プラスティック・ラブ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 竹内まりや
• Álbum: Precious Days

Letras y Traducción

[Español]

De repente un beso y una mirada ardiente

No hagas que el programa de nuestro amor se vuelva loco

Encuentros y despedidas, insertándolos con destreza

El tiempo pasará y terminará. ¡No te apures!

Desde aquel día en que el amor me hirió, siempre así

Continúo viviendo con días y noches invertidos

Mientras bailo toda la noche en la moda Disco

Es un hechizo que aprendí, lo siento!

...

Por favor, nunca

la tomes en serio y la ames de verdad

El amor es solo un juego

Y si te diviertes, basta así

Para adornar un corazón cerrado

Vestidos y zapatos llamativos

son solo amigas solitarias

...

La persona que me invita

Es irónico, siempre lo mismo

Se parece a él, no sé por qué

Se superpone con mis recuerdos

De repente dejo caer un vaso

Aunque lágrimas vengan

No preguntes la razón

Cuando casi duermo en la autopista a altas horas

Solo la luz halógena brilla con un brillo extraño

Como hielo, fría como la mujer que soy

Y aunque suene la voz susurrante, no te preocupes!

Solo juego, sé que eso es amor plástico

Baila con el ritmo de plástico, otro amanecer llega

Solo juego, sé que eso es amor plástico

Baila con el ritmo de plástico, otro amanecer llega

Solo juego, sé que eso es amor plástico

Baila con el ritmo de plástico, otro amanecer llega

...

[Japonés]

突然のキスや 熱いまなざしで

恋のプログラムを 狂わせないでね

出逢いと別れ 上手に打ち込んで

時間がくれば終わる Don't hurry！

愛に傷ついた あの日からずっと

昼と夜が逆の 暮らしを続けて

はやりの Disco で 踊り明かすうちに

覚えた魔術なのよ I'm sorry！

私のことを決して

本気で愛さないで

恋なんてただのゲーム

楽しめばそれでいいの

閉ざした心を飾る

派手なドレスも靴も

孤独な友だち

私を誘う人は

皮肉なものね いつも

彼に似てるわ なぜか

思い出と重なり合う

グラスを落として 急に

涙ぐんでも

わけは尋ねないでね

夜更けの高速で 眠りにつくころ

ハロゲンライトだけ 妖しく輝く

氷のように冷たい女だと

ささやく声がしても Don't worry！

I'm just playing games, I know that's plastic love

Dance to the plastic beat, another morning comes

I'm just playing games, I know that's plastic love

Dance to the plastic beat, another morning comes

I'm just playing games, I know that's plastic love

Dance to the plastic beat, another morning comes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
キス /kis/ A1	noun - beso
恋 /koi/ A2	noun - amor
傷 /kizu/ B1	noun - herida
夜 /yoru/ A1	noun - noche
友だち /tomodachi/ A2	noun - amigo
心 /kokoro/ B1	noun - corazón
夢 /yume/ B1	noun - sueño
光 /hikari/ B2	noun - luz
声 /koe/ B1	noun - voz
朝 /asa/ A2	noun - mañana
魔術 /majutsu/ B2	noun - magia
ゲーム /gēmu/ A1	noun - juego
ドレス /doresu/ A2	noun - vestido
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frío
派手 /hade/ B2	adjective - llamativo
孤独 /kodoku/ B2	adjective - solitario

Estructuras gramaticales clave

• 恋のプログラムを 狂わせないでね

  ➔ Forma imperativa negativa con ないで (naide)

  ➔ Es una **petición** de no hacer algo, usando el imperativo negativo **ないで**.

• 夜更けの高速で 眠りにつくころ

  ➔ como partícula que indica medio o modo (en)

  ➔ La partícula **で** indica el **medio o modo** en que sucede una acción, en este caso, la autopista de noche como el escenario.

• グラスを落として 急に 涙ぐんでも

  ➔ ても (temo) como conjunción concesiva que significa 'aunque' o 'aun si'

  ➔ La conjunción **ても** expresa **concesión**, es decir, *a pesar de* que el vaso caiga y surjan lágrimas.

• 私は決して 本気で愛さないで

  ➔ 決して (kesshite) como adverbio que significa 'nunca' o 'de ninguna manera'

  ➔ El adverbio **決して** enfatiza una **negación**, significando 'nunca' o 'de ninguna manera'.

• 私は誘う人は 皮肉なものね いつも

  ➔ は (wa) como marcador de tema, refiriéndose a 'la persona que me invita'

  ➔ La partícula **は** marca el tema de la oración, en este caso 'la persona que me invita'.

• ハロゲンライトだけ 妖しく輝く

  ➔ だけ (dake) como partícula que significa 'só' o 'nada más que'

  ➔ La partícula **だけ** indica **exclusividad**, en este caso, 'solo las luces halógenas' brillan de forma fantasmal.