It's So Easy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Guns N' Roses
• Álbum: Appetite For Destruction

Letras y Traducción

[Español]

Veo a tu hermana con su vestido de domingo

Ella busca complacer, hace su mejor puchero

Ella busca tomar, no tiene que esforzarse

Está lista para actuar

Es tan fácil, fácil

Cuando todos intentan complacerme, nena

Es tan fácil, fácil

Cuando todos intentan complacerme

Los autos chocan cada noche

Bebo y conduzco, todo está a la vista

Yo prendo el fuego, pero me pierdo la pelea

Doy en el blanco cada noche

Ahora es tan fácil, fácil

Cuando todos intentan complacerme, nena

Sí, es tan fácil, fácil

Cuando todos intentan complacerme

Tan fácil

Pero nada parece complacerme

Todo encaja tan bien

Cuando me pierdo en la noche

Mírame golpearte, te caes, ¿eh?

Te veo ahí parada

Crees que eres muy genial

¿Por qué no simplemente

Te largas de aquí?

...

No obtienes nada por nada

Si eso es lo que haces

Date la vuelta, perra, tengo un uso para ti

Además, no tienes nada mejor que hacer

Y estoy aburrido

Es tan fácil, fácil

Cuando todos intentan complacerme, nena

Es tan fácil, fácil

Cuando todos intentan complacerme

Tan fácil

Pero nada parece complacerme

Todo encaja tan bien

Cuando me pierdo en la noche

Así que ven conmigo

No me preguntes a dónde porque no lo sé

Intentaré complacerte

No tengo dinero, pero eso demuestra que

Es tan fácil

Tan malditamente fácil

Es tan fácil

Tan jodidamente fácil

Es tan fácil

Oh, tan malditamente fácil

Es tan fácil

Diablos, tan fácil

Es tan fácil

Tan malditamente fácil

Es tan fácil

Sí

...

[Inglés]

I see your sister in her Sunday dress

She's out to please, she pouts her best

She's out to take, no need to try

She's ready to make

It's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me, baby

It's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me

Cars are crashin' every night

I drink and drive, everything's in sight

I make the fire, but I miss the firefight

I hit the bull's eye every night

Now it's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me, baby

Yeah, it's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me

So easy

But nothin' seems to please me

It all fits so right

When I fade into the night

See me hit you, you fall down, huh

I see you standin' there

You think you're so cool

Why don't you just

Fuck off?

You get nothin' for nothin'

If that's what ya do

Turn around bitch, I got a use for you

Besides, you ain't got nothin' better to do

And I'm bored

It's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me baby

It's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me

So easy

But nothin' seems to please me

It all fits so right

When I fade into the night

So come with me

Don't ask me where 'cause I don't know

I'll try to please you

I ain't got no money, but it goes to show

It's so easy

So fuckin' easy

It's so easy

So damn easy

It's so easy

Oh, so fuckin' easy

It's so easy

Hell, so easy

It's so easy

So fuckin' easy

It's so easy

Yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - hermana
dress /drɛs/ A1	noun - vestido
please /pliːz/ A1	verb - complacer
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
crash /kræʃ/ B1	verb - chocar
sight /saɪt/ B1	noun - vista
fire /faɪər/ A1	noun - fuego
fade /feɪd/ B2	verb - desvanecerse
cool /kuːl/ A1	adjective - guay
bored /bɔːrd/ A2	adjective - aburrido

Estructuras gramaticales clave

• She's out to please

  ➔ Estructura de adjetivo + infinitivo

  ➔ La frase "be out to" indica que alguien tiene la intención o está decidido a hacer algo.

• When everybody's tryin' to please me

  ➔ Participio presente en aspecto progresivo

  ➔ Aquí, "tryin'" (trying) describe una acción en progreso, enfatizando el esfuerzo continuo de los demás.

• But nothin' seems to please me

  ➔ Verbo copulativo + infinitivo

  ➔ El verbo "seems" actúa como un verbo copulativo para expresar una impresión o estado, seguido por el infinitivo "to please".

• It all fits so right

  ➔ Adverbio que modifica un adjetivo

  ➔ El adverbio "so" intensifica el adjetivo "right" (que significa correcto/perfectamente alineado).

• When I fade into the night

  ➔ Cláusula temporal con "when"

  ➔ La cláusula "when I fade into the night" define el momento o condición específica bajo la cual actúa el sujeto.

• You get nothin' for nothin'

  ➔ Doble negación / Construcción negativa coloquial

  ➔ "Nothin' for nothin'" es una expresión idiomática que enfatiza que no recibes nada sin esfuerzo o pago.

• I've got a use for you

  ➔ Presente perfecto (have got = tener)

  ➔ En inglés británico e informal, "have got" se usa frecuentemente como sinónimo de "have" en presente simple.

• Don't ask me where

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La estructura "Don't + verbo base" se utiliza para dar una orden negativa o una prohibición.