Pensieri e Parole – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Lucio Battisti

Letras y Traducción

Sumérgete en 'Pensieri e Parole', una joya de la música italiana que fusiona melodías innovadoras y letras cargadas de simbolismo. Aprende vocabulario poético, estructuras verbales complejas y matices culturales mientras analizas cómo Battisti representa la desconexión amorosa mediante dos voces entrelazadas. ¡Ideal para dominar el italiano con profundidad emocional y técnica!

[Español]

¿Qué sabes de un niño que robaba?

Y solo en la oscuridad jugaba.

Y del sol que atraviesa los techos, ¿qué sabes?

Y de un mundo todo cerrado en una calle.

Y de un cine de periferia.

¿Qué sabes de nuestra ferrovía, qué sabes?

Conoces a mí, mi lealtad.

Sabes que hoy moriría por honestidad.

Conoces a mí, mi nombre.

Tú sola sabes si es verdad o no que creo en Dios.

¿Qué sabes tú de un campo de trigo?

Poesía de un amor profano.

El miedo de ser tomado de la mano, ¿qué sabes?

Mi amor (¿qué sabes de un chico decente?)

Es roca ya (que mostraba todas sus penas).

Y desafía el tiempo y desafía el viento y tú lo sabes (mi sinceridad para robar su virginidad).

Sí, tú lo sabes (pero, ¿qué sabes?).

Delante de mí hay otra vida.

La nuestra ya ha terminado.

Y nuevas noches y nuevos días.

Querida, ve o vuelve conmigo.

Delante de ti estoy yo (dame fuerza, Dios mío).

O otro hombre (pido ahora perdón).

Y nuevas noches y nuevos días.

Querida, no me odies si puedes.

Conoces a mí (¿qué sabes de un viaje a Inglaterra?).

Lo que daría (¿qué sabes de un amor israelita?).

Porque en los otros encontraría mis ojos (de dos ojos desmesurados que me han dicho mentiroso, ha terminado).

¿Qué sabes de un chico que te amaba?

Que hablaba y nada sabía.

Y sin embargo, lo que decía, quién sabe por qué, quién sabe.

Ahora es verdad (sí, tú lo sabes).

Delante de mí hay otra vida.

La nuestra ya ha terminado.

Y nuevas noches y nuevos días.

Querida, ve o vuelve conmigo.

Delante de ti estoy yo (dame fuerza, Dios mío).

O otro hombre (pido ahora perdón).

Y nuevas noches y nuevos días.

Querida, no me odies si puedes.

...

[Italian]

Che ne sai di un bambino che rubava

E soltanto nel buio giocava

E del sole che trafigge i solai, che ne sai

E di un mondo tutto chiuso in una via

E di un cinema di periferia

Che ne sai della nostra ferrovia, che ne sai

Conosci me, la mia lealtà

Tu sai che oggi morirei per onestà

Conosci me, il nome mio

Tu sola sai se è vero o no che credo in Dio

Che ne sai tu di un campo di grano

Poesia di un amore profano

La paura d'esser preso per mano, che ne sai

L'amore mio (che ne sai di un ragazzo perbene)

È roccia ormai (che mostrava tutte quante le sue pene)

E sfida il tempo e sfida il vento e tu lo sai (la mia sincerità per rubare la sua verginità)

Sì, tu lo sai (ma che ne sai)

Davanti a me c'è un'altra vita

La nostra è già finita

E nuove notti e nuovi giorni

Cara, vai o torni con me

Davanti a te ci sono io (dammi forza, mio Dio)

O un altro uomo (chiedo adesso perdono)

E nuove notti e nuovi giorni

Cara, non odiarmi se puoi

Conosci me (che ne sai di un viaggio in Inghilterra)

Quel che darei (che ne sai di un amore israelita)

Perché negli altri ritrovassi gli occhi miei (di due occhi sbarrati che mi han detto bugiardo è finita)

Che ne sai di un ragazzo che ti amava

Che parlava e niente sapeva

Eppur quel che diceva chissà perché chissà

Adesso è verità (sì, tu lo sai)

Davanti a me c'è un'altra vita

La nostra è già finita

E nuove notti e nuovi giorni

Cara, vai o torni con me

Davanti a te ci sono io (dammi forza, mio Dio)

O un altro uomo (chiedo adesso perdono)

E nuove notti e nuovi giorni

Cara, non odiarmi se puoi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rubare /ruˈba.re/ B1	verb - robar
buio /ˈbui̯o/ A2	noun - oscuridad adjective - oscuro
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sol
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - mundo
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - cerrado
lealtà /le.alˈta/ B2	noun - lealtad
morire /moˈri.re/ A2	verb - morir
onestà /o.neˈsta/ B1	noun - honestidad
campo /ˈkam.po/ A2	noun - campo
grano /ˈɡra.no/ B1	noun - trigo
paura /paˈu.ra/ A2	noun - miedo
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B1	noun - roca
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - tiempo
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - viento
vita /ˈviː.ta/ A1	noun - vida
odiare /oˈdja.re/ B1	verb - odiar
bugiardo /buˈd͡ʒar.do/ B1	adjective - mentiroso
verità /ve.riˈta/ A2	noun - verdad

Estructuras gramaticales clave

• E soltanto nel buio giocava

  ➔ El imperfecto del verbo 'jugar' en tercera persona singular

  ➔ Esto expresa una acción en curso o habitual en el pasado con 'jugaba' que significa 'estaba jugando'.

• Tu sai che oggi morirei per onestà

  ➔ El condicional 'moriría' (yo moriría)

  ➔ 'moriría' expresa una situación hipotética o condicional, significando 'yo moriría'.

• Che ne sai di un bambino che rubava

  ➔ 'che ne sai' se usa para preguntar '¿qué sabes de...?'

  ➔ La frase 'che ne sai' pregunta literalmente '¿qué sabes de ello?', implicando una consulta sobre conocimiento.

• E sfida il tempo e sfida il vento e tu lo sai

  ➔ 'sfida' en presente de indicativo en tercera persona singular

  ➔ 'sfida' se usa como verbo que significa 'desafiar' o 'rebelarse', indicando desafíos en curso.

• Cara, vai o torni con me

  ➔ 've' en modo imperativo y 'tornes' en subjuntivo

  ➔ 've' en modo imperativo y 'tornes' en subjuntivo expresan una orden y un deseo, respectivamente.

• E nuove notti e nuovi giorni

  ➔ 'nuevas' y 'nuevos' son adjetivos que describen 'noches nuevas' y 'días nuevos'

  ➔ Los adjetivos 'nuevas' y 'nuevos' concuerdan en género y número con 'noches' y 'días', significando 'noches nuevas' y 'días nuevos'.