Test D'Ingresso Di Medicina – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Pinguini Tattici Nucleari

Letras y Traducción

[Español]

En las frías y oscuras horas de filosofía

En las que siempre respondemos las mismas preguntas

¿Por qué estamos aquí? ¿A dónde vamos? ¿Dios existe?

¿Fue primero el huevo o los chicken mcnuggets?

Me preguntaba si te habría invitado al cine

¿Qué película habrías preferido ver?

Alguna película de amor tonta o algo intelectual

¿Al estilo Dogma 95 o Ciudadano Kane?

Así fue como me enamoré de ti

Quizás porque no tenía nada que perder

O quizás porque mi abuela quería que trajera a una chica a comer

Para que entendiera que no era gay

Qué cuento de hadas la secundaria

Y los mensajitos en la calculadora

Y las excursiones a los museos de arte moderno

¡Que también yo sería capaz de hacerlo!

Pensaba que tú, que eres tan bonita

Tendrías que tener algún defecto

Quizás eres de la Liga o testigo de Jehová

Tal vez te falte un riñón

Será que tomo tren Trenitalia muy a menudo, pero no creo en las casualidades

Y si estás aquí es porque Dios quiere hacer que tire

La chaqueta más bonita que tengo

Sobre algún charco

Soñábamos con la medicina

El nihilismo de una película de los años veinte en blanco y negro

Visto en una tele HD

Soñábamos con la medicina

Y perder alas y aureolas vagando aplastados

Desde el cielo sobre Pavía

La verdad es que la lluvia nos estaba ahogando

Y nos divertimos usando el paraguas como un barco

Y ahora que estamos empapados

Nuestras madres nos echarán de casa

Y ya no nos abrirán más

...

Siempre conserva el miedo de pisar la línea

Que divide una baldosa de otra

O caer en la lava y disolverse

Y luego tu madre vendrá a buscarme a mí

¿Cómo va? ¿Cómo estás? ¿Todo bien?

¿Nada nuevo en la parte occipital?

Quizás ahora seas tan inteligente que aprobarías el test de medicina

Pero amor mío, qué feo es descubrir que somos normales

Y entender el método de estudio solo la noche antes del examen

Echarle la culpa a la ansiedad por cada intento fallido

Y al final de los días pensar hipócritamente

Que en realidad, tuvimos una buena vida

Eres el cielo en una habitación, yo soy la claustrofobia

Eres la guerra mundial, yo soy la batracomiomachia

Eres Keira Knightley, yo Klaus Kinski

Eres el concierto en Wembley, yo una tienda de discos

Eres la canción Anthem, yo la canción relleno

Nunca saludas, pero estás limpia, siempre saludo y soy un asesino en serie

Eres una sufragista, yo soy una mujer afgana

Eres la favorita de papá y yo Franz Kafka

Eres tu la nota de graduación, y yo la de fin de curso

Te fuiste y yo todavía estoy aquí

Estudiando enfermería para que sea más fácil repetir el año que viene

Aunque sé que

Nadie logrará pasar el examen de ingreso a medicina

Ni yo, ni tú

Pero Tullio sí

...

[Italian]

Nelle fredde e buie ore di filosofia

In cui si risponde sempre alle stesse domande

Perché siamo qui? Dove andiamo? Dio esiste?

È venuto prima l'uovo o le chicken mcnuggets?

Mi chiedevo se ti avessi invitata al cinema

Che film avresti preferito vedere

Qualche sciatto film d'amore oppure intellettualoide

Alla Dogma 95 o alla Quarto Potere

Così mi sono innamorato di te

Forse perché non avevo niente di cui farmi

O forse perché mia nonna voleva che portassi a pranzo una ragazza

Per farle capire che non ero gay

Che favola incantata la quinta superiore

E i bigliettini dentro alla calcolatrice

E le gite ai musei d'arte moderna

Che sarei stato capace di farlo anche io questo!

Pensavo che tu che sei così bella

Qualche difetto lo dovrai pure avere

Magari sei della Lega o testimone di Geova

Magari ti manca un rene

Sarà che prendo troppo spesso Trenitalia ma io non credo nelle coincidenze

E se sei qui è perché Dio vuole farmi buttare

La giacca più bella che ho

Su qualche pozzanghera

Sognavamo medicina

Il nichilismo di un film degli anni Venti in bianco e nero

Visto su un televisore HD

Sognavamo medicina

E perdere le ali e l'aureola vagabondando schiacciati

Dal cielo sopra Pavia

La verità è che la pioggia ci stava annegando

E ci siam divertiti ad usare l'ombrello come una barca

E adesso che siamo tutti inzuppati

Le nostre Madri ci sbatteranno fuori di casa

E non ci apriranno più

Conserva sempre la paura di calpestare la linea

Che divide una piastrella dall'altra

O cadrai nella lava e ti dissolverai

E tua madre poi verrà a cercare me

Come va? Come stai? Tutto bene?

Niente di nuovo sul fronte occipitale?

Magari ora sei così intelligente che il test di medicina lo sapresti superare

Ma amore mio che brutto scoprire di essere normali

E capire il metodo di studio solo la notte prima degli esami

E dare la colpa all'ansia per ogni impresa mal riuscita

E alla fine dei giorni pensare da ipocriti

Che tutto sommato si è avuta una bella vita

Tu sei il cielo in una stanza, io son la claustrofobia

Tu sei la guerra mondiale, io la batracomiomachia

Tu sei Keira Knightley, io sono Klaus Kinski

Tu sei il concerto al Wembley Stadium, io un negozio di dischi

Tu sei la canzone Anthem, io son la canzone filler

Tu non saluti mai ma sei pulita, io saluto sempre e sono un serial killer

Tu sei una suffragetta, io sono una donna afghan

Tu sei la cocca di papà e io sono Franz Kafka

Tu sei il voto di laurea io quello di maturità

Tu sei scappata via e io mi ritrovo ancora qua

A fare infermieristica così sarà più facile ritentare l'anno prossimo

Anche se so che

Nessuno riuscirà mai a passare il test d'ingresso di medicina

Neanche io, neanche tu

Ma Tullio sì

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
medicina /mediˈtʃina/ B1	noun - la ciencia de diagnosticar y tratar enfermedades
amore /aˈmo.re/ A2	noun - un fuerte sentimiento de afecto
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - un sentimiento de miedo o ansiedad
film /film/ A1	noun - una historia o evento grabado por una cámara
intelligente /intelliˈdʒente/ B2	adjective - tener la capacidad de pensar, entender y aprender
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
verità /ve.riˈta/ B2	noun - la calidad de ser verdadero o fáctico
ansia /ˈan.sja/ B2	noun - un sentimiento de preocupación o inquietud
giacca /ˈdʒak.ka/ A2	noun - una prenda de vestir que se lleva en la parte superior del cuerpo
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - la extensión de aire sobre la Tierra
test /tɛst/ A2	noun - un procedimiento destinado a establecer la calidad, el rendimiento o la fiabilidad de algo
coincidenze /koin.tʃiˈden.tse/ B2	noun - una situación en la que los eventos ocurren al mismo tiempo por casualidad
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - una mujer adulta
ragazza /raˈɡat.tsa/ A1	noun - una persona joven femenina
scoprire /skoˈpri.re/ B1	verb - descubrir o aprender algo nuevo

Estructuras gramaticales clave

• In cui si risponde sempre alle stesse domande

  ➔ Oraciones de relativo con 'in cui' para especificar el contexto

  ➔ 'In cui' introduce una oración subordinada relativa que describe el sustantivo que la precede

• Che divide una piastrella dall'altra

  ➔ El uso de 'che' como pronombre relativo con 'dividere' para especificar el sujeto

  ➔ 'Che' introduce una oración relativa que explica la función del sustantivo

• E dare la colpa all'ansia per ogni impresa mal riuscita

  ➔ Uso de 'dare la colpa a' + objeto indirecto para expresar culpa

  ➔ 'Dare la colpa a' significa culpar a alguien por algo

• Tu sei il cielo in una stanza, io son la claustrofobia

  ➔ Contraste entre 'tú' y 'yo' usando 'sei' y 'son' para crear yuxtaposición

  ➔ 'Sei' y 'son' son formas del presente de 'essere' usadas para afirmar identidades o establecer contrastes

• Magari se non avessi niente di cui farmi

  ➔ Uso de 'se' como conjunción condicional con el pasado subjuntivo 'avessi' para expresar situaciones hipotéticas

  ➔ 'Se' introduce una condición hipotética, y 'avessi' (subjuntivo pasado de 'avere') se usa en la cláusula condicional