Pastello Bianco – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Pinguini Tattici Nucleari
• Álbum: Amazon Original

Letras y Traducción

Descubre “Pastello Bianco” y aprende italiano mientras te sumerges en una emotiva balada pop‑rock. Con esta canción podrás ampliar tu vocabulario de emociones, practicar expresiones metafóricas como “llorar es una ilusión óptica” y dominar tiempos verbales como el pasado simple y el condicional. Su letra poética, el uso de imágenes como el “crayon blanco” y el detalle de “cerezas y cerezas ácidas”, hacen de esta pieza una referencia perfecta para mejorar la comprensión auditiva y la pronunciación del italiano contemporáneo.

[Español]

Y si me has visto llorar, que sepas que era una ilusión óptica

Solo estaba quitando el mar de mis ojos

Porque a veces para seguir adelante, ya sabes, adelante, ya sabes

Hay que dejar atrás los viejos recuerdos

Me preguntas cómo estoy y no te lo diré

Nuestro viejo juego era no hablar nunca

Como dos asesinos en serie interrogados por el FBI

¿Tus secretos, entonces, a quién se los contarás?

Tú, que sigues siendo mi contraseña del Wi-Fi

Y quién sabe si lo sabes

Y por favor, no llores ni te pongas triste

Que nosotros dos nos conocemos bien desde la primaria

Y escribía todos mis secretos con un lápiz blanco en el diario

Esperaba que vinieras a colorearlos y te juro, sigo esperando

Y si me has visto reír, que sepas que era nieve en el desierto, pero

Ya en estos tiempos nada me sorprende

Te pregunto cómo estás y no me lo dirás

Yo con la Coca-Cola, tú con el té tailandés

Porque un adiós suena demasiado serio y entonces te diré bye bye

Sentados dentro de un bar, luego se discutirá

Por cualquier cosa, incluso por la cuenta a pagar

Lo sabes, lo echaré de menos

Y por favor, no llores ni te pongas triste

Que nosotros dos nos conocemos bien desde la primaria

Y escribía todos mis secretos con un lápiz blanco en el diario

Esperaba que vinieras a colorearlos y te juro, sigo esperando

...

Tú me enseñaste la diferencia

Entre las cerezas y las guindas

Y yo nunca lo olvidaré

Y te deseo lo mejor, cielos estrellados

Las mejores noches y las duchas de otros

Donde quizás ya no desafines más

Y por favor, no llores ni te pongas triste

Que nosotros dos nos conocemos bien desde la primaria

Y escribía todos mis secretos con un lápiz blanco en el diario

Esperaba que vinieras a colorearlos y te juro, sigo esperando

Uoh, oh-oh-oh, oh

...

[Italian]

E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

Stavo solo togliendo il mare dai miei occhi

Perché ogni tanto per andare avanti, sai, avanti, sai

Bisogna lasciar perdere i vecchi ricordi

Mi chiedi come sto e non te lo dirò

Il nostro vecchio gioco era di non parlare mai

Come due serial killer interrogati all'FBI

I tuoi segreti poi a chi li racconterai?

Tu che rimani sempre la mia password del Wi-Fi

E chissà se lo sai

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

E se m'hai visto ridere sappi che era neve nel deserto, ma

Ormai di questi tempi non mi stupisce niente

Ti chiedo come stai e non me lo dirai

Io con la Coca-Cola, tu con la tisana thai

Perché un addio suona troppo serio e allora ti dirò bye bye

Seduti dentro un bar, poi si litigherà

Per ogni cosa, pure per il conto da pagare

Lo sai, mi mancherà

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

Tu m'hai insegnato la differenza

Tra le ciliegie e le amarene

E io non la dimenticherò più

E ti auguro il meglio, i cieli stellati

Le notti migliori e le docce di altri

Dove tu forse non stonerai più

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

Uoh, oh-oh-oh, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
piangere /ˈpjandʒere/ B1	verb - llorar
illusione /il.luˈzjo.ne/ B2	noun - ilusión
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - recuerdos
segreti /seˈɡre.ti/ B1	noun - secretos
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - juego
password /ˈpæs.wɝːd/ B2	noun - contraseña
cieli /ˈtʃɛ.li/ B2	noun - cielos
notti /ˈnɔt.ti/ A2	noun - noches
differenza /dif.feˈren.tsa/ B1	noun - diferencia
colorare /koloˈra.re/ A2	verb - colorear
aspettare /as.petˈta.re/ A2	verb - esperar
stupire /stuˈpi.re/ B2	verb - asombrar
litigare /li.tiˈɡa.re/ B1	verb - discutir
contare /konˈta.re/ A2	verb - contar

Estructuras gramaticales clave

• E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "E se m'hai visto piangere" introduce una condición, que significa "Y si me viste llorar".

• Mi chiedi come sto e non te lo dirò

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase "Mi chiedi come sto" es un ejemplo de discurso indirecto, que significa "Me preguntas cómo estoy".

• E per favore, non piangere e non ci rimanere male

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "non piangere e non ci rimanere male" utiliza el modo imperativo para dar órdenes, que significa "no llores y no te sientas mal".

• E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

  ➔ Pasado continuo

  ➔ La frase "scrivevo tutti i miei segreti" utiliza el pasado continuo para describir una acción en curso en el pasado, que significa "Estaba escribiendo todos mis secretos".

• E ti auguro il meglio, i cieli stellati

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "ti auguro il meglio" utiliza el presente simple para expresar un deseo, que significa "Te deseo lo mejor".

• Dove tu forse non stonerai più

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "tu forse non stonerai più" utiliza el futuro simple para indicar una posibilidad futura, que significa "quizás ya no te sentirás fuera de lugar".