Jolene – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dolly Parton

Letras y Traducción

Descubre la poesía cotidiana del inglés a través de este clásico country. Aprende vocabulario emocional, estructuras narrativas y expresiones coloquiales mientras exploras una historia de amor, celos y vulnerabilidad que trasciende generaciones, con un riff de guitarra icónico que marcó la música popular.

[Español]

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Te suplico, por favor, no te lleves a mi hombre

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Por favor, no lo tomes solo por poder

Tu belleza es incomparable

Con cabellos de oro encendido

Con piel de marfil y ojos de esmeralda

Tu sonrisa es como un respiro de la primavera

Tu voz es suave como la lluvia de verano

Y no puedo competir contigo, Jolene

Él habla de ti mientras duerme

Y no hay nada que pueda hacer para evitar

Llorar cuando llama tu nombre, Jolene

Y puedo entender fácilmente

Cómo podrías tomar a mi hombre sin esfuerzo

Pero no sabes lo que él significa para mí, Jolene

...

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Te suplico, por favor, no te lleves a mi hombre

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Por favor, no lo tomes solo porque puedes

Podrías escoger entre muchos hombres

Pero nunca podría amar de nuevo

Él es el único para mí, Jolene

Tenía que hablar contigo de esto

Mi felicidad depende de ti

Y hagas lo que hagas, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Te suplico, por favor, no te lleves a mi hombre

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Por favor, no lo tomes aunque puedas

Jolene, Jolene

...

[Inglés]

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you, please, don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

Your beauty is beyond compare

With flaming locks of auburn hair

With ivory skin, and eyes of emerald green

Your smile is like a breath of spring

Your voice is soft like summer rain

And I cannot compete with you, Jolene

He talks about you in his sleep

And there's nothing I can do to keep

From crying when he calls your name, Jolene

And I can easily understand

How you could easily take my man

But you don't know what he means to me, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you, please, don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

You could have your choice of men

But I could never love again

He's the only one for me, Jolene

I had to have this talk with you

My happiness depends on you

And whatever you decide to do, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you, please, don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him even though you can

Jolene, Jolene

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B2	verb - rogar
take /teɪk/ A1	verb - tomar
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - belleza
compare /kəmˈpeər/ B2	noun - comparación verb - comparar
flaming /ˈfleɪmɪŋ/ C1	adjective - llameante
locks /lɒks/ B2	noun - mechones
auburn /ˈɔːbərn/ B2	adjective - castaño rojizo
ivory /ˈaɪvəri/ B2	adjective - marfil
skin /skɪn/ A1	noun - piel
emerald /ˈemərəld/ B2	adjective - esmeralda
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
breath /breθ/ A2	noun - aliento
spring /sprɪŋ/ A2	noun - primavera
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
soft /sɒft/ A2	adjective - suave
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verano
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - llorar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• I'm begging of you, please, don't take my man

  ➔ Presente continuo para énfasis/petición urgente; imperativo (don't take)

  ➔ El presente continuo, "I'm begging", enfatiza la urgencia y desesperación de la súplica del hablante. "Don't take" es un imperativo, ordenando directamente a Jolene.

• Please don't take him just because you can

  ➔ Verbo modal de habilidad ("can") en negativo con "just because"; Oración condicional implícita

  ➔ "Can" expresa la habilidad de Jolene, pero la frase "just because you can" sugiere que tener la habilidad no justifica la acción. Implica: "Aunque *podrías* quitarme a mi hombre, por favor no lo hagas."

• Your beauty is beyond compare

  ➔ Preposición "beyond" indicando exceder un límite/estándar.

  ➔ "Beyond compare" es un modismo que significa inigualable o sin parangón. Enfatiza que la belleza de Jolene es excepcional.

• And I cannot compete with you, Jolene

  ➔ Verbo modal "cannot" expresando incapacidad; preposición "with" expresando comparación/oposición.

  ➔ "Cannot" indica una falta de capacidad para competir. La preposición "with" establece la comparación entre el hablante y Jolene.

• How you could easily take my man

  ➔ Pregunta indirecta con "how" y verbo modal "could"; adverbio "easily".

  ➔ La frase es parte de una oración más larga, pero funciona como una pregunta indirecta que expresa la comprensión del hablante del poder de Jolene. "Could" expresa la capacidad potencial, y "easily" enfatiza lo simple que sería para Jolene.

• But you don't know what he means to me, Jolene

  ➔ Conjunción de contraste "but"; pronombre relativo "what" introduciendo una cláusula sustantiva; presente simple.

  ➔ "But" introduce una idea contrastante. "What he means to me" es una cláusula sustantiva que actúa como el objeto del verbo "know". El presente simple transmite una verdad general.

• You could have your choice of men

  ➔ Verbo modal "could" + "have" + participio pasado expresando posibilidad no realizada en el pasado.

  ➔ "Could have had" indica que Jolene *tenía* la opción de elegir a cualquier hombre que quisiera, pero no ha actuado en base a esa elección en este escenario.

• My happiness depends on you

  ➔ Presente simple expresando una verdad general/dependencia; preposición "on" mostrando dependencia.

  ➔ La oración expresa que el bienestar del hablante está directamente relacionado con las acciones de Jolene. "Depends on" significa esta dependencia.