家に帰ろう – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 竹内まりや
• Álbum: Quiet Life

Letras y Traducción

[Español]

Es demasiado tarde para enamorarse

Aunque me digan que soy

Quiero volver a ese lejano día,

ni siquiera besamos.

Tú, mi primer amor,

no es que te odie, pero no puedo ser sincera.

El amor congelado en el refrigerador,

quiero recalentarlo,

pero nuestros sueños son diferentes,

nuestras ropas también.

Si una vez creímos,

hay un solo lugar al que volver.

Mi dulce hogar.

Si es un amor de fantasía,

puedo hacerlo cien veces.

Entonces, vivamos aquí juntos hasta los cien.

No me deje llevar por la comodidad,

y no olvide la amabilidad.

Escuchamos canciones diferentes.

Elige diferentes pinturas,

pero eres el que más me conoce.

Incluso si estoy cansada de verte,

mi querido hogar,

El amor congelado en el refrigerador,

quiero recalentarlo,

見る夢が違う

pero nuestros sueños son diferentes,

nuestras ropas también.

Hay un solo lugar al que volver.

Mi dulce hogar.

Mi dulce hogar.

Mi querido hogar.

[Japonés]

恋するには遅すぎると

言われる私でも

遠いあの日に迷い込みたい気分になるのよ

キスすることもなくなった

初恋のあなたが

嫌いになった訳じゃないけど素直になれないの

冷蔵庫の中で凍りかけた愛を

温め直したいのに

見る夢が違う

着る服も違う

一度は信じ合えた二人なら

心帰る場所は一つ

いつもの My sweet sweet home

幻だけの恋ならば

百回でもできる

それなら二人ここで暮らそう100歳になるまで

居心地の良さに消して甘えないで

優しさも忘れないで

好きな歌違う

選ぶ絵も違う

でも一番私を知っている

見飽きたはずのあなたでも

愛しい My sweet sweet home

冷蔵庫の中で凍りかけた愛を

温め直したいのに

見る夢が違う

着る服も違う

一度は信じ合えた二人なら

心帰る場所は一つ

いつもの My sweet sweet home

いつもの My sweet sweet home

愛しい My sweet sweet home

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /koi/ A2	noun - amor, afecto romántico
迷い込む /mayoikomu/ B1	verb - extraviarse en, perderse en
キス /kisu/ A1	noun - beso
初恋 /hatsukoi/ A2	noun - primer amor
素直 /sunao/ B1	adjective - honesto, directo
凍りかける /korikakeru/ B2	verb - congelarse, helarse
温める /atatameru/ A2	verb - calentar, templar
信じる /shinjiru/ A2	verb - creer, confiar
心 /kokoro/ A1	noun - corazón, mente
帰る /kaeru/ A1	verb - volver, ir a casa
幻 /maboroshi/ B2	noun - ilusión, fantasma
居心地 /isogochi/ B2	noun - comodidad, facilidad de vida
優しさ /yasashisa/ A2	noun - amabilidad, suavidad
見飽きる /miakiru/ B2	verb - cansarse de ver, aburrirse de
愛しい /itoshii/ B1	adjective - amado, querido

Estructuras gramaticales clave

• 恋するには遅すぎると

  ➔ Es demasiado tarde para enamorarse.

  ➔ La frase utiliza la estructura 'には' para expresar una condición o situación.

• 冷蔵庫の中で凍りかけた愛を

  ➔ El amor que está a punto de congelarse en el refrigerador.

  ➔ La frase usa 'かけた' para indicar que algo está en proceso de suceder.

• 心帰る場所は一つ

  ➔ Hay un lugar al que el corazón regresa.

  ➔ La estructura 'は一つ' enfatiza que hay un solo lugar definitorio.

• 優しさも忘れないで

  ➔ No olvides la amabilidad.

  ➔ La estructura 'も' se usa para indicar inclusividad, sugiriendo que también se debe recordar la amabilidad.

• 好きな歌違う

  ➔ Las canciones favoritas son diferentes.

  ➔ La expresión '違う' indica una diferencia o variación en las preferencias.

• それなら二人ここで暮らそう100歳になるまで

  ➔ Entonces vivamos aquí juntos hasta que tengamos 100 años.

  ➔ La frase incluye 'まで' para indicar 'hasta' un momento o evento específico.