Superclassico – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ernia

Letras y Traducción

Domina el italiano a través de «Superclassico», donde Ernia mezcla rap y pop con letras cargadas de vocabulario emocional y metáforas deportivas. Ideal para aprender expresiones coloquiales y estructuras poéticas, este éxito viral -certificado Cuádruple Platino- destaca por su melodía adictiva y un videoclip inspirado en el cine de gánsteres.

[Español]

Ora che fai?

Davvero non ti han detto che non sono il tipo

Da guardare a una festa, un pessimo partito?

Son certo che nessuno te l'ha suggerito

In fondo pure tua sorella ha detto, "Lascia stare

Che con quelli così, si sa che ci si va a inguaiare"

Ma poi mi hai scritto in poco tempo e forse io mi sento

Che forse un po' ti penso, Dio, che fastidio

Però mi si ferma il battito

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

Noi siamo Superclassico

E riempirei di mazzate quel tuo vecchio ragazzo

Che è un coglione galattico

E c'è una parte di te che è una parte di me

Che non andrà via in un attimo

Forse dovrei essere elastico

Un po' elastico, baby

Ora che fai?

Mi hai fregato così non si era mai sentito

Io dentro la mia testa non ti ho mai invitata

Vorrei scappare che sei bella incasinata

Ma poi ti metti sopra me e mi metti giù di forza

Sembra che balli ad occhi chiusi, sì, sotto alla pioggia

Poi stai zitta improvvisamente

Ti chiedo, "Che ti prende?"

Tu mi rispondi, "Niente"

Dio, che fastidio

Però mi si ferma il battito

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

Noi siamo Superclassico

E riempirei di mazzate quel tipo che ci prova

Che è un coglione galattico

E c'è una parte di te che è una parte di me

Che non andrà via in un attimo

Forse dovrei essere elastico

Un po' elastico, baby

Ti annoierai

Un giorno proprio quando meno te l'aspetti

Come se togliessi la maschera e tu t'accorgessi

Che a stare vicino vediamo meglio i difetti

E mi dimenticherò e tu ti dimenticherai

Come se tutto tra noi non fosse successo mai

Poi ci penseremo ogni tanto

Io insieme ad un'altra

Tu insieme ad un altro

Dio, che fastidio

Però mi si ferma il battito

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

Noi siamo Superclassico

E riempirei di mazzate quel tuo nuovo ragazzo

Che è un coglione galattico

E c'è una parte di te che è una parte di me

Che non andrà via in un attimo

Forse dovrei essere elastico

Un po' elastico, baby

...

[Italian]

Ora che fai?

Davvero non ti han detto che non sono il tipo

Da guardare a una festa, un pessimo partito?

Son certo che nessuno te l'ha suggerito

In fondo pure tua sorella ha detto, "Lascia stare

Che con quelli così, si sa che ci si va a inguaiare"

Ma poi mi hai scritto in poco tempo e forse io mi sento

Che forse un po' ti penso, Dio, che fastidio

Però mi si ferma il battito

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

Noi siamo Superclassico

E riempirei di mazzate quel tuo vecchio ragazzo

Che è un coglione galattico

E c'è una parte di te che è una parte di me

Che non andrà via in un attimo

Forse dovrei essere elastico

Un po' elastico, baby

Ora che fai?

Mi hai fregato così non si era mai sentito

Io dentro la mia testa non ti ho mai invitata

Vorrei scappare che sei bella incasinata

Ma poi ti metti sopra me e mi metti giù di forza

Sembra che balli ad occhi chiusi, sì, sotto alla pioggia

Poi stai zitta improvvisamente

Ti chiedo, "Che ti prende?"

Tu mi rispondi, "Niente"

Dio, che fastidio

Però mi si ferma il battito

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

Noi siamo Superclassico

E riempirei di mazzate quel tipo che ci prova

Che è un coglione galattico

E c'è una parte di te che è una parte di me

Che non andrà via in un attimo

Forse dovrei essere elastico

Un po' elastico, baby

Ti annoierai

Un giorno proprio quando meno te l'aspetti

Come se togliessi la maschera e tu t'accorgessi

Che a stare vicino vediamo meglio i difetti

E mi dimenticherò e tu ti dimenticherai

Come se tutto tra noi non fosse successo mai

Poi ci penseremo ogni tanto

Io insieme ad un'altra

Tu insieme ad un altro

Dio, che fastidio

Però mi si ferma il battito

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

Noi siamo Superclassico

E riempirei di mazzate quel tuo nuovo ragazzo

Che è un coglione galattico

E c'è una parte di te che è una parte di me

Che non andrà via in un attimo

Forse dovrei essere elastico

Un po' elastico, baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - fiesta, celebración
partito /parˈtito/ B1	noun - partido político
suggestito /sudʒerˈdʒito/ B2	verb - sugerir, recomendar
mazzate /madˈdzaːte/ C1	noun - golpes, golpes fuertes
galattico /ɡalatˈtiːko/ C2	adjective - astronómico, gigante
elastico /eˈlastiko/ B2	adjective - elástico, flexible
difficile /difˈfiːtʃile/ B2	adjective - difícil, difícil
incasinata /inkaziˈnata/ C1	adjective - desordenada, caótica
difetti /diˈfɛtti/ B2	noun - defectos, fallos
attimo /ˈattimo/ A2	noun - momento, instante