Il nostro concerto – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Umberto Bindi

Letras y Traducción

Descubre el poder del idioma italiano con “Il nostro concerto”, una canción que fusiona pop y elementos clásicos mientras exploras vocabulario sobre el amor y expresiones poéticas. Aprenderás cómo el italiano transmite emociones profundas y cómo la música puede conectar corazones más allá de las palabras.

[Español]

En el eco del concierto

Que juntos nos encontró

Repetiré aún el camino

Que me lleva a ti

Dondequiera que estés, si escuchas

Junto a ti me encontrarás

Verás la mirada que por mí habló

...

Y mi mano que buscó la tuya

Dondequiera que estés, si escuchas

Junto a ti me volverás a ver

Y encontrarás un poco de mí

En un concierto dedicado a ti

...

Dondequiera que estés, si escuchas

Junto a ti me volverás a ver

Y encontrarás un poco de mí

En un concierto dedicado a ti

...

Dondequiera que estés, dondequiera que estés

Donde estés, me encontrarás

Cerca de ti

...

[Italian]

Sull'eco del concerto

Che insieme ci trovò

Ripeterò ancor la strada

Che mi porta a te

Ovunque sei, se ascolterai

Accanto a te mi troverai

Vedrai lo sguardo che per me parlò

E la mia mano che la tua cercò

Ovunque sei, se ascolterai

Accanto a te mi rivedrai

E troverai un po' di me

In un concerto dedicato a te

Ovunque sei, se ascolterai

Accanto a te mi rivedrai

E troverai un po' di me

In un concerto dedicato a te

Ovunque sei, ovunque sei

Dove sarai mi troverai

Vicino a te

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
concerto /konˈtʃɛrto/ B1	noun - concierto
eco /ˈɛko/ B2	noun - eco
insieme /inˈsjɛme/ A2	adverb - juntos
trovare /troˈvaːre/ A1	verb - encontrar
ripetere /ripeˈteːre/ B1	verb - repetir
strada /ˈstraːda/ A1	noun - calle
portare /porˈtaːre/ A2	verb - traer
ascoltare /askolˈtaːre/ A1	verb - escuchar
accanto /akˈkanto/ A2	adverb - al lado de
vedere /veˈdeːre/ A1	verb - ver
sguardo /ˈzɡwardo/ B1	noun - mirada
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - hablar
mano /ˈmaːno/ A1	noun - mano
cercare /tʃerˈkaːre/ A2	verb - buscar
dedicare /dediˈkaːre/ B2	verb - dedicar
vicino /viˈtʃiːno/ A2	adjective - cercano

Estructuras gramaticales clave

• Ripeterò ancor la strada

  ➔ Usa el futuro simple 'Ripeterò' para expresar una acción futura, 'repetiré'.

  ➔ El verbo 'Ripeterò' en futuro simple expresa una acción que ocurrirá en el futuro.

• Ovunque sei, se ascolterai

  ➔ Se usa 'se ascolterai' en futuro simple con 'si' (si en condición) para expresar una condición: 'si escuchas'.

  ➔ El verbo 'ascolterai' en futuro simple con 'se' indica una condición posible o hipotética.

• E la mia mano che la tua cercò

  ➔ El verbo 'cercò' en pasado simple en tercera persona singular, para expresar una acción completada.

  ➔ El verbo 'cercò' en pasado simple indica que la acción de buscar fue completada anteriormente.

• Vicino a te

  ➔ La preposición 'a' indica proximidad o dirección, como en 'cerca de ti'.

  ➔ La preposición 'a' indica cercanía o movimiento hacia alguien o algo.