bien

Porque las noches contigo son buenas

Emborrachándonos y hablando mal de la misma gente

Tal vez te vayas antes de que salga el sol, pero

Te amaré como solo un idiota ama

Te colgaré en un cuadro al lado de mi cama

Esperaré mientras tú vives

Pero no olvides que existimos

Te besaré como solo un idiota besa

Me prepararé para el día en que ya no me quieras

Pero mientras no te cansas

Te amaré como solo un idiota ama

Conocía todas tus formas de engañar

Desgraciadamente caí

Me perdí en el centro de esa cara bonita

Es tan difícil salir

Pero todo bien

Porque las noches contigo son buenas

Emborrachándonos y hablando mal de la misma gente

Tal vez te vayas antes de que salga el sol, pero

Te amaré como solo un idiota ama

Te colgaré en un cuadro al lado de mi cama

Esperaré mientras tú vives

Pero no olvides que existimos

Te besaré como solo un idiota besa

Me prepararé para el día en que ya no me quieras

Pero mientras no te cansas

Te amaré como solo un idiota ama

Uh-uh-uh

Idiota

Si me lastimo en el proceso, me arreglo, todo bien

En cualquier sombra descanso

Tenemos un dolor parecido en esta vida

Por eso me gustas tanto

¡Hey!

Te amaré como solo un idiota (te amaré)

Te amaré como solo un idiota

Te amaré como solo un idiota

...

[Portugués]

Todo mundo tentou me alertar, eu agradeço

Mas eu já não estava aqui

Me perdi em nós e gostei mais de você

Do que você gostou de mim

E tudo certo

Porque as noites com você são boas

Enchendo a cara e falando mal das mesmas pessoas

Talvez você se vá antes que o sol levante, mas

Eu vou te amar como um idiota ama

Vou te pendurar num quadro bem do lado da minha cama

Eu espero enquanto você vive

Mas não esquece que a gente existe

Eu vou te beijar como um idiota beija

Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

Mas enquanto você não se cansa

Eu vou te amar como um idiota ama

Conhecia todos os teus jeitos de trapaça

Infelizmente eu caí

Me perdi no centro dessa cara bonita

É tão difícil de sair

Mas tudo certo

Porque as noites com você são boas

Enchendo a cara e falando mal das mesmas pessoas

Talvez você se vá antes que o sol levante, mas

Eu vou te amar como um idiota ama

Vou te pendurar num quadro bem do lado da minha cama

Eu espero enquanto você vive

Mas não esquece que a gente existe

Eu vou te beijar como um idiota beija

Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

Mas enquanto você não se cansa

Eu vou te amar como um idiota ama

Uh-uh-uh

Idiota

Se eu me ferir no processo, eu me resolvo, tudo certo

Em qualquer sombra eu descanso

A gente tem a dor parecida nessa vida

Por isso eu gosto tanto

Hey!

Eu vou te amar como um idiota (eu vou te amar)

Eu vou te amar como um idiota

Eu vou te amar como um idiota

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alertar /a.leɾˈtaɾ/ B1	verb - advertir
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
gostar /ɡɔʃˈtaɾ/ A2	verb - gustar
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noche
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
idiota /iˈdjo.ta/ B1	adjective/noun - idiota
beijar /bejˈʒaɾ/ A2	verb - besar
preparar /pɾe.paˈɾaɾ/ B1	verb - preparar
cansa /ˈkɐ̃.sɐ/ A2	verb - cansar
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - manera
trapaça /tɾaˈpa.sa/ B2	noun - trampa
centro /ˈsẽn.tɾu/ A2	noun - centro
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - bonita
dor /dɔɾ/ A1	noun - dolor
ferir /feˈɾiɾ/ B1	verb - herir
resolver /ɾe.zoˈveɾ/ B1	verb - resolver
sombra /ˈsõb.ɾɐ/ A2	noun - sombra

Estructuras gramaticales clave

• Eu vou te amar como um idiota ama

  ➔ Futuro con 'vou' + infinitivo

  ➔ Se usa para expresar una acción futura de manera informal.

• Porque as noites com você são boas

  ➔ Uso de 'porque' para introducir una cláusula causal

  ➔ Se utiliza para explicar la causa o motivo.

• Se eu me ferir no processo, eu me resolvo

  ➔ Cláusula condicional con 'Se' + presente + futuro

  ➔ Indica una condición real o posible.

• Me perdi em nós e gostei mais de você

  ➔ Uso del pretérito con 'me perdí' para indicar una pérdida pasada

  ➔ Se emplea para hablar de un evento pasado.

• A gente tem a dor parecida nessa vida

  ➔ Presente con 'tener' para expresar posesión o experiencia

  ➔ Se emplea para indicar una experiencia compartida.

• Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

  ➔ Uso del infinitivo reflexivo 'preparar' + 'me' + futuro

  ➔ Se usa el infinitivo reflexivo para expresar que uno se prepara para algo futuro.

• Eu espero enquanto você vive

  ➔ Presente con 'esperar' + 'mientras' para expresar simultaneidad

  ➔ Indica que la acción de esperar ocurre al mismo tiempo que la acción de vivir de la otra persona.

• Eu vou te beijar como um idiota beija

  ➔ Futuro con 'vou' + infinitivo para acción que es habitual o comparativa

  ➔ Indica que la acción futura será habitual o en una comparación.