Ferma A Guardare – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ernia, Pinguini Tattici Nucleari

Letras y Traducción

[Italian]

[Español]

Io che non ho mai avuto una donna per un po'

Yo que nunca he tenido una mujer por un tiempo

Ho sempre tenuto le relazioni distanti

Siempre mantuve las relaciones a distancia

Vogliono tutte prender qualcosa che non ho

Todas quieren tomar algo que no tengo

Non ci si lega alle persone quando si è grandi

No te entierras en la gente cuando eres grande

Dopo arrivi tu, ehi, nei tuoi occhi blu, ehi

Luego llegas tú, oye, con tus ojos azules, oye

Trovo la paura che ho di innamorarmi

Encuentro el miedo que tengo de enamorarme

Tiro su una nube fatta dalle scuse

Construyo una nube de excusas

Che mi invento solo per non avvicinarmi

Que me invento solo para no acercarme

Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto

Bajo tu portal tú me preguntaste si estoy

A salire ed era solo il primo appuntamento

Para subir y solo era la primera cita

Nello stesso punto dopo mesi io ti do

En el mismo lugar, tras meses, te doy

Dispiaceri e tu mi stai mandando via dicendo

Desconsuelos y tú me estás diciendo adiós

"Non mi fare mai più del male

"Nunca me hagas más daño

Ora non voglio più parlare

Ahora ya no quiero hablar

Perché non so restare ferma a guardare

Porque no sé detenerme a mirar

Te che scendi giù dalle scale e te ne vai"

Tú bajando las escaleras y yéndote"

In un monolocale sui Navigli in quaranta metri

En un estudio en los Navigli, en cuarenta metros

Mi hai chiesto, "Credi all'amore?" o se avessi dei desideri

Me preguntaste, "¿Crees en el amor?" o si tengo deseos

Che pensassi del futuro e se avessi amici veri

Qué piensas del futuro y si tengo amigos de verdad

Eri ubriaca, ma riempivi entrambi i nostri pensieri

Estabas borracha, pero llenabas ambos nuestros pensamientos

Se ti muovi c'hai qualcosa come nessuna tipa

Si te mueves tienes algo que ninguna otra tiene

E io ho delle verità che non vuoi che ti dica

Y yo tengo verdades que no quieres que te diga

Se tornassi indietro, sai che non ti avrei mai ferita

Si pudiera volver atrás, sabes que nunca te habría herido

Avrei comprato degli anelli per riempirti le dita

Habría comprado anillos para llenar tus dedos

Poi lo facevamo forte, in piedi sulle porte

Luego lo hacíamos fuerte, de pie sobre las puertas

Dici, "Non ti fermare"

Dices, "No te detengas"

Però io guardo le altre e so che d'altra parte

Pero yo miro a las demás y sé que por otra parte

Non lo puoi perdonare

No puedes perdonar eso

Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto

Bajo tu portal tú me preguntaste si estoy

A salire ed era solo il primo appuntamento

Para subir y solo era la primera cita

Nello stesso punto dopo mesi io ti do

En el mismo lugar, tras meses, te doy

Dispiaceri e tu mi stai mandando via dicendo

Desconsuelos y tú me estás diciendo adiós

"Non mi fare mai più del male

"Nunca me hagas más daño

Ora non voglio più parlare

Ahora ya no quiero hablar

Perché non so restare ferma a guardare

Porque no sé detenerme a mirar

Te che scendi giù dalle scale e te ne vai"

Tú bajando las escaleras y yéndote"

"Non mi fare mai più del male

"Nunca más me hagas daño

Ora non voglio più parlare

Ahora ya no quiero hablar

Perché non so restare ferma a guardare

Porque no sé detenerme a mirar

Te che scendi giù dalle scale e te ne vai"

Tú bajando las escaleras y yéndote"

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - mujer
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - miedo
scuse /ˈsku.ze/ B1	noun - excusas
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
verità /ve.riˈta/ B2	noun - verdad
ferma /ˈfer.ma/ B1	adjective - firme
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - mirar
scendere /ˈʃen.de.re/ B1	verb - bajar
pensieri /penˈsje.ri/ B2	noun - pensamientos
desideri /de.ziˈde.ri/ B2	noun - deseos
appuntamento /ap.pun.taˈmen.to/ B1	noun - cita
mandare /manˈda.re/ B1	verb - enviar
ferita /feˈri.ta/ B2	noun - herida
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - fuerte
grandi /ˈɡran.di/ A2	adjective - grande