Impotencia, Pt. 2 – Letras en Español

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Raíces

Letras y Traducción

[Español]

Soledad del frío invierno al pasar por mi memoria...

Dar con la cabeza en la pared

una vez y otra vez hasta sangrar su sién.

Y ver desfallecer a un angustioso ser

que se retuerce al ver frustrado su querer.

Ríos de odio y mares de rencor

en una eternidad manchada de dolor.

Cumplir condena por, un lamentable error

que no tendrá final, hasta acabar los dos.

¡Cómo me duele esta noche, esta tremenda ansiedad!

¡Cómo deseo que el mundo, me ofrezca otra oportunidad!

Corromper la vida sin saber

qué herida vas a hacer,

sin valorar después, los luestros de dolor, las almas sin calor,

la triste inmensidad, la herencia de los dos.

¡Cómo me escuece esta noche, esta tremenda ansiedad!

¡Cómo deseo un mañana, sin lágrimas que derramar!

Soledad del frío invierno al pasar por mi memoria...

por mi memoria...

Dar con la cabeza en la pared

una vez y otra vez hasta sangrar su sién.

¡Cómo me duele esta noche, esta tremenda ansiedad!

¡Cómo deseo que el mundo, me ofrezca otra oportunidad!

...

Soledad del frío invierno al pasar por mi memoria...

por mi memoria...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soledad /soleˈðað/ B2	noun - soledad
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - invierno
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - memoria
pared /paˈɾeð/ A2	noun - pared
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B2	verb - sangrar
sién /sjɛn/ C1	noun - sién
desfallecer /desfaʎeˈseɾ/ C1	verb - desfallecer
angustioso /aŋɡusˈtjoso/ C1	adjective - angustioso
rencor /reŋˈkoɾ/ B2	noun - rencor
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - eternidad
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
ansiedad /ansjeˈðað/ B2	noun - ansiedad
corromper /koroɱˈpeɾ/ C1	verb - corromper
herida /eˈɾiða/ B1	noun - herida
alma /ˈalma/ B2	noun - alma
inmensidad /inmensiˈðað/ C1	noun - inmensidad
herencia /eˈɾensja/ B2	noun - herencia

Estructuras gramaticales clave

• Soledad del frío invierno al pasar por mi memoria...

  ➔ Frase preposicional con 'del' y gerundio 'al pasar'

  ➔ La frase 'del frío invierno' usa 'del' para indicar posesión, y 'al pasar' es un gerundio que indica una acción simultánea.

• Dar con la cabeza en la pared una vez y otra vez hasta sangrar su sién.

  ➔ Infinitivo 'dar' y frase preposicional 'en la pared'

  ➔ El infinitivo 'dar' funciona como verbo principal, y 'en la pared' indica el lugar de la acción.

• Y ver desfallecer a un angustioso ser...

  ➔ Infinitivo 'ver' y participio pasado 'desfallecer'

  ➔ El infinitivo 'ver' expresa una acción, y 'desfallecer' es un participio pasado que describe el estado del ser.

• ¡Cómo me duele esta noche, esta tremenda ansiedad!

  ➔ Oración exclamativa con verbo 'duele' y adjetivo 'tremenda'

  ➔ Es una oración exclamativa que expresa una emoción intensa, con 'duele' en presente y 'tremenda' intensificando el sentimiento.