If I Didn't Know You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Red Clay Strays

Letras y Traducción

[Español]

Me atrapaste en una encrucijada, me atrapaste justo a tiempo

Al borde, con un pie colgando, solo esperando una señal

Estaba caído y fuera de combate, juntándome con la gente equivocada

Caminaba por todas las puertas equivocadas

No puedo imaginar todos los problemas en los que estaría si nunca me hubieras hecho tuyo

Si no te conociera, no sabría cómo amar

No sabría lo que se siente ser el único de alguien

Si nunca hubiera visto tus ojos, es como si nunca hubiera visto el sol

¿Qué haría si no te conociera?

Algunas personas nunca lo logran, intentando hacerlo por su cuenta

Y todo hombre es una isla hasta que una buena mujer lo llama a casa

Bueno, me encontraste perdido en el mar, dando vueltas y más vueltas

Resististe a las subidas y bajadas, sí, me anclaste

Y si no te conociera, no sabría cómo amar

No sabría lo que se siente ser el único de alguien

Y si nunca hubiera visto tus ojos, es como si nunca hubiera visto el sol

¿Qué haría si no te conociera?

No puedo ver más allá del mañana

No puedo cambiar mis ayeres

A veces solo me pregunto quién sería hoy

Si no te conociera, no sabría cómo amar

No sabría lo que se siente ser el único de alguien

Y si nunca hubiera visto tus ojos, es como si nunca hubiera visto el sol

¿Qué haría si no te conociera?

Oh, ¿qué haría si no te conociera?

Hmm-mm, mm-mm

[Inglés]

You caught me at a crossroads, you caught me in the nick of time

On the ledge with one foot hangin', just waitin' for a sign

I was down and out, runnin' with the wrong crowd

I was walkin' through every wrong door

I can't imagine all the trouble I'd be if you never made me yours

If I didn't know you, I wouldn't know how to love

I wouldn't know what it feels like to be someone's only one

If I never saw your eyes, it's like I'd never seen the sun

What would I do if I didn't know you?

Some people never make it, tryin' to make it on their own

And every man's just an island until a good woman calls him home

Well, you found me lost at sea, tossed and turned around

Held on through the ebb and flow, yeah, you anchored me down

And if I didn't know you, I wouldn't know how to love

I wouldn't know what it feels like to be someone's only one

And if I'd never seen your eyes, it's like I'd never seen the sun

What would I do if I didn't know you?

I can't see behind tomorrow

I can't change my yesterdays

Well, sometimes I just wonder who I'd be today

If I didn't know you, I wouldn't know how to love

I wouldn't know what it feels like to be someone's only one

And if I never saw your eyes, it's like I'd never seen the sun

What would I do if I didn't know you?

Oh, what would I do if I didn't know you?

Hmm-mm, mm-mm

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crossroads ˈkrɔs.roʊdz B1	noun - encrucijada; momento en que se debe tomar una decisión crucial
ledge lɛdʒ A2	noun - repisa o cresta estrecha, especialmente de roca
hangin ˈhæŋɪŋ A1	verb - colgar o estar colgado, especialmente hacia abajo
runnin ˈrʌnɪŋ A1	verb - moverse rápidamente a pie
crowd kraʊd A1	noun - gran número de personas reunidas
ebb ɛb B1	noun - marea baja
flow floʊ A2	noun - movimiento continuo de un líquido o gas
anchored ˈæŋkərd B1	verb - asegurar un barco con un ancla
imagine ɪˈmædʒɪn A2	verb - formar una imagen o concepto mental de algo
trouble ˈtrʌbəl A1	noun - problema o dificultad
wonder ˈwʌndər A2	verb - pensar en algo con curiosidad
love lʌv A1	noun - afecto o cariño profundo
island ˈaɪlənd A1	noun - trozo de tierra rodeado de agua
tossed tɔst A2	verb - lanzar algo con un movimiento ligero
turned tɜrnd A1	verb - cambiar de dirección o posición
sun sʌn A1	noun - estrella en el centro del sistema solar

Estructuras gramaticales clave

• You caught me at a crossroads, you caught me in the nick of time

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ Los verbos 'caught' están en pretérito perfecto simple, indicando acciones completadas en el pasado.

• I was down and out, runnin' with the wrong crowd

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ 'Was runnin'' está en pretérito imperfecto, describiendo una acción continua en el pasado.

• If I didn't know you, I wouldn't know how to love

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ La estructura 'If I didn't know... I wouldn't know...' es el condicional tipo 2, usado para situaciones hipotéticas en el presente o futuro.

• What would I do if I didn't know you?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La oración es una pregunta indirecta, formada con 'what would I do' sin signo de interrogación, a menudo usada en enunciados.

• I can't see behind tomorrow

  ➔ Verbo modal (can't)

  ➔ 'Can't' es un verbo modal usado para expresar incapacidad o imposibilidad.

• I can't change my yesterdays

  ➔ Pronombre posesivo (my)

  ➔ 'My' es un pronombre posesivo que indica la posesión de 'yesterdays'.

• Oh, what would I do if I didn't know you?

  ➔ Interjección (Oh)

  ➔ 'Oh' es una interjección usada para expresar emoción o énfasis.