John Hughes Movie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Maisie Peters
• Álbum: The Good Witch

Letras y Traducción

[Español]

Esto no era como se suponía que iba a ser

Yo debería ser con quien tú bailas

Dando vueltas con un vodka y coca

Todo al alcance de mis dedos

Iba a coger mi abrigo

Y, bebé, tú estabas destinada a seguirme

Y yo iba a fingir sorpresa

Aunque sabía que tú me deseabas

No es que haya estado llorando, no

Solo hay humo en mis ojos

Porque esto no es una película de John Hughes

Donde la chica consigue al chico

Me miras como si no estuviera allí

Cada vez que pasas

Sigo esperando la canción del desamor

Que nunca llegará

Porque si no me quieres

Entonces no eres el indicado

(♪ ♪)

Sentada en el suelo del baño

Tratando de recuperar la compostura

Creo que lo construí demasiado alto

Sabía que debí haber usado mis Adidas

Tal vez si lo hubiera contenido

No querrías besar a alguien más

Y no me debes nada

Así que me iré a casa sola

Y no es que haya estado llorando, no

Solo hay humo en mis ojos

Porque esto no es una película de John Hughes

Donde la chica consigue al chico

Me miras como si no estuviera allí

Cada vez que pasas

Sigo esperando la canción del desamor

Que nunca llegará

Porque si no me quieres

Entonces no eres el indicado

(♪ ♪)

Oh, no, no, no eres el indicado

¿Qué voy a decir?

¿Qué voy a hacer?

Todos nuestros estúpidos amigos

Saben que estoy aquí para ti

Supongo que entendí mal

Pensé que también te gustaba

¿Qué voy a decir?

¿Qué voy a hacer?

Todos me lo dijeron

No voy a esperarte

Supongo que entendí mal

Pensé que también te gustaba

Porque esto no es una película de John Hughes

Donde la chica consigue al chico

Me miras como si no estuviera allí

Cada vez que pasas

Sigo esperando la canción del desamor

Que nunca llegará

Porque si no me quieres

Entonces no eres el indicado

(♪ ♪)

Oh, entonces no eres el indicado

(♪ ♪)

Oh, no, no, no eres el indicado

No eres el indicado, no, no

No eres el indicado, no

No es el indicado, sin embargo

Oh, no, no, no eres el indicado

No eres el indicado, no

No eres el indicado, no

Porque si no me quieres

Entonces no eres el indicado

[Inglés]

♪ THIS WASN'T HOW IT'S SUPPOSED TO GO ♪

♪ I SHOULD BE THE ONE YOU'RE DANCING WITH ♪

♪ SPINNING WITH A VODKA COKE ♪

♪ EVERYBODY AT MY FINGERTIPS ♪

♪ I WAS GONNA GET MY COAT ♪

♪ AND BABY YOU WERE MEANT TO FOLLOW ME ♪

♪ AND I WAS GONNA ACT SURPRISED ♪

♪ EVEN THOUGH I'D KNOW YOU WANTED ME ♪

♪ IT'S NOT LIKE I'VE BEEN CRYING, NO ♪

♪ THERE'S JUST SMOKE IN MY EYES ♪

♪ 'CAUSE THIS AIN'T NO JOHN HUGHES MOVIE ♪

♪ WHERE THE GIRL GETS THE GUY ♪

♪ YOU LOOK RIGHT THROUGH ME ♪

♪ EVERY TIME YOU WALK BY ♪

♪ I KEEP WAITING FOR THE HEARTBREAK MUSIC ♪

♪ THAT'S NEVER GONNA COME ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ SITTING ON THE BATHROOM FLOOR ♪

♪ TRYNA GET MY COMPOSURE BACK ♪

♪ THINK I BUILT IT UP TOO TALL ♪

♪ KNEW I SHOULD'VE WORN MY ADIDAS ♪

♪ MAYBE IF I'D REIGNED IT IN ♪

♪ YOU WOULDN'T WANNA KISS SOMEBODY ELSE ♪

♪ AND YOU DON'T OWE ME ANYTHING ♪

♪ SO I'M JUST GONNA WALK HOME BY MYSELF ♪

♪ AND IT'S NOT LIKE I'VE BEEN CRYING, NO ♪

♪ THERE'S JUST SMOKE IN MY EYES ♪

♪ 'CAUSE THIS AIN'T NO JOHN HUGHES MOVIE ♪

♪ WHERE THE GIRL GETS THE GUY ♪

♪ YOU LOOK RIGHT THROUGH ME ♪

♪ EVERY TIME YOU WALK BY ♪

♪ I KEEP WAITING FOR THE HEARTBREAK MUSIC ♪

♪ THAT'S NEVER GONNA COME ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ OH, NO NO, YOU'RE NOT THE ONE ♪

♪ WHAT AM I GONNA SAY? ♪

♪ WHAT AM I GONNA DO? ♪

♪ ALL OF OUR STUPID FRIENDS ♪

♪ KNOW THAT I'M HERE FOR YOU ♪

♪ GUESS I MISUNDERSTOOD ♪

♪ THOUGHT YOU LIKED ME TOO ♪

♪ WHAT AM I GONNA SAY? ♪

♪ WHAT AM I GONNA DO? ♪

♪ EVERYONE TOLD ME SO ♪

♪ DON'T WAIT AROUND FOR YOU ♪

♪ GUESS I MISUNDERSTOOD ♪

♪ THOUGHT YOU LIKED ME TOO ♪

♪ 'CAUSE THIS AIN'T NO JOHN HUGHES MOVIE ♪

♪ WHERE THE GIRL GETS THE GUY ♪

♪ YOU LOOK RIGHT THROUGH ME ♪

♪ EVERY TIME YOU WALK BY ♪

♪ I KEEP WAITING FOR THE HEARTBREAK MUSIC ♪

♪ THAT'S NEVER GONNA COME ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ OH, THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ OH, NO NO, YOU'RE NOT THE ONE ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE NO ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE NO ♪

♪ NOT THE ONE THOUGH ♪

♪ OH, NO NO, YOU'RE NOT THE ONE ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE NO ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailar
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - girar
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - seguir
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - sorprendido
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - llorar
heartbreak /ˈhɑːtbreɪk/ B1	noun - desconsuelo
composure /kəmˈpəʊʒə/ B2	noun - compostura
misunderstood /ˌmɪsʌndəˈstʊd/ B1	verb - malentender
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperar
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
friends /frɛnz/ A1	noun - amigos
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
owe /əʊ/ A2	verb - deber
smoke /sməʊk/ A1	noun - humo
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - película
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• THIS WASN'T HOW IT'S SUPPOSED TO GO

  ➔ Voz pasiva con 'be supposed to'

  ➔ La frase "IT'S SUPPOSED TO GO" usa la forma pasiva para expresar expectativa; 'supposed to' indica lo que se espera o pretende, en presente simple pero refiriéndose a un plan pasado.

• I SHOULD BE THE ONE YOU'RE DANCING WITH

  ➔ Modal 'should' + presente continuo pasivo

  ➔ "YOU'RE DANCING WITH" es el presente continuo pasivo, combinado con el modal 'should' para expresar obligación o situación ideal desde la vista del hablante.

• I WAS GONNA GET MY COAT

  ➔ 'Be going to' para futuro en el pasado

  ➔ "I WAS GONNA GET" usa 'be going to' en forma pasada para describir una intención o plan que estaba a punto de ocurrir pero no lo hizo.

• IT'S NOT LIKE I'VE BEEN CRYING, NO

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "I'VE BEEN CRYING" es presente perfecto continuo, enfatizando la duración de una acción hasta ahora, usado sarcásticamente aquí para negar llanto reciente.

• WHERE THE GIRL GETS THE GUY

  ➔ Cláusula relativa definidora

  ➔ La cláusula "WHERE THE GIRL GETS THE GUY" es una cláusula relativa definidora que modifica 'MOVIE', proporcionando información esencial sobre el tipo de película.

• IF YOU DON'T WANT ME THEN YOU'RE NOT THE ONE

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ "IF YOU DON'T WANT ME THEN YOU'RE NOT THE ONE" usa condicional tipo 1 (presente simple en cláusula if + will/imperativo/cláusula principal) para una posibilidad real, aquí con presente simple en cláusula de resultado.

• KNEW I SHOULD'VE WORN MY ADIDAS

  ➔ 'Should have' + participio pasado para arrepentimiento

  ➔ "I SHOULD'VE WORN" es 'should have' + participio pasado, expresando arrepentimiento por una acción pasada que no se hizo.

• MAYBE IF I'D REIGNED IT IN

  ➔ Condicional tipo 3 (hipotético pasado)

  ➔ "IF I'D REIGNED" inicia un condicional tipo 3 con past perfect en cláusula if, para situaciones pasadas irreales e hipotéticas resultados.

• THOUGHT YOU LIKED ME TOO

  ➔ Pasado simple para pensamientos reportados

  ➔ "THOUGHT YOU LIKED" usa pasado simple para reportar una creencia o suposición pasada, con 'liked' como pasado simple en la cláusula embebida.

• GUESS I MISUNDERSTOOD

  ➔ Infinitivo después de verbos de pensamiento

  ➔ "GUESS I MISUNDERSTOOD" usa 'guess' seguido de una cláusula con pasado simple 'misunderstood', común en habla informal para suposición.