Jealous Lover – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Rolling Stones
• Álbum: Foreign Tongues

Letras y Traducción

[Español]

Escúchame

Ooh, ooh

Dijiste que me dejarías vivir mi vida

Sin grilletes ni cadenas

Creí cada una de tus palabras

Ahora has cambiado el tono

Un día, después del café

Me clavaste la mirada

Y dijiste: "¿Dónde estuviste el viernes por la noche?

Dime quién estaba allí"

Bueno, el único problema es

El único problema es

Que eres una parte muy grande de mí

¡Sí!

Quítame las manos de encima, amante celosa

Por favor, déjame en paz

Rezas como una mantis

Estás verde de envidia

Quítame las manos de encima, amante celosa

La broma me la hicieron a mí

Te aferras como la hiedra

Estás asfixiando al árbol

Sí

Así es

Alguna vez fuimos tan generosos

Compartiendo secretos del corazón

Ahora el fruto se está volviendo amargo

Tengo un mal sabor de boca

No se puede controlar el océano

No puedes controlar las olas

No se pueden controlar las sombras

Que parpadean en mi cueva

Pero solo hay una cosa

Bueno, solo hay una cosa

Solo serán la mitad de mí, sí

Quítame las manos de encima, amante celosa

Por favor, déjame en paz

Tus ojos llenos de envidia

Y estás verde de envidia

Quítame las manos de encima, amante celosa

Tus palabras son duras y crueles

Rezas como una mantis

Te estás alimentando de mí

Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, ahora

Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, ahora

Vamos (déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir)

Suéltame (déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir)

Tienes que dejarme ir, nena

Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir (déjalo ir, sí)

Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir

Vamos, vamos, nena, sí

Quítame las manos de encima, amante celosa

Por favor, déjame en paz

Rezas como una mantis

Y estás verde de envidia

Quítame las manos de encima, amante celosa

La broma me la hicieron a mí

Las perlas alrededor de tu cuello

No te convierten en una reina

Quítame las manos de encima, amante celosa

Por favor, déjame en paz

Tu mirada es tan cortante

Eres mi propia guillotina

Quítame las manos de encima, amante celosa

Tus palabras son duras y crueles

Rezas como una mantis

Te estás alimentando de mí

...

[Inglés]

Listen to me

Ooh, ooh

You said you'd let me live my life

No fetters and no chains

I believed your every word

Now your tune has changed

One day after coffee

You fixed me with a stare

And said, "Where were you on Friday night?

Tell me who was there?"

Well, the only problem is

The only problem is

You're such a part of me

Yeah!

Hands off, jealous lover

Please let me be

You pray like a mantis

You're emerald green

Hands off, jealous lover

The joke's right on me

You're clinging like ivy

You're choking a tree

Yeah

That's right

We were once so generous

Sharing secrets of the heart

Now the fruit is turning sour

Got a bad taste in my mouth

Can't control the ocean

You can't control the waves

Can't control the shadows

Flickering in my cave

But there's just one thing

Well, there's just one thing

They'll only be a half of me, yeah

Hands off, jealous lover

Please let me be

Your eyes full of envy

And you're emerald green

Hands off, jealous lover

Your words harsh and mean

You pray like a mantis

You're feeding off me

Let it go, let it go, let it go, now

Let it go, let it go, let it go, now

Come on (let it go, let it go, let it go)

Hand off me (let it go, let it go, let it go)

You got to let me go, baby

Let it go, let it go, let it go (let it go, yeah)

Let it go, let it go, let it go

Come on, come on, baby, yeah

Hands off, jealous lover

Please let me be

You pray like a mantis

And you're emerald green

Hands off, jealous lover

The joke's right on me

The pearls 'round your neck

They don't make you a queen

Hands off, jealous lover

Please let me be

Your eyes are so cutting

You're my own guillotine

Hands off, jealous lover

Your words harsh and mean

You pray like a mantis

You're feeding off me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fetters /ˈfɛtərz/ C2	noun - grilletes
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - celoso
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
mantis /ˈmæntɪs/ B2	noun - mantis
emerald /ˈɛmərəld/ B1	adjective - esmeralda
clinging /ˈklɪŋɪŋ/ B2	verb - aferrándose
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B1	verb - asfixiando
generous /ˈdʒɛnərəs/ B1	adjective - generoso
sour /ˈsaʊər/ B1	adjective - agrio
envy /ˈɛnvi/ B2	noun - envidia
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - severo
guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C1	noun - guillotina
flickering /ˈflɪkərɪŋ/ C1	verb - parpadeante

Estructuras gramaticales clave

• You said you'd let me live my life

  ➔ Estilo indirecto (Futuro en el pasado)

  ➔ La contracción "'d" significa "would", expresando una acción futura en relación con el verbo pasado "said".

• You're such a part of me

  ➔ Intensificador "such a"

  ➔ "Such a" se usa antes de un sintagma nominal para enfatizar el grado o la extensión de algo.

• You pray like a mantis

  ➔ Símil usando "like"

  ➔ "Like" se utiliza aquí como preposición para comparar el comportamiento del sujeto con el de una mantis.

• We were once so generous

  ➔ Adverbio de tiempo "once"

  ➔ "Once" indica un estado que era cierto en el pasado pero que ya no lo es.

• Can't control the ocean

  ➔ Elipsis (Omisión del sujeto)

  ➔ En el lenguaje informal o poético, el pronombre "You" se omite al principio de la oración.

• You're feeding off me

  ➔ Verbo frasal "feed off"

  ➔ "Feed off" significa obtener energía o sostenerse tomando algo de otra persona, a menudo de forma negativa.

• The pearls 'round your neck

  ➔ Preposición reducida "'round"

  ➔ "'Round" es una contracción común de "around", usada frecuentemente en canciones y lenguaje informal.

• You're my own guillotine

  ➔ Adjetivo posesivo "my own" para énfasis

  ➔ "My own" se usa para enfatizar que la persona está actuando específicamente como causa de la propia destrucción del hablante.