Vivo – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ernia
• Álbum: Gemelli

Letras y Traducción

[Español]

Todavía estoy vivo

Me dispararon en la cara y todavía estoy vivo

Me arrancaron el corazón y todavía estoy vivo

Me cambiaron el nombre y todavía estoy vivo

Y me siento tan vivo

Me dispararon en la cara y todavía estoy vivo

Me arrancaron el corazón y todavía estoy vivo

Me cambiaron el nombre y todavía estoy vivo

Me siento tan vivo

A las descargas de ansiedad

A creer en el karma

Al barrio de noche

Las hostias en la nariz, esas que te dan en la cara

Cuando la mala suerte parece que no basta

La tía equivocada, la que te deja

Porque quizás no era suficiente

E incluso a las que estaban conmigo

Cuando solo ofrecía las rosas de los bangladesíes

A los padres decepcionados

Las caras limpias, las caras con morros

Y a los de San Carlo y a los chulos

Acciones decididas, pensamientos confusos

A los porros, las marcas, las camisetas

Retrovisores girados, los sueños y el boli

El poli bueno y el poli malo

Los bancos, los Rizla, la hierba del Chilum

A la boca que no tiene saliva

Volver a las cuatro, la sustitutiva

Al amigo de siempre, al que cuando perdías te sustituía

Los llantos y los gritos, apretones de manos

Y apretones en el corazón si la vida te acorrala

El tour con el Yaris y el tour con el Bima

Una cosa quizás la he entendido, que

Todavía estoy vivo

Me dispararon en la cara y todavía estoy vivo

Me arrancaron el corazón y todavía estoy vivo

Me cambiaron el nombre y todavía estoy vivo

Me siento tan vivo

Tengo la impresión de que mi sitio es este de aquí

Me doy miedo cuando me siento así

Acabo de salir del fango

Con la cara limpia de un santo

Y me siento tan vivo

Me dispararon en la cara y todavía estoy vivo

Me arrancaron el corazón y todavía estoy vivo

Me cambiaron el nombre y todavía estoy vivo

Me siento tan vivo

La relación tóxica, amor cicuta

Sábado rocoso, domingo en chándal

Los amigos duros crecidos a la fuerza

Pero que son dulces si les quitas la corteza

En el espejo te ves rugir

Pero en vivo nada, ¿quién imita a quién?

Para echar a volar le he puesto un tigre con correa

Que esta es la Vida de Pi

Nunca he visto un amanecer así

Cuando el único objetivo era esperar el día

Cuando decían: "¿Serías quién?"

El infierno está vacío porque tengo a los demonios alrededor

Hasta que no te afirmas, en los pensamientos termitas

Hermano, en esas condiciones un iluso

Cuanto más han hablado, más ahora son gérmenes

Los ignoro, términos y condiciones de uso

A los hoteles de lujo y los moteles por horas

Clubs abarrotados, llenos de personas

Al frío cuando estaba solo

Las sonrisas de estos chavales al calor

A la tía que no llamas "amor"

Pero cuando se levanta te deja su olor

Que te das cuenta de que sabes amar

Solo si antes te disparan al corazón, pero

Todavía estoy vivo

Me dispararon en la cara y todavía estoy vivo

Me arrancaron el corazón y todavía estoy vivo

Me cambiaron el nombre y todavía estoy vivo

Me siento tan vivo

Tengo la impresión de que mi sitio es este de aquí

Me doy miedo cuando me siento así

Acabo de salir del fango

Con la cara limpia de un santo

Y me siento tan vivo

Me dispararon en la cara y todavía estoy vivo

Me arrancaron el corazón y todavía estoy vivo

Me cambiaron el nombre y todavía estoy vivo

Me siento tan vivo

...

[Italian]

Sono ancora vivo

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

E mi sento così vivo

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

Mi sento così vivo

Alle scariche d'ansia

Al credere al karma

Al quartiere di notte

Le botte nel naso, quelle prese in faccia

Quando la sfiga sembra che non basta

La tipa sbagliata, quella che lascia

Perché forse non ero abbastanza

E pure a quelle che stavan con me

Quando offrivo soltanto le rose del Bangla

Ai genitori delusi

Le facce pulite, le facce coi musi

E ai Sancarlini e agli zarri

Azioni decise, pensieri confusi

Alle paglie, le marche, le maglie

Specchietti girati, i sogni e la biro

Lo sbirro buono e lo sbirro cattivo

Le panche, le Rizla, la wedra del Cilum

Alla bocca che non ha saliva

Tornare alle quattro, la sostitutiva

All'amico di sempre, a quello che quando perdevi ti sostituiva

I pianti e le grida, strette di mano

E strette sul cuore se mette alle strette la vita

Il tour con la Yaris e il tour con la Bima

Una cosa forse l'ho capita, che

Sono ancora vivo

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

Mi sento così vivo

Ho come l'impressione che il mio posto è questo qui

Mi faccio paura quando mi sento così

Sono appena uscito dal fango

Con la faccia pulita di un santo

E mi sento così vivo

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

Mi sento così vivo

La relazione tossica, amore cicuta

Sabato roccia, domenica in tuta

Gli amici duri cresciuti di forza

Ma che son dolci se levi la scorza

Allo specchio ti vedi ruggire

Ma dal vivo nulla, chi imita chi?

Per prendere il largo c'ho messo una tigre al guinzaglio

Che questa è la Vita di Pi

Non ho mai visto un'alba così

Quando l'unico scopo era aspettare il giorno

Quando dicevano: "Saresti chi?"

L'inferno è vuoto perché ho i diavoli intorno

Finché non ti affermi, nei pensieri termiti

Frate' in quelle condizioni un illuso

Più loro han parlato, più ora son germi

Li ignoro, termini e condizioni d'uso

Agli hotel di lusso e i motel ad ore

Club imballati, pieni di persone

Al freddo quando stavo solo

I sorrisi di 'sti ragazzini al calore

Alla tipa che non chiami "amore"

Ma quando si alza ti lascia il suo odore

Che ti accorgi di saper amare

Soltanto se prima ti sparano al cuore, ma

Sono ancora vivo

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

Mi sento così vivo

Ho come l'impressione che il mio posto è questo qui

Mi faccio paura quando mi sento così

Sono appena uscito dal fango

Con la faccia pulita di un santo

E mi sento così vivo

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

Mi sento così vivo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vivo /ˈvi.vo/ A1	adjective - vivo
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - corazón
sparare /spaˈra.re/ B1	verb - disparar
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - cambiar
sfiga /ˈsfi.ɡa/ B2	noun - mala suerte
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
paura /paˈu.ra/ B1	noun - miedo
santo /ˈsan.to/ B2	noun - santo
amico /aˈmi.ko/ A1	noun - amigo
grida /ˈɡri.da/ B1	noun - gritos
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B2	noun - sueños
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida
alba /ˈal.ba/ B1	noun - alba
sorrisi /soˈrri.zi/ B2	noun - sonrisas
odore /oˈdo.re/ B2	noun - olor

Estructuras gramaticales clave

• Mi hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

  ➔ Tiempo perfecto compuesto para indicar una acción completada con relevancia actual

  ➔ La frase utiliza el tiempo perfecto para enfatizar que, a pesar de haber sido disparado en la cara, todavía está vivo.

• Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

  ➔ Tiempo pasado perfecto para indicar una acción que se completó antes del ahora

  ➔ Esto muestra que la acción de cambiar el nombre fue completada en el pasado, subrayando la resistencia.

• Sono ancora vivo

  ➔ Presente para expresar el estado actual

  ➔ La frase subraya que el sujeto está vivo en ese momento, destacando su resistencia.

• Le botte nel naso, quelle prese in faccia

  ➔ Sustantivos con artículos definidos y adjetivos para especificar

  ➔ El uso de artículos definidos y adjetivos aclara y enfatiza lesiones o enfrentamientos específicos

• Quando la sfiga sembra che non basta

  ➔ Oración subordinada con presente de indicativo y modo subjuntivo

  ➔ La oración expresa una condición en la que la mala suerte parece ser implacable.

• Le facce coi musi

  ➔ Frases nominales con preposiciones y pronombres posesivos

  ➔ La frase describe caras con expresiones o actitudes implícitas en 'con i musi'.

• Le azioni decise, pensieri confusi

  ➔ Frases nominales con adjetivos que describen estados

  ➔ Esto ilustra el contraste entre acciones decisivas y pensamientos confusos.