Into the Void – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Master of Reality

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Geezer Butler

Música: Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Arreglos: Black Sabbath

Productor: Rodger Bain

Motores de cohete quemando combustible tan rápido

Hacia el cielo nocturno se lanzan disparados

A través del universo los motores rugen

¿Podría ser este el fin del hombre y del tiempo?

De vuelta en la Tierra, la llama de la vida arde débilmente

En todas partes hay miseria y dolor

La contaminación mata el aire, la tierra y el mar

El hombre se prepara para encontrarse con su destino

Motores de cohete quemando combustible tan rápido

Hacia el cielo nocturno, tan vasto

Metales ardiendo a través de la atmósfera

La Tierra permanece en la preocupación, el odio y el miedo

Con las batallas de odio arreciando

Cohetes volando hacia el sol resplandeciente

A través de los imperios del vacío eterno

Liberación del suicidio final

Luchadores por la libertad enviados hacia el sol

Escapando de mentes alienadas y la contaminación

Dejen la Tierra con todo su pecado y odio

Busquen otro mundo donde la libertad los espere

Más allá de las estrellas, en campos de vacío antiguo

A través de los escudos de oscuridad donde encuentran

Amor en una tierra, un mundo desconocido

Donde los hijos de la libertad hagan su hogar

Dejen la Tierra a Satán y a sus esclavos

Déjenlos a su futuro en la tumba

Creen un hogar donde el amor pueda quedarse

Paz y felicidad en cada día

[Inglés]

作词 : Geezer Butler

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

编曲 : Black Sabbath

制作人 : Rodger Bain

Rocket engines burning fuel so fast

Up into the night sky they blast

Through the universe the engines whine

Could it be the end of man and time

Back on earth the flame of life burns low

Everywhere is misery and woe

Pollution kills the air,the land and sea

Man prepares to meet his destiny

Rocket engines burning fuel so fast

Up into the night sky so vast

Burning metal through the atmosphere

Earth remains in worry,hate and fear

With the hateful battles raging on

Rockets flying to the glowing sun

Through the empires of eternal void

Freedom from the final suicide

Freedom fighters sent out to the sun

Escape from brainwashed minds and pollution.

Leave the earth to all its sin and hate

Find another world where freedom waits.

Past the stars in fields of ancient void

Through the shields of darkness where they find

Love upon a land a world unknown

Where the sons of freedom make their home

Leave the earth to Satan and his slaves

Leave them to their future in the grave

Make a home where love is there to stay

Peace and happiness in every day

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - cohete
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - universo
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miseria
pollution /pəˈluːʃən/ B1	noun - contaminación
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B2	noun - atmósfera
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - imperio
eternal /ɪˈtɜːrnl/ C1	adjective - eterno
void /vɔɪd/ C2	noun - vacío
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ C1	noun - suicidio
brainwashed /ˈbreɪnwɒʃt/ C1	adjective - lavado de cerebro
ancient /ˈeɪnʃənt/ B1	adjective - antiguo
shield /ʃiːld/ B2	noun - escudo
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - felicidad
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - furioso

Estructuras gramaticales clave

• Rocket engines burning fuel so fast

  ➔ Oración de relativo reducida (Participio presente)

  ➔ "Burning" actúa como una frase adjetiva que modifica a 'engines', equivalente a 'that are burning'.

• Could it be the end of man and time

  ➔ Verbo modal para especulación

  ➔ "Could" se usa aquí para expresar posibilidad o incertidumbre sobre un evento futuro.

• Man prepares to meet his destiny

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To meet" explica el propósito de la preparación.

• Earth remains in worry, hate and fear

  ➔ Verbo copulativo

  ➔ "Remains" funciona como un verbo copulativo, describiendo el estado de la Tierra.

• Freedom fighters sent out to the sun

  ➔ Participio pasado como modificador pasivo

  ➔ "Sent" es un participio pasado que modifica a 'freedom fighters', implicando que 'fueron enviados'.

• Escape from brainwashed minds and pollution

  ➔ Oración imperativa

  ➔ "Escape" se usa como forma verbal base para dar una instrucción o comando.

• Find another world where freedom waits

  ➔ Oración de relativo con 'where'

  ➔ 'Where' introduce una oración de relativo que describe el lugar ('another world').

• Make a home where love is there to stay

  ➔ Frase de infinitivo después de un adjetivo

  ➔ "To stay" funciona aquí para modificar el contexto precedente de 'love'.