Illest Motherfucker Alive – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West, JAY-Z
• Álbum: Watch The Throne

Letras y Traducción

[Español]

Necesito un video en cámara lenta ahora mismo

Porque me muevo en cámara lenta, cámara lenta

Sintiéndome como si Hype Williams me estuviera filmando

Filmándome, hey hey hey

Necesito un video en cámara lenta ahora mismo, ay ay

Maldición, nena, que tu único negocio no sean los hombres

A menos que seas tan atractiva como Naomi Russell

Digo, muchos tipos tienen dinero

Así que básicamente, Russell no es la única Russell

Russell Brand, Russell Crowe

Cero cero cero cero, un montón de ceros

¿Qué buscas? ¿Dinero de actor?

Estás detrás de la divisa en la fila, sí, buscas dinero

Condón a prueba de balas cuando estoy con estas tipas

Tengo grapas en mi miembro (¿por qué?) malditas modelos de revista

Y juro por Dios que son tan frías

Tengo a un tipo en Miami usando ropa de invierno

Llevo mi piel de animal, sintiéndome como Jerome

Ella también lleva su piel, usamos el estilo para él y para ella

No mires las joyas, o te quedarás cegado

Demasiado cerca, te quedas en coma, tan drogadicto que te sobredosificas

Retrocede, te acercas demasiado

Oh no, el barrio estaba pasando apuros

Pero luego los bendije con ese Polo

Los tipos hacían música y luego mi primer solo...

Collo Drolo patrocinado por Manolo

Ella tiene sus zapatos listos para unas fotos

Sí, y soy un tipo frío, por favor, intenta mantener la puerta cerrada

Camiseta Lanvin de mil dólares sin logos

Déjame mostrarte lo que veo cuando cierro los ojos

Tómalo como quieras hasta que uno muera

(Hasta entonces, soy el tipo más increíble que existe)

El mundo entero apuntando a la cabeza de uno

(Porque soy el tipo más increíble que existe)

King Hov, soy exactamente lo que maldita sea crees que soy

11 seguidas, anillos de Bill Russell, el estilo de Michael Jordan

Todos ustedes creen que Michael Jordan es el mejor

Negro, tengo 5 anillos más de los que tuvo Michael Jordan

Elvis ha salido del edificio, ahora voy a por los Beatles

Los tipos escuchan Watch The Throne, sí, es como si los Beatles volvieran

Bey Bey es mi Yoko Ono, Rih Rih completa la familia

Imagina cómo se verá eso en primera fila en los Grammys

Fuck your awards like Eddie Murphy's couch

The Roc está en el edificio, deberíamos habernos quedado en casa

Ni siquiera sé qué estamos haciendo aquí

Me parece un completo desperdicio de equipo

Solo una maldita pérdida de tiempo, un completo desperdicio de botellas

La moda de estos tipos es floja, están desperdiciando a todas las modelos

Llevo el Rolex extragrande, déjame mostrarte cómo se hace

Cuando lo digo, entonces lo ves, no es solo en la música

Basquiats, Warhols sirviendo como mis musas

Mi casa es como un museo, así que los veo cuando estoy orinando

Usualmente, si tienes tanto gusto, eres europeo

Ese es el fin de esa forma de pensar, negro, nunca más

Saber cuándo irse cuando viene el calor, eso lo aprendí

Aquí es donde estaría DiNero si no hubiera retrocedido

Al carajo Sosa, esto es Hova, esto es la vida real

Así es como debería sentirse el final de Scarface

Necesito un video en cámara lenta ahora mismo

Porque me muevo en cámara lenta, cámara lenta

Sintiéndome como si Hype Williams me estuviera filmando

Filmándome, hey hey hey

Necesito un video en cámara lenta ahora mismo, ay ay

Me muevo en cámara lenta, cámara lenta

[Inglés]

I need a slow motion video right now

Cause I'm moving in slow motion, slow motion

Feelin' like Hype Williams shooting a nigga

Shooting a nigga, hey hey hey

I need a slow motion video right now ay ay

Damn baby pussy can't be your only hustle

Unless you bad as Naomi Russell

I mean a lot of niggas got money

So basically, Russell ain't the only Russell

Russell Brand, Russell Crow

Zero Zero Zero Zero, a whole lot of 0's

What you after, actor money?

You in line behind currency, yeah you after money

Bullet proof condom when I'm in these hoes

Got staples on my dick (why) fuckin' centerfolds

And I swear to God they so cold

Got a nigga in Miami wearing winter clothes

I got my fur on feelin' like Jerome

She got her fur too, we get our his and her on

Don't look at the jewelry, or get your blurr on

Too close, you comatose so dope you overdose

Get back, you overclose

Oh no, the hood was strugglin'

But then I blessed them with that Polo

Niggas was making music and then my first solo...

Collo Drolo sponsored by Manolo

She got Zeppi Notos ready for some photos

Yeah and I'm cold bitch, please try to keep the door closed

Lanvin thousand dollar tee with no logos

Let me show you what I see when my eyes closed

Take it how you want til a nigga dead

(Til then I'm the illest motherfucker alive)

Whole world aiming at a nigga head

(Because I'm the illest motherfucker alive)

King Hov, I'm exactly what the fuck you think

11 in a row, Bill Russell rings, Michael Jordan swag

Ya'll think Michael Jordan bad

Nigga I got a 5 more rings than Michael Jordan had

Elvis has left the building now I'm on the Beatles ass

Niggas hear Watch The Throne, yeah it's like the Beatles back

Bey Bey my Yoko Ono, Rih Rih complete the family

Imagine how that's gon look front row at the Grammys

Fuck your awards like Eddie Murphy's couch

The Roc is in the building we should have stayed in the house

I don't even know what we doing here

Seems to me a complete waste of gear

Just a fuckin waste of time, a complete waste of bottles

Niggas fashion is weak, they be wastin' all the models

Got the oversized Rolley let me show the how to do it

When I say it then you see, it ain't only in the music

Basquiats, Warhols serving as my muses

My house like a museum, so I see em when I'm peeing

Usually you have this much taste you European

That's the end of that way of thinking, nigga never again

Know when to leave when the heat is coming, I learned that

This is where DiNero would be if he ain't turn back

Fuck Sosa, this Hova this is real life

This is what the ending of Scarface should feel like

I need a slow motion video right now

Cause I'm moving in slow motion slow motion

Feelin' like Hype Williams shooting a nigga

Shooting a nigga hey hey hey

I need a slow motion video right now ay ay

I'm moving in slow motion slow motion

Estructuras gramaticales clave

• Unless you bad as Naomi Russell

  ➔ Estructura comparativa con 'as... as'

  ➔ La estructura "as... as" se utiliza para comparar la igualdad entre dos cosas o personas.

• Niggas was making music and then my first solo...

  ➔ Pasado progresivo (was/were + verbo-ing)

  ➔ El tiempo "was making" describe una acción que estaba en curso en el pasado.

• I got my fur on feelin' like Jerome

  ➔ Estructura causativa con 'have/get something done'

  ➔ La frase "got my fur on" implica un estado resultante de una acción, a menudo usada informalmente para "llevar puesto".

• 11 in a row, Bill Russell rings

  ➔ Frase preposicional de secuencia

  ➔ "in a row" es una expresión idiomática común para "consecutivamente".

• I don't even know what we doing here

  ➔ Pregunta indirecta (Cláusula sustantiva)

  ➔ La cláusula "what we doing here" actúa como el objeto del verbo "know".

• This is what the ending of Scarface should feel like

  ➔ Verbo modal de recomendación/expectativa 'should'

  ➔ "should feel like" expresa una expectativa o un resultado ideal hipotético.

• Til then I'm the illest motherfucker alive

  ➔ Grado superlativo

  ➔ "illest" es la forma superlativa de "ill", usada coloquialmente para significar el mejor o el más extremo.

• Imagine how that's gon look front row at the Grammys

  ➔ Intención futura (reducción 'gonna')

  ➔ "gon" es una contracción de "going to", indicando planificación o probabilidad futura.