Io vorrei... non vorrei... ma se vuoi – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Lucio Battisti

Letras y Traducción

Descubre la riqueza lingüística y emocional de 'Io vorrei… non vorrei… ma se vuoi'. Esta canción es ideal para practicar vocabulario sobre emociones y aprender expresiones poéticas en italiano, mientras te sumerges en una narrativa musical que ha marcado generaciones con sus versos inolvidables.

[Español]

¿A dónde vas, cuando luego, te quedas sola?

...

El recuerdo, como sabes, no consuela

Cuando ella se fue, por ejemplo

Convertí mi casa en un templo

Y desde entonces mañana no pienso en locuras

¿Quién fue a sanarme?

Tengo miedo de decirte que eres tú

Ahora ya estamos más cerca

Quisiera, no quisiera, pero si quieres

...

¿Cómo puede una piedra

Detener el mar?

Aunque no quiera

Ya vuelvo a volar

Las extensas azules

Y las tierras verdes

Las bajadas audaces

Y las subidas

Hasta el cielo abierto

Y luego el desierto

Y otra vez en lo alto

Con un gran salto

¿A dónde vas, cuando luego, te quedas sola?

Sin alas, tú sabes, no se vuela

Aquel día me encontré, por ejemplo

Casi perdido en esa cama tan grande

Estalactitas en el techo, mis días con ella

Abracé a la muerte

Tengo miedo de decirte que por ti, desperté

Ahora entre nosotros solo un paso

Quisiera, no quisiera, pero si quieres

¿Cómo puede una piedra

Detener el mar?

Aunque no quiera

Ya vuelvo a volar

Las extensas azules

Y las tierras verdes

Las bajadas audaces

Y las subidas

Hasta el cielo abierto

Y luego el desierto

Y otra vez en lo alto

Con un gran salto

...

[Italian]

Dove vai, quando poi, resti sola?

Il ricordo, come sai, non consola

Quando lei se ne andò, per esempio

Trasformai la mia casa in un tempio

E da allora solo oggi non farnetico più

A guarirmi chi fu?

Ho paura a dirti che sei tu

Ora noi siamo già più vicini

Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi

Come può uno scoglio

Arginare il mare

Anche se non voglio

Torno già a volare

Le distese azzurre

E le verdi terre

Le discese ardite

E le risalite

Su nel cielo aperto

E poi giù il deserto

E poi ancora in alto

Con un grande salto

Dove vai, quando poi, resti sola?

Senza ali, tu lo sai, non si vola

Io quel dì mi trovai, per esempio

Quasi sperso in quel letto così ampio

Stalattiti sul soffitto, i miei giorni con lei

Io la morte abbracciai

Ho paura a dirti che per te, mi svegliai

Oramai fra di noi solo un passo

Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi

Come può uno scoglio

Arginare il mare

Anche se non voglio

Torno già a volare

Le distese azzurre

E le verdi terre

Le discese ardite

E le risalite

Su nel cielo aperto

E poi giù il deserto

E poi ancora in alto

Con un grande salto

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vai /vai/ A1	verb - ir
resti /ˈrɛsti/ A2	verb - quedarse
sola /ˈsɔːla/ A2	adjective - sola
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - recuerdo
consola /konˈsoːla/ B2	verb - consolar
andò /anˈdɔ/ B1	verb - irse
trasformai /trasforˈmai/ B2	verb - transformar
guarirmi /ɡwaˈriɾmi/ B2	verb - curarse
paura /ˈpau̯ra/ A2	noun - miedo
vogli /ˈvɔʎ/ A1	verb - querer
se /se/ A1	conjunction - si
può /pwo/ A2	verb - poder
scoglio /ˈskɔʎʎo/ B1	noun - chasco
mare /ˈmare/ A2	noun - mar
volare /voˈlaːre/ A2	verb - volar
terre /ˈtɛrre/ A2	noun - tierra