It's Oh So Quiet – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: björk

Letras y Traducción

Descubre “It's Oh So Quiet” de Björk y mejora tu español explorando letras que alternan entre la tranquilidad y la efusividad. La canción te enseñará vocabulario emocional, expresiones para describir estados de ánimo y cómo el lenguaje puede reflejar intensos cambios sentimentales. Es ideal para entender el dinamismo en las emociones y cómo se transmiten en la música.

[Español]

Shhhh, Shhhh

Está, oh, tan tranquilo

Shhhh, Shhhh

Está, oh, tan quieto

Shhhh, Shhhh

Estás completamente solo

Shhh, Shhhh

Y tan pacífico hasta que...

Te enamoras

Zing boom

El cielo allá arriba

Zing boom

Se está derrumbando

Wow bam

Nunca has estado tan loco por un chico

Quieres reír, quieres llorar

Te cruzas el corazón y esperas morir

Hasta que se termina y entonces...

Shhhh, Shhhh

Es agradable y tranquilo

Shhhh, Shhhh

Pero pronto otra vez

Shhhh, Shhhh

Comienza otro gran alboroto

Se te funde un fusible

Zing boom

El diablo se desata

Zing boom

Entonces, ¿de qué sirve?

Wow bam

¿Enamorarse?

Está, oh, tan tranquilo

Está, oh, tan quieto

Estás completamente solo

Y tan pacífico hasta que...

Tocas el timbre

Bim bam

Gritas y vociferas

Hi ho ho

Rompiste el hechizo

Caramba, esto es genial, casi te da un ataque

Este tipo es "gorge" y me golpeó

No hay error, esto es todo

Hasta que se termina y entonces...

Es agradable y tranquilo

Shhhh Shhhh

Pero pronto otra vez

Shhhh Shhhh

Comienza otro gran alboroto

Se te funde un fusible

Zing boom

El diablo se desata

Zing boom

Entonces, ¿de qué sirve?

Wow bam

¿Enamorarse?

El cielo se derrumba

El diablo se desata

Se te funde, se te funde, se te funde, se te funde, se te funde un fusible

Aaaaah!

Cuando te enamoras...

Ssshhhhhh...

...

[Inglés]

Shhhh, Shhhh

It's, oh, so quiet

Shhhh Shhhh

It's, oh, so still

Shhhh Shhhh

You're all alone

Shhh Shhh

And so peaceful until...

You fall in love

Zing boom

The sky up above

Zing boom

Is caving in

Wow bam

You've never been so nuts about a guy

You wanna laugh you wanna cry

You cross your heart and hope to die

'Til it's over and then...

Shhhh, Shhhh

It's nice and quiet

Shhhh, Shhhh

But soon again

Shhhh, Shhhh

Starts another big riot

You blow a fuse

Zing boom

The devil cuts loose

Zing boom

So what's the use

Wow bam

Of falling in love?

It's, oh, so quiet

It's, oh, so still

You're all alone

And so peaceful until...

You ring the bell

Bim bam

You shout and you yell

Hi ho ho

You broke the spell

Gee, this is swell you almost have a fit

This guy is "gorge" and I got hit

There's no mistake this is it

'Til it's over and then...

It's nice and quiet

Shhhh Shhhh

But soon again

Shhhh Shhhh

Starts another big riot

You blow a fuse

Zing boom

The devil cuts loose

Zing boom

So What's the use

Wow bam

Of falling in love?

The sky caves in

The devil cuts loose

You blow blow blow blow blow your fuse

Aaaaah!

When you fall in love...

Ssshhhhhh...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - callado, silencioso
still /stɪl/ A2	adjective - quieto, inmóvil
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
boom /buːm/ A2	noun - boom, estallido verb - estallar
fuse /fjuːz/ B1	noun - mecha verb - encender
loose /luːs/ B2	adjective - flojo
fuse /fjuːz/ B1	noun - mecha verb - encender
riot /ˈraɪ.ət/ B2	noun - motín
spell /spɛl/ B1	noun - periodo
pause /pɔːz/ B2	noun - pausa
fuse /fjuːz/ B1	noun - mecha

Estructuras gramaticales clave

• It's, oh, so quiet

  ➔ Sujeto-Verbo-Adverbio Intensificador-Adjetivo. El uso de "so" intensifica el adjetivo "quiet."

  ➔ La estructura expresa un estado del ser con énfasis en el grado de tranquilidad. "It's" es una contracción de "It is". El "oh" añade un tono emocional.

• You're all alone

  ➔ Sujeto-Verbo-Adverbio-Adjetivo. "All" funciona como un adverbio que intensifica "alone".

  ➔ Expresa un estado de estar completamente aislado. "You're" es una contracción de "You are".

• Is caving in

  ➔ Presente continuo indicando una acción en progreso. "Caving in" es un verbo frasal que significa colapsar o caer hacia adentro.

  ➔ Describe el cielo derrumbándose, usado metafóricamente para representar emociones abrumadoras.

• You wanna laugh you wanna cry

  ➔ Uso informal de "wanna" (want to) + infinitivo. La repetición enfatiza los deseos conflictivos.

  ➔ Expresa emociones mixtas e intensas, características de estar enamorado.

• You cross your heart and hope to die

  ➔ Expresión idiomática, un voto para decir la verdad o cumplir una promesa. Utiliza el presente simple para una verdad general.

  ➔ Enfatiza la sinceridad del sentimiento, incluso de forma exagerada.

• So what's the use of falling in love?

  ➔ Oración interrogativa que cuestiona el propósito o beneficio de algo. "What's" es una contracción de "what is". La estructura "The use of + gerundio" es común para preguntar sobre el propósito.

  ➔ Expresa duda o cinismo sobre el amor, posiblemente debido a experiencias negativas previas.

• This guy is "gorge" and I got hit

  ➔ Uso de jerga ("gorge" abreviatura de gorgeous) y voz pasiva ("I got hit"). El conectivo "and" une dos cláusulas independientes.

  ➔ Expresa una fuerte atracción y el impacto repentino de enamorarse. "I got hit" implica ser golpeado emocional o románticamente.

• There's no mistake this is it

  ➔ Existencial "there is" ("There's" es la contracción) seguido de "no" + sustantivo. El pronombre demostrativo "this" que se refiere a la situación actual y el pronombre "it" como marcador de posición.

  ➔ Expresa certeza o convicción absoluta sobre el sentimiento de que el amor es real y significativo.