Janice STFU – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Aubrey Graham

Composición: Aubrey Graham

[Verso 1]

Amiliana, ha pasado tanto tiempo desde que me escribiste

Finalmente me tomé un descanso, y ahora me siento como en un viaje de éxtasis

Dijiste que lo que mi palabra significa para mí algún día sería mi perdición

Intentaron matarme una vez, pero cariño, tú solo me resucitaste

...

[Coro]

Lévame a la playa, nena, llama a mi teléfono y di que me necesitas, nena

Soy tan novato, tienes que enseñarme, nena

Desde Vancouver, eres una inversionista, nena

Llegando en un Maybach, biip-biip, nena

Y mi coche vino con asientos calefactables, nena

Juro que mi disquera tiene que liberarme, nena

Sopla sobre mí como si fuera té verde, nena

Ayy, ayy

...

[Verso 2]

Ayy, enterrado vivo, que alguien venga a desenterrarme

Si llamo a tu chica ahora mismo, ella me contesta

Sí, ustedes se hacen ricos con mi nombre, eso es suficiente

Ya sabemos cómo se las gastan ustedes los veteranos, hermano, se acabó el juego

Dicen: "La verdad te hará libre"

Bueno, la mía va a estar en streaming, mientras tú ves en HD

Dijeron que el karma tardaría una eternidad, el tuyo llega la misma noche que el mío

Lo gracioso es que ellos ni siquiera van a competir

Tú recibirás lo tuyo mientras yo sigo en lo mío

Tú recibirás lo tuyo mientras yo sigo en lo mío

(Ayy, Janice, cállate la **** boca)

...

[Coro]

Lévame a la playa, nena, llama a mi teléfono y di que me necesitas, nena

Pensaron que me tenían en un sueño profundo, nena

Sigo quemando las calles, nena

Llegando en un Maybach, biip-biip, nena

Y mi coche vino con asientos calefactables, nena

Camisa transparente, me doy un vistazo rápido, nena

Sopla sobre mí como si fuera té verde, nena

Ayy, ayy

...

[Verso 3]

Cansado de todos ustedes diciéndome quién es real

Cobarde, yo sé cuándo algo es real

Solo vuelves a casa para posar y lucir un outfit

Pero olvidaste cómo se siente

En Chicago, tomando una pastilla, saliendo a patrullar, buscando a quién matar

Los chicos blancos te escuchan porque sienten algo de culpa

Y así es como recargan su alma

Repartiendo pavos frente a las cámaras en tu barrio, y luego te vas a las colinas

¿Cuántas casas has construido?

¿Cuántas almas has sanado gracias a tu contrato?

La diferencia entre los que te sacan de tu entorno y los que solo te sacan de tu contrato

Maldición, contra tu voluntad

¿Cuántos nombres nuevos tienes en tu testamento?

Maldición, ¿cuántas veces más van a intentar cancelarlo cuando ya está sellado?

Maldición, ¿cuántas entrevistas más van a dar solo para que Ice se calme?

Maldición

Manteniéndolo todo real en el papel, como Wilt

Kept it all hundred on paper, like Wilt

Gastando por otras, yo no pago su cuenta

Así es como manejo el estilo cuando hay drama

Estas chicas saben cómo lo lanzo, de verdad

Estas chicas saben cómo lo lanzo, de verdad, sí

Sí, sí, sí

Gané demasiado en una semana, deben ser doscientos cincuenta al menos

Como si el dinero creciera de un árbol

Como si el dinero llegara gratis, de verdad, sí

Y mi [?], ella tiene miedo de [?]

O sea, ¿cuánto tiempo llevas dominando estas calles? De verdad

Ella solo me escribió: "Oui-oui-oui-oui"

We in Paris, like two hundred deep, for real

Y fui a comprarle un coche a mi hermano

Mismo modelo, pero de dos colores distintos

Y puede que le diga a Kyrie: "Consigue otro"

Es un precio pequeño porque él siempre fue leal

Y puede que reserve un vuelo a Londres

(Ayy, Janice, cállate la **** boca)

[Inglés]

作词 : Aubrey Graham

作曲 : Aubrey Graham

[Verse 1]

Amiliana, it's been so long since you texted me

I finally took a break, and now I feel like I'm on ecstasy

You said what my word means to me will one day be the death of me

They tried to kill me once, but darling, you just resurrected me

[Chorus]

Beach me baby, call my phone and say you need me, baby

I'm so green, you gotta teach me, baby

From Vancouver, you a VC, baby

Pull up, maybach, beep-beep, baby

And my shit came with the heat seats, baby

Swear my label gotta free me, baby

Blow on me just like some green tea, baby

Ayy, ayy

[Verse 2]

Ayy, buried alive, someone come dig me up

If I call up your shorty right now, she pickin' up

Yeah, you boys got big off my name, that's big enough

We know how you OG's rockin' already, my nigga, the jig is up

They say, "The truth will set you free"

Well, mine is gon' stream, while you watchin' HD

They said that karma gon' take an eternity, yours is droppin' the same night as me

Funny thing is that they ain't gon' compete

You gon' get yours while I'm doin' me

You gon' get yours while I'm doin' me

(Ayy, Janice, shut the **** up)

[Chorus]

Beach me baby, call my phone and say you need me, baby

Thought they had me in a deep sleep, baby

I'm still scorchin' hot in these streets, baby

Pull up, maybach, beep-beep, baby

And my shit came with the heat seats, baby

See-through shirt, I get a sneak peek, baby

Blow on me just like some green tea, baby

Ayy, ayy

[Verse 3]

Tired of all y'all tellin' me niggas is real

Pussy, I know when it's real

You only come home to pose and pop off a look

But you forgot how it feel

Chi-Town, poppin' a pill, go on a drill, lookin' for someone to kill

White kids listen to you, 'cause they feel some guilt

And that's how yo' soul gets refilled

Handin' out turkey's on camera inside of yo' hood, then you go back to the hills

How many houses you build?

How many souls did you heal off the back of yo' deal?

Difference between niggas gettin' you out of yo' whole deal and lettin' you out of yo' deal

Damn, against yo' will

How many new names do you got on your will?

Damn, how many more times is y'all gon' keep callin' it off when it's sealed?

Damn, how many more interviews y'all gonna do just to get Ice to chill?

Damn

They tryna cover it up like a quilt, 'Rari go skrrt on a boy, like a kilt

Kept it all hundred on paper, like Wilt

Trickin' it off, I'm not payin' her bill

That's just how I do the sauce on the spill

These hoes know how I pop it, for real

These hoes know how I pop it, for real, yeah

Yeah, yeah, yeah

I made too much in a week, must be two hundred and fifty at least

Like the money just grew off a tree

Like the money just came in for free, for real, yeah

And my [?], she scared of [?]

Like, how long you been runnin' these streets? For real

She just text me, like, "Oui-oui-oui-oui"

We in Paris, like two hundred deep, for real

And I went bought a whip for my brother

Same body, but two different colors

And I might just tell Kyrie, "Get another"

Small price 'cause he kept it one hundred

And I might book a flight out to London

(Ayy, Janice, shut the **** up)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - éxtasis
resurrected /ˌrɛzəˈrɛktɪd/ C2	verb - resucitado
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - enterrado
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - eternidad
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - competir
scorch /skɔːrtʃ/ C1	verb - abrasar
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - culpa
refilled /riːˈfɪld/ B1	verb - rellenado
quilt /kwɪlt/ B2	noun - edredón

Estructuras gramaticales clave

• Amiliana, it's been so long since you texted me

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "It's been" denota una duración que comienza en el pasado y continúa hasta el presente.

• They tried to kill me once, but darling, you just resurrected me

  ➔ Conjunción adversativa

  ➔ "But" se usa para introducir una declaración que contrasta con la cláusula anterior.

• You gotta teach me, baby

  ➔ Verbo modal de obligación (informal)

  ➔ "Gotta" es una contracción de "have got to", que indica una fuerte obligación o necesidad.

• If I call up your shorty right now, she pickin' up

  ➔ Primer condicional (coloquial)

  ➔ Usa el presente "call" para hablar sobre una posibilidad real en el futuro.

• They say, "The truth will set you free"

  ➔ Futuro simple

  ➔ "Will set" se usa para hacer una predicción o establecer una verdad general.

• You gon' get yours while I'm doin' me

  ➔ Presente continuo

  ➔ "I'm doin'" describe una acción en curso en el momento de hablar.

• Tired of all y'all tellin' me niggas is real

  ➔ Gerundio como objeto de preposición

  ➔ "Tellin'" (telling) funciona como un gerundio después de la preposición "of".

• She just text me, like, "Oui-oui-oui-oui"

  ➔ Adverbio de tiempo (recencia)

  ➔ "Just" enfatiza que la acción ocurrió hace poco tiempo.