Together This Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Maisie Peters
• Álbum: Amazon Original

Letras y Traducción

¡Descubre el inglés navideño auténtico con 'Together This Christmas' de Maisie Peters! Aprende expresiones cotidianas británicas, vocabulario festivo y estructuras románticas a través de una letra que fusiona referencias locales como 'The Ten Bells' con emociones universales. Perfecta para dominar el inglés coloquial mientras te sumerges en la magia de una Navidad emotiva y llena de esperanza.

[Español]

Los copos de nieve caen sobre Marylebone

Para los amantes en los adoquines

Con bufandas envueltas sobre las clavículas

Y tú abrazándome fuerte

Ángeles en los cristales de las ventanas

Y dos pintas en una sola bandeja

Las diez campanas llenas de fugitivos

Solo para la Nochebuena

Hasta que llegue la hora (llegue la hora) de decir adiós (decir adiós)

Y ambos nos marchamos en la noche (la noche)

Y espero

Que sepas

Quiero decorar los salones

Colgar muérdago a tu alrededor

Así que cuando cante Last Christmas

Espero que no sea la última sin ti

Así que deberías escuchar

Porque este deseo es sobre ti

Podemos tener un para siempre

¿O al menos podemos estar juntos, cariño, para Navidad?

Oh, ¿podemos estar juntos, cariño, para Navidad?

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

¿Podemos estar juntos, cariño?

Pinto mis labios de rojo y brillo mis ojos

Paradas de tren y cielos helados

No puedo esperar para estar a tu lado

La cuenta atrás casi termina

Corriendo mientras el tren llega

Chocamos, oigo violines

Te beso y todos los coros cantan

Feliz Navidad a todos

Hasta que llegue la hora (llegue la hora) de decir adiós (decir adiós)

Y ambos nos marchamos en la noche (la noche)

Y espero

Que sepas

Quiero decorar los salones

Colgar muérdago a tu alrededor

Así que cuando cante Last Christmas

Espero que no sea la última sin ti

Así que deberías escuchar

Porque este deseo es sobre ti

¿Podemos tener un para siempre?

¿O al menos podemos estar juntos, cariño, para Navidad?

Oh, ¿podemos estar juntos, cariño, para Navidad?

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

¿Podemos estar juntos, cariño?

Juntos, cariño, para Navidad

...

[Inglés]

Snowflakes fall on Marylebone

To lovers on the cobblestones

With scarves wrapped over collarbones

And you wrapped around me

Angels in the window panes

And two pints on a single tray

The ten bells full of runaways

Just for Christmas Eve

'Til it's time (it's time) for goodbye (goodbye)

And we both ride off into the night (the night)

And I hope

That you know

I wanna deck the halls

Hang mistletoe around ya

So when I sing Last Christmas

I hope it's not the last without ya

So you should listen up

'Cause this wish is about ya

Can we have forever

Or at least can we be together babe for Christmas?

Oh, can we be together babe for Christmas?

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

Can we be together babe?

Red my lips and gloss my eyes

Railway stops and frosted skies

Can't wait to be by your side

Countdown's almost done

Running as the train pulls in

We collide, I hear violins

I kiss you and the choirs all sing

Merry Christmas, everyone

'Til it's time (it's time) for goodbye (goodbye)

And we both ride off into the night (the night)

And I hope

That you know

I wanna deck the halls

Hang mistletoe around ya

So when I sing Last Christmas

I hope it's not the last without ya

So you should listen up

'Cause this wish is about ya

Can we have forever

Or at least can we be together babe for Christmas?

Oh, can we be together babe for Christmas?

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

Can we be together babe?

Together babe for Christmas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
snowflakes /ˈsnoʊfleɪks/ A2	noun - copo de nieve
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - amantes
scarves /skɑːrvz/ A2	noun - bufandas
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - ángeles
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - ventana
bells /bɛlz/ A2	noun - campanas
runaways /ˈrʌnəˌweɪz/ B1	noun - fugitivos
ride /raɪd/ A1	verb - montar
night /naɪt/ A1	noun - noche
deck /dɛk/ B2	verb - decorar
halls /hɔlz/ A2	noun - salones; pasillos
mistletoe /ˈmɪsəltɔʊ/ B2	noun - muérdago
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo verb - desear
lips /lɪps/ A1	noun - labios
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
frosted /ˈfrɒstɪd/ B1	adjective - helado
train /treɪn/ A1	noun - tren
violins /ˌvaɪəˈlɪnz/ A2	noun - violines
choirs /ˈkwaɪərz/ B1	noun - coros

Estructuras gramaticales clave

• Snowflakes fall on Marylebone

  ➔ Presente Simple

  ➔ El verbo "fall" está en el presente simple, usado para describir una verdad general o una acción recurrente. Aquí, describe un evento típico durante el invierno.

• With scarves wrapped over collarbones

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ La palabra "wrapped" es un participio pasado que se usa como adjetivo para describir las bufandas. Indica el estado de las bufandas: que están cubriendo las clavículas.

• And you wrapped around me

  ➔ Pretérito Simple

  ➔ "wrapped" se usa aquí en el pretérito simple para describir una acción que sucedió en el pasado. Significa una acción que se ha completado.

• 'Til it's time for goodbye

  ➔ Contracción

  ➔ "'Til" es una contracción de la palabra "Until".

• I wanna deck the halls

  ➔ Contracción informal y verbo 'wanna'

  ➔ "wanna" es una contracción informal de "want to". Esto es común en el inglés hablado y en la escritura informal.

• So when I sing Last Christmas

  ➔ Conjunción subordinada 'when'

  ➔ La palabra "when" introduce una cláusula subordinada, indicando el momento de la acción en la cláusula principal. Conecta dos eventos relacionados.

• I hope it's not the last without ya

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ "ya" es una forma informal de decir "you". Esta canción emplea contracciones informales como "ya".

• Can we have forever, or at least can we be together babe for Christmas?

  ➔ Verbo modal 'can' para permiso/posibilidad, Coordinación con 'or'

  ➔ "Can" expresa una solicitud o una pregunta sobre la posibilidad. "Or" proporciona una opción alternativa.