If I Leave – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mitski
• Álbum: Nothing’s About to Happen to Me

Letras y Traducción

[Español]

Si me voy,

alguien más te amará

pero nadie más podría perdonarme

tan a menudo como tú

nadie en esta calle lo sabe

nadie en este centro comercial lo sabe

nadie en este bar lo sabe

y ninguno de mis amigos lo sabe

seguramente, ninguno de mis colegas

ni mi familia

si me voy, alguien más te encontrará

pero nadie más podría verme

tan claramente como tú

(tú, tú)

(tú, tú)

(tú, tú)

solo tú lo sabes

solo a ti te lo he dicho

cómo viajo por un túnel

y está oscuro todo el recorrido

viajo por un túnel

ha estado oscuro todo el recorrido

sigo viajando por un túnel

sigue oscuro todo el camino

no podría perderte

¿cómo podría perderte?

no podría perderte

porque si lo pierdo, alguien más te animará

pero, ¿quién más podría amarme

tan amablemente como tú?

¿quién podría amarme

¿tan amablemente como tú?

¿tú?

[Inglés]

If I leave,

somebody else will love you

But nobody else could forgive me

Quite as often as you

No-one on this street knows

No-one in this mall knows

No-one in this bar knows

And none of my friends know

Surely, none of my colleagues

Nor do my family

If I leave, somebody else will find you

But nobody else could see me

Quite as clearly as you

(You, you)

(You, you)

(You, you)

Only you know

I've let only you know

How I ride through a tunnel

And it's dark the whole way

I ride through a tunnel

It's been dark the whole way

I still ride through a tunnel

It's still dark the whole way

I couldn't lose you

How could I lose you?

I couldn't lose you

For if I lost it, somebody else will cheer you

But who else could love me

Quite as kindly as you?

Who could love me

Quite as kindly as you?

You?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leave /liːv/ A1	verb - irse
love /lʌv/ A1	verb - amar
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
street /striːt/ A1	noun - calle
mall /mɔːl/ A2	noun - centro comercial
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
colleagues /ˈkɒl iː ˌɡiːz/ B1	noun - colegas
family /ˈfæm ɪ li/ A1	noun - familia
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
see /siː/ A1	verb - ver
clearly /ˈklɪr li/ B2	adverb - claramente
ride /raɪd/ A2	verb - montar
tunnel /ˈtʌn əl/ B2	noun - túnel
dark /dɑːk/ A1	adjective - oscuro
lose /luːz/ A2	verb - perder
cheer /tʃɪər/ B1	verb - animar
kindly /ˈkaɪnd li/ B2	adverb - amablemente
else /ˈɛls/ A2	adverb - más

Estructuras gramaticales clave

• If I leave, somebody else will love you

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ La estructura 'If + presente simple, will + infinitivo' se usa para expresar un resultado probable de una condición real. Aquí, 'If I leave' es la condición, y 'somebody else will love you' es el resultado.

• But nobody else could forgive me / Quite as often as you

  ➔ Estructura comparativa con 'as...as'

  ➔ La frase 'quite as often as you' usa 'as...as' para comparar la frecuencia del perdón. Enfatiza que nadie más perdona al hablante con la misma frecuencia que el destinatario.

• No-one on this street knows

  ➔ Uso de 'No-one' como sujeto

  ➔ 'No-one' es un pronombre singular usado como sujeto de la oración, que significa 'nadie'. Va seguido de un verbo en forma singular ('knows').

• I've let only you know

  ➔ Presente perfecto con 'have let'

  ➔ El presente perfecto con 'have let' se usa para describir una acción que ocurrió en el pasado y tiene resultados relevantes para el presente. Aquí, enfatiza que el hablante solo ha permitido que el destinatario sepa algo.

• How could I lose you?

  ➔ Pregunta indirecta con 'How'

  ➔ La oración es una pregunta indirecta que usa 'How' para expresar incredulidad o énfasis retórico. No requiere una respuesta directa, pero transmite una fuerte emoción.