Jingle Bells – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Vazquez Sounds

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Dashing through the snow

Cruzando la nieve

In a one-horse open sleigh

En un trineo de un caballo

O'er the fields we go

Por los campos vamos

Laughing all the way

Riendo todo el camino

Bells on bobtail ring

Las campanas suenan

Making spirits bright

Alegrando el corazón

What fun it is to ride and sing

Qué divertido es cabalgar y cantar

A sleighing song tonight!

¡Una canción esta noche!

Jingle bells, jingle bells,

Campanitas, campanitas,

Jingle all the way

Suenan todo el camino

Oh, what fun it is to ride

Oh, qué divertido es pasear

In a one-horse open sleigh!

¡En un trineo de un caballo!

Hey!

¡Hey!

Jingle bells, jingle bells

Campanitas, campanitas

Jingle all the way

Suenan todo el camino

Oh, what fun it is to ride

Oh, qué divertido es pasear

In a one-horse open sleigh!

¡En un trineo de un caballo!

A day or two ago

Hace un par de días

I thought I'd take a ride;

Pensé en dar un paseo;

And soon Miss Fannie Bright

Y pronto la señorita Fannie Bright

Was seated by my side.

Estaba sentada a mi lado.

The horse was lean and lank;

El caballo era flaco y larguirucho;

Misfortune seemed his lot;

La desgracia parecía su destino;

He got into a drifted bank,

Se metió en un cúmulo de nieve,

And we, we got upsot.

Y nosotros, nos volcamos.

Jingle bells, jingle bells,

Campanitas, campanitas,

Jingle all the way

Suenan todo el camino

Oh, what fun it is to ride

Oh, qué divertido es pasear

In a one-horse open sleigh!

¡En un trineo de un caballo!

Hey!

¡Hey!

Jingle bells, jingle bells

Campanitas, campanitas

Jingle all the way

Suenan todo el camino

Oh, what fun it is to ride

Oh, qué divertido es pasear

In a one-horse open sleigh!

¡En un trineo de un caballo!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dashing /ˈdæʃɪŋ/ B2	verb (present participle) - correr rápidamente
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
sleight /slaɪ/ C2	noun - destreza, engaño
sleigh /sliː/ B1	noun - trineo
bells /bɛlz/ A2	noun - campana
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
ride /raɪd/ A2	verb - montar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
funny /ˈfʌn.i/ B1	adjective - divertido
ride /raɪd/ A2	noun - recorrido
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noche

Estructuras gramaticales clave

• Dashing through the snow

  ➔ Gerundio para acción en curso

  ➔ Utiliza el **gerundio** 'dashing' para mostrar una acción en curso.

• In a one-horse open sleigh

  ➔ Frase preposicional que indica el modo de transporte

  ➔ Utiliza una **frase preposicional** 'In a one-horse open sleigh' para especificar el medio de transporte.

• Laughing all the way

  ➔ Frase con gerundio que indica acción continua

  ➔ Utiliza el **gerundio** 'Laughing' para describir una acción continua y alegre.

• Making spirits bright

  ➔ Frase con gerundio que indica causa o resultado

  ➔ Utiliza el **gerundio** 'Making' para indicar la causa que hace que los espíritus se alegren.

• What fun it is to ride and sing

  ➔ Oración exclamativa usando inversión para énfasis

  ➔ Utiliza una **frase exclamativa** con inversión de palabras 'What fun it is to...' para enfatizar y expresar emoción.

• And we, we got upsot.

  ➔ Pasado simple con forma coloquial 'upsot'

  ➔ Usa el **pasado simple** 'got' junto con la expresión coloquial 'upsot' para describir una acción completada y una expresión coloquial de 'trastornado'.

• And we, we got upsot.

  ➔ Repetición para énfasis con pasado coloquial

  ➔ Emplea **repetición** 'we, we' para enfatizar el sujeto y pasado coloquial para expresar estar molesto.