Gave Up – Letras en Español

• Por: Nine Inch Nails
• Álbum: Broken - EP

Letras y Traducción

[Español]

Perfect little dream, the kind that hurts the most

Forgot how it feels, well almost

No one to blame, always the same

Open my eyes, wake up in flames

It took you to make me realize

I gave up

Smashed up my sanity

Smashed up my integrity

Smashed up what I believed in

Smashed up what's left of me

Smashed up my everything

Covered in hope and vaseline

Still cannot fix this broken machine

Watching the hole it used to be mine

Just watching it burn in my steady systematic decline

Of the trust I will betray

And the damage I will save

I gave up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smashed smæʃt B1	verb - romper algo en pedazos, generalmente con un ruido fuerte
sanity ˈsænɪti B2	noun - la capacidad de pensar y comportarse de manera razonable y saludable
integrity ɪnˈtɛɡrɪti C1	noun - la cualidad de ser honesto y tener principios morales fuertes
believed bɪˈliːvd A2	verb - aceptar que algo es cierto, especialmente sin prueba
hope hoʊp A1	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que suceda algo
vaseline ˈvæzəliːn B1	noun - una vaselina usada como lubricante o hidratante
broken ˈbroʊkən A2	adjective - haber sido fracturado o dañado y ya no estar en una pieza o en buen estado
machine məˈʃiːn A1	noun - una pieza de equipo con partes móviles que realiza una tarea específica
watching ˈwɑːtʃɪŋ A1	verb - mirar u observar algo durante un período de tiempo
burn bɜːrn A2	verb - estar en llamas; destruir con fuego
steady ˈstɛdi A2	adjective - firmemente fijo o apoyado; no temblando o moviéndose
systematic ˌsɪstəˈmætɪk B2	adjective - caracterizado por un enfoque metódico y detallado
decline dɪˈklaɪn B1	verb - volverse más pequeño, menos numeroso o menos; deteriorarse
trust trʌst A2	noun - firme creencia en la confiabilidad, verdad o capacidad de alguien o algo
betray bɪˈtreɪ B1	verb - exponer a alguien al peligro o daño, especialmente al violar su confianza

Estructuras gramaticales clave

• Perfect little dream, the kind that hurts the most

  ➔ Proposición relativa

  ➔ La frase 'the kind that hurts the most' es una proposición relativa que modifica 'dream', dando más información sobre él.

• Forgot how it feels, well almost

  ➔ Posición del adverbio

  ➔ El adverbio 'almost' se coloca al final de la oración para modificar el verbo 'forgot', indicando un grado de incompletitud.

• No one to blame, always the same

  ➔ Estructura paralela

  ➔ Las frases 'No one to blame' y 'always the same' tienen una estructura paralela, creando un efecto equilibrado y enfático.

• Open my eyes, wake up in flames

  ➔ Coma splice

  ➔ Las dos oraciones independientes 'Open my eyes' y 'wake up in flames' están unidas por una coma, lo que es un comma splice.

• Smashed up my sanity

  ➔ Verbo frasal

  ➔ 'Smashed up' es un verbo frasal que significa destruir o arruinar algo completamente.

• Covered in hope and vaseline

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'in hope and vaseline' es una frase preposicional que actúa como adjetivo, describiendo el estado de estar cubierto.

• Watching the hole it used to be mine

  ➔ Past used to

  ➔ 'Used to be mine' indica un hábito o estado pasado que ya no es cierto, usando la estructura 'used to'.

• Of the trust I will betray

  ➔ Futuro simple

  ➔ 'I will betray' está en futuro simple, indicando una acción que ocurrirá en el futuro.