Igual Que Ayer – Letras en Español

• Por: Rakim & Ken-y
• Álbum: Nuestra Obra Maestra

Letras y Traducción

[Español]

Me dijeron que te vieron por ahí

...

Que te encuentras muy bien y no piensas en mí

Sin embargo, yo no puedo dejar de extrañarte

Y te tengo que decir...

(Rakim & Ken-Y)

Que si decides regresar, aquí estaré esperándote

Ya no lo pienses mujer, ven y entrégate

Es que no puedo aguantar...

Las ganas de amarte y de besarte, igual que ayer (igual que ayer)

Yo te confieso que yo te extraño, mi vida

Eres la única mujer que sanará mis heridas

Desde que tú te fuiste, mi amor, yo no tengo vida

Y siento que yo me muero en esta triste agonía

Amor regresa, tuyo es mi corazón

Y si en algo te he fallado, te pido perdón

Solo te pido que te pongas en mi posición

Y que escuches claro lo que dice mi canción

Que si decides regresar, aquí estaré esperándote

Ya no lo pienses mujer, ven y entrégate

Es que no puedo aguantar...

Las ganas de amarte y de besarte, igual que ayer (igual que ayer)

Amor, te extraño tanto que no sé ni qué hacer

Baby regresa o voy a enloquecer

Ma' date prisa tú no puedes ver

Que yo te extraño tanto

Que yo no sé ni qué hacer

Si te sigo amando, igual que ayer

Me dijeron que te vieron por ahí

Que te encuentras muy bien y no piensas en mí

Sin embargo, yo no puedo dejar de extrañarte

Y te tengo que decir...

(Rakim & Ken-Y)

Que si decides regresar, aquí estaré esperándote

Ya no lo pienses mujer, ven y entrégate

Es que no puedo aguantar

Las ganas de amarte y de besarte, igual que ayer (igual que ayer...)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
extrañar extrañar B1	verb - echar de menos, sentir nostalgia
amar amar A1	verb - amar
regresar regresar B1	verb - regresar
esperar esperar A2	verb - esperar
entregar entregar B1	verb - entregar
aguantar aguantar B2	verb - aguantar
ganas ganas B1	noun - ganas
vida vida A1	noun - vida
corazón corazón A1	noun - corazón
herida herida B1	noun - herida
agonía agonía B2	noun - agonía
perdón perdón A2	noun - perdón
canción canción A2	noun - canción
triste triste A2	adjective - triste
única única B1	adjective - única
sanar sanar B1	verb - sanar
muero muero A2	verb - muero
enloquecer enloquecer B2	verb - enloquecer
prisa prisa B1	noun - prisa
decidir decidir B1	verb - decidir

Estructuras gramaticales clave

• Me dijeron que te vieron por ahí

  ➔ Estilo indirecto (pretérito)

  ➔ El verbo "dijeron" está en pretérito y introduce la cláusula con "que".

• Que si decides regresar, aquí estaré esperándote

  ➔ Condicional de primer tipo (presente + futuro)

  ➔ La cláusula "si decides" usa presente de indicativo y "estaré" es futuro simple.

• Ya no lo pienses mujer, ven y entrégate

  ➔ Modo imperativo (negativo + afirmativo)

  ➔ "pienses" es un imperativo negativo, mientras que "ven" y "entrégate" son imperativos positivos.

• Yo te confieso que yo te extraño, mi vida

  ➔ Presente de indicativo con verbo de confesión

  ➔ "Confieso" y "extraño" están en presente de indicativo, expresando un sentimiento actual.

• Desde que tú te fuiste, mi amor, yo no tengo vida

  ➔ Oración temporal con "desde que" + pretérito + presente

  ➔ "Desde que" introduce el evento pasado "te fuiste" y la cláusula principal usa presente "no tengo" para indicar un efecto continuo.

• Si te sigo amando, igual que ayer

  ➔ Presente progresivo con gerundio + comparativo "igual que"

  ➔ "Sigo" es el verbo auxiliar y "amando" es un gerundio, formando el presente progresivo. "Igual que" significa "como …".

• Yo no puedo dejar de extrañarte

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo con estructura "dejar de + infinitivo"

  ➔ "Puedo" es un verbo modal que significa "puedo"; va seguido del infinitivo "dejar" y la construcción "dejar de + infinitivo".

• Amor, te extraño tanto que no sé ni qué hacer

  ➔ Oración de resultado con "que" + pregunta indirecta "qué hacer"

  ➔ "Que" introduce una oración de resultado, y "qué hacer" es una pregunta indirecta que funciona como sustantivo.

• Ya no lo pienses

  ➔ Imperativo negativo (verbo en forma de subjuntivo)

  ➔ "Pienses" es el presente de subjuntivo de segunda persona, usado como imperativo negativo.