Jingle Bell Rock – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bobby Helms

Letras y Traducción

Aprende inglés con este ícono navideño que combina vocabulario festivo, expresiones como 'rock the night away' y estructuras rítmicas únicas. Su fusión de rockabilly con espíritu navideño ofrece una inmersión lingüística y cultural vibrante.

[Español]

Cascabel, cascabel, cascabel rock

Los cascabeles suenan y los cascabeles repican

Nevando y soplando montones de diversión

Ahora ha comenzado el jingle hop

Cascabel, cascabel, cascabel rock

Los cascabeles suenan en el tiempo de cascabel

Bailando y brincando en la Plaza de los Cascabeles

En el aire helado

Qué momento tan brillante, es el momento adecuado

Para rockear la noche

El tiempo de cascabel es un gran momento

Para deslizarse en un trineo de un solo caballo

¡Vamos, caballo cascabel, levanta tus patas!

Cascabel alrededor del reloj

Mezcla y entrelaza en los pies que suenan

Ese es el cascabel rock

Cascabel, cascabel, cascabel rock

Los cascabeles suenan en el tiempo de cascabel

Bailando y brincando en la Plaza de los Cascabeles

En el aire helado

Qué momento tan brillante, es el momento adecuado

Para rockear la noche

El tiempo de cascabel es un gran momento

Para deslizarse en un trineo de un solo caballo

¡Vamos, caballo cascabel, levanta tus patas!

Cascabel alrededor del reloj

Mezcla y entrelaza en los pies que suenan

Ese es el cascabel

Ese es el cascabel

Ese es el cascabel rock...

...

[Inglés]

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells swing and jingle bells ring

Snowin' and blowin' up bushels of fun

Now the jingle hop has begun

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells chime in jingle bell time

Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square

In the frosty air

What a bright time, it's the right time

To rock the night away

Jingle bell time is a swell time

To go glidin' in a one-horse sleigh

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Jingle around the clock

Mix and a-mingle in the jinglin' feet

That's the jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bell chime in jingle bell time

Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square

In the frosty air

What a bright time, it's the right time

To rock the night away

Jingle bell time is a swell time

To go glidin' in a one-horse sleigh

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Jingle around the clock

Mix and a-mingle in the jinglin' feet

That's the jingle bell

That's the jingle bell

That's the jingle bell rock...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jingle /ˈdʒɪŋ.ɡəl/ B1	verb - tintinear noun - tintineo
bell /bel/ A1	noun - campana
rock /rɒk/ A1	verb - mecer noun - rock
swing /swɪŋ/ B1	verb - balancear
ring /rɪŋ/ A1	verb - sonar
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
hop /hɒp/ B1	noun - baile informal verb - saltar a la pata coja
chime /tʃaɪm/ B2	verb - repicar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailando
square /skweər/ A2	noun - plaza
frosty /ˈfrɒs.ti/ B2	adjective - helado
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
night /naɪt/ A1	noun - noche
swell /swel/ B2	adjective - estupendo
horse /hɔːrs/ A1	noun - caballo
feet /fiːt/ A1	noun - pies

Estructuras gramaticales clave

• Snowin' and blowin' up bushels of fun

  ➔ Participio presente para acciones simultáneas

  ➔ Las formas “snowin'” y “blowin'” son formas abreviadas de los participios presentes “snowing” y “blowing”. Describen acciones que suceden al mismo tiempo, lo que aumenta el ambiente festivo y animado.

• Now the jingle hop has begun

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El pretérito perfecto compuesto “has begun” indica que el “jingle hop” comenzó en algún momento del pasado y sigue siendo relevante en el presente.

• What a bright time, it's the right time To rock the night away

  ➔ Uso de "What a..." para exclamaciones

  ➔ “What a bright time” es una oración exclamativa. La estructura “What a + adjetivo + sustantivo” expresa un fuerte sentimiento de disfrute o aprecio.

• Jingle bell time is a swell time To go glidin' in a one-horse sleigh

  ➔ Uso de "To + infinitivo" como adverbio de propósito

  ➔ La frase “To go glidin' in a one-horse sleigh” explica el propósito de que el tiempo de las campanas sea un “swell time”. El infinitivo de propósito aclara *por qué* es un tiempo estupendo.

• Giddy-up jingle horse, pick up your feet

  ➔ Modo imperativo

  ➔ “Pick up your feet” es una orden o instrucción dada directamente al caballo de cascabeles. El modo imperativo se usa para dar órdenes o hacer peticiones.

• Mix and a-mingle in the jinglin' feet

  ➔ Contracción informal y sujeto implícito

  ➔ "a-mingle" es una contracción de "and mingle", que representa el habla informal. La oración también usa un sujeto implícito; el comando “Mix and mingle” está dirigido a los oyentes o participantes, lo que implica “You mix and mingle”.