精卫 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 30年前，50年后

Letras y Traducción

[Español]

(Cada cuerpo no puede controlarse a sí mismo)

Todo lo que espero ahora

Todo el amor

¿Por qué no entiendes?

¿Por qué no recuerdas las palabras dichas?

¿Por qué no recuerdas?

(Esperando que la vida florezca y florezca de nuevo)

Tú y yo Vamos a Dưỡng Tâm Điện a conversar

Luego vamos a adorar la cascada y sumergirnos en ella

En el tiempo libre, escuchar unas páginas, leer unas páginas del libro

También está bien

Hasta hundirse en el océano

(Como la tristeza en mí)

...

Pero ¿por qué no recuerdas?

¿Por qué no recuerdas?

¿Con qué fue regado finalmente?

¿Con qué amar?

¿De qué manera?

¿Con qué tratar?

...

La primavera floreciendo es el modelo del otoño fructificando

Las cosas que han sido ocultadas

Se extienden hasta el océano

Todos son transeúntes

Supongo, yo especulo

Alrededor hay compañeros

Así que no puedo rendirme

No puedo recompensar

Pero el objeto de su afecto

Quiere darme una bofetada

De todos modos, ya no aconsejo rendirse

En los sueños, todo es falso

Solo quiero mucho ser amado

Quiero tener un amor

Solo quiero mucho ser tratado bien

Pero el significado está en mi corazón

¿Acaso tengo ese pasado pegado a mí?

Pero el Mar en mi corazón

Incluso si se llena, no puede volver Volver

...

Cientos de canciones diferentes sobre mí se reducen a una cosa

Confiar una vez

(Te aconsejo que confíes una vez)

Para decirlo en chino, tú no tienes razón (yo no tengo razón)

...

[Chino]

（Mỗi một cơ thể không thể tự kiểm soát）

Tất cả những gì tôi mong đợi bây giờ

Tất cả tình yêu

Tại sao không hiểu chứ?

Tại sao không nhớ những lời đã nói?

Tại sao lại không nhớ?

(Mong sinh mệnh trổ hoa và nở rộ lần nữa)

Em và tôi Đến Dưỡng Tâm Điện chuyện trò

Rồi đến bái thác nước ngâm mình

Rảnh rỗi nghe vài trang Đọc vài trang sách

Cũng được

Đến khi chìm trong biển cả

(Giống như đau buồn trong tôi)

Nhưng tại sao lại không nhớ?

Tại sao không nhớ chứ?

Rốt cuộc đã tưới nhuần bằng gì chứ?

Dùng gì để yêu?

Dùng cách nào?

Dùng gì để đối đãi?

Mùa xuân nở hoa là hình mẫu của mùa thu kết trái

Những điều đã che giấu

Kéo dài đến biển cả

Họ đều là người qua đường

Tôi đoán, tôi suy đoán

Xung quanh có người đồng hành

Nên không thể từ bỏ

Không thể đối thưởng

Nhưng mà đối tượng của cô ấy

Muốn tát tôi một cái

Dù sao tôi cũng không khuyên từ bỏ nữa

Trong mơ đều là giả

Tôi chỉ là rất muốn được yêu thôi

Muốn có một tình yêu

Tôi chỉ là rất muốn được đối xử tốt

Nhưng mà ý nghĩa ở trong lòng tôi

Chẳng lẽ trên người tôi có dán phần quá khứ kia?

Nhưng mà Biển trong lòng tôi

Lấp đầy cũng không thể trở lại Trở lại

Hàng trăm bài lưu truyền khác nhau về tôi đều quy về một điều

Tin tưởng một lần

(Khuyên em hãy tin một lần)

Dùng ngôn ngữ Trung Quốc để nói, là em không đúng (là tôi không đúng)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tình yêu /tình jêu/ A2	noun - amor
nhớ /nhớ/ A2	verb - recordar
đau buồn /đau buồn/ B1	noun - tristeza
biển /biển/ A2	noun - mar
mùa xuân /mùa xuân/ A2	noun - primavera
mùa thu /mùa thu/ A2	noun - otoño
hình mẫu /hình mẫu/ B2	noun - modelo
che giấu /che giấu/ B1	verb - ocultar
kéo dài /kéo dài/ B1	verb - extender
người qua đường /người qua đường/ B1	noun - transeúnte
đồng hành /đồng hành/ B2	noun - compañero
từ bỏ /từ bỏ/ B1	verb - abandonar
đối xử /đối xử/ B1	verb - tratar
lấp đầy /lấp đầy/ B1	verb - llenar
quy về /quy về/ B2	verb - converger
tin tưởng /tin tưởng/ B1	verb - confiar

Estructuras gramaticales clave

• Tại sao không hiểu chứ?

  ➔ Partícula final de oración "chứ" para pregunta retórica

  ➔ La palabra "chứ" al final convierte la frase en una pregunta retórica.

• Tại sao không nhớ những lời đã nói?

  ➔ Marcador de pasado "đã" en cláusula relativa

  ➔ "đã" indica que el verbo "nói" es una acción completada en el pasado dentro de la cláusula relativa "đã nói".

• Rồi đến bái thác nước ngâm mình

  ➔ Verbo de movimiento "đến" + verbo reflexivo "ngâm mình"

  ➔ "đến" indica ir a un lugar, y "ngâm mình" (literalmente “sumergirse a sí mismo”) es un verbo reflexivo que muestra que la acción recae sobre el sujeto.

• Nhưng tại sao lại không nhớ?

  ➔ Adverbio enfático "lại" para repetición o énfasis

  ➔ "lại" añade la idea de “de nuevo” o “todavía”, subrayando que el olvido persiste.

• Rốt cuộc đã tưới nhuần bằng gì chứ?

  ➔ Conector discursivo "rốt cuộc" que significa “después de todo”

  ➔ "rốt cuộc" encuadra la pregunta como una conclusión, parecido a “después de todo”.

• Dùng ngôn ngữ Trung Quốc để nói, là em không đúng (là tôi không đúng)

  ➔ Cláusula de propósito "để + verbo"

  ➔ "để" introduce el propósito de usar el chino: “para hablar”.

• Khuyên em hãy tin một lần

  ➔ Marcador imperativo "hãy" que indica sugerencia o exhortación

  ➔ "hãy" convierte "creer" en una orden suave: “por favor, cree”.

• Không thể đối thưởng

  ➔ Frase modal "không thể + verbo" que expresa imposibilidad

  ➔ "không thể" significa “no puede”, por lo que la frase completa significa “no puede recompensar”.

• Muốn có một tình yêu

  ➔ "Querer + sustantivo" para expresar deseo

  ➔ "Muốn" significa “querer”, por lo que la frase significa “querer tener un amor”.