9 To 5

• Por: Dolly Parton

Letra:

[English]

[Español]

("9 to 5" by Dolly Parton)

("9 to 5" de Dolly Parton)

♪ Tumble out of bed ♪

♪ Salgo de la cama ♪

♪ And stumble to the kitchen ♪

♪ Y me tambaleo hacia la cocina ♪

♪ Pour myself a cup of ambition ♪

♪ Me sirvo una taza de ambición ♪

♪ And yawn and stretch and try to come to life ♪

♪ Y bostezo y me estiro - y trato de cobrar vida ♪

♪ Jump in the shower ♪

♪ Me meto en la ducha ♪

♪ And the blood starts pumpin' ♪

♪ Y la sangre comienza a bombear ♪

♪ Out on the streets the traffic starts jumpin' ♪

♪ En las calles el - tráfico comienza a moverse ♪

♪ For folks like me on the job from 9 to 5 ♪

♪ Para gente como yo en - el trabajo de 9 a 5 ♪

♪ Workin' 9 to 5 ♪

♪ Trabajando de 9 a 5 ♪

♪ What a way to make a livin' ♪

♪ Qué manera de ganarse la vida ♪

♪ Barely gettin' by ♪

♪ Apenas sobreviviendo ♪

♪ It's all takin' and no givin' ♪

♪ Es todo tomar y no dar ♪

♪ They just use your mind ♪

♪ Solo usan tu mente ♪

♪ And they never give you credit ♪

♪ Y nunca te dan crédito ♪

♪ It's enough to drive you ♪

♪ Es suficiente para volverte ♪

♪ Crazy if you let it ♪

♪ Loco si lo dejas ♪

♪ 9 to 5 ♪

♪ 9 a 5 ♪

♪ For service and devotion ♪

♪ Por servicio y devoción ♪

♪ You would think that I ♪

♪ Pensarías que yo ♪

♪ Would deserve a fat promotion ♪

♪ Merecería una gran promoción ♪

♪ Want to move ahead ♪

♪ Quiero avanzar ♪

♪ But the boss won't seem to let me ♪

♪ Pero el jefe no parece dejarme ♪

♪ I swear sometimes that man is ♪

♪ A veces juro que ese hombre está ♪

♪ Out to get me hmmm ♪

♪ Tras de mí hmmm ♪

♪ They let you dream ♪

♪ Te dejan soñar ♪

♪ Just a watch 'em shatter ♪

♪ Solo para verlos romperse ♪

♪ You're just a step on the boss man's ladder ♪

♪ Eres solo un peldaño en - la escalera del jefe ♪

♪ But you got dreams he'll never take away ♪

♪ Pero tienes sueños - que él nunca te quitará ♪

♪ In the same boat with a lot of your friends ♪

♪ En el mismo barco con - muchos de tus amigos ♪

♪ Waitin' for the day your ship'll come in ♪

♪ Esperando el día - en que tu barco llegue ♪

♪ And the tide's gonna turn ♪

♪ Y la marea va a cambiar ♪

♪ And it's all gonna roll you away ♪

♪ Y todo te va a llevar lejos ♪

♪ Workin' 9 to 5 ♪

♪ Trabajando de 9 a 5 ♪

♪ What a way to make livin' ♪

♪ Qué manera de ganarse la vida ♪

♪ Barely gettin' by ♪

♪ Apenas sobreviviendo ♪

♪ It's all takin' and no givin' ♪

♪ Es todo tomar y no dar ♪

♪ They just use your mind ♪

♪ Solo usan tu mente ♪

♪ And you never get the credit ♪

♪ Y nunca recibes el crédito ♪

♪ It's enough to drive you ♪

♪ Es suficiente para volverte ♪

♪ Crazy if you let it ♪

♪ Loco si lo dejas ♪

♪ 9 to 5 ♪

♪ 9 a 5 ♪

♪ Yeah they got you were they want you ♪

♪ Sí, te tienen donde quieren ♪

♪ There's a better life ♪

♪ Hay una vida mejor ♪

♪ And you think about it don't you ♪

♪ Y piensas en ello, ¿no? ♪

♪ It's a rich man's game ♪

♪ Es un juego de ricos ♪

♪ No matter what they call it ♪

♪ No importa cómo lo llamen ♪

♪ And you spend your life ♪

♪ Y pasas tu vida ♪

♪ Putting money in his wallet ♪

♪ Poniendo dinero en su billetera ♪

♪ 9 to 5 ♪

♪ 9 a 5 ♪

♪ Oh what a way to make a livin' ♪

♪ Oh, qué manera de ganarse la vida ♪

♪ Barely gettin' by ♪

♪ Apenas sobreviviendo ♪

♪ It's all takin' and no givin' ♪

♪ Es todo tomar y no dar ♪

♪ They just use your mind ♪

♪ Solo usan tu mente ♪

♪ And they never give you credit ♪

♪ Y nunca te dan crédito ♪

♪ It's enough to drive you ♪

♪ Es suficiente para volverte ♪

♪ Crazy if you let it ♪

♪ Loco si lo dejas ♪

♪ 9 to 5 ♪

♪ 9 a 5 ♪

♪ Yeah they got you where they want you ♪

♪ Sí, te tienen donde quieren ♪

♪ There's a better life ♪

♪ Hay una vida mejor ♪

♪ And you dream about it don't you ♪

♪ Y sueñas con ello, ¿no? ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - deseo fuerte de lograr el éxito o algo
blood /blʌd/ A2	noun - el líquido rojo que circula por el cuerpo
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - el movimiento de vehículos o personas en las calles o en aeropuertos
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - la acción de apoyar o impulsar algo para aumentar su éxito o rango
dream /driːm/ A2	noun - una serie de imágenes, ideas o sentimientos que ocurren mientras duermes verb - imaginar o esperar algo que es deseable
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - confianza en la capacidad o sinceridad de alguien; elogio por un logro
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - gran dedicación o lealtad a una causa o persona
ladder /ˈlædər/ B1	noun - un objeto para subir o bajar
boat /boʊt/ A2	noun - una embarcación pequeña usada para viajar en el agua
life /laɪf/ A2	noun - la existencia de una persona o cosa
way /weɪ/ A1	noun - un método o estilo de hacer algo

Gramática:

• Tumble out of bed

  ➔ Frase verbal con preposición

  ➔ "Tumble out of" es una frase verbal que indica caer o salir torpemente de un lugar.

• Pour myself a cup of ambition

  ➔ Pronombre reflexivo + frase nominal

  ➔ La frase utiliza el pronombre reflexivo "myself" para indicar que el sujeto realiza una acción para su propio beneficio.

• And try to come to life

  ➔ Frase en infinitivo con propósito

  ➔ "Try to come to life" es una expresión que indica un esfuerzo por volverse enérgico o activo.

• And the blood starts pumpin'

  ➔ Presente simple con gerundio

  ➔ La frase usa presente simple "starts" para describir una acción continua o habitual, con "pumpin'" (bombeando) como un gerundio para enfatizar la actividad.

• They just use your mind

  ➔ Presente simple con cuantificador "just"

  ➔ "Use" en presente simple indica una acción habitual, con "just" enfatizando que la acción se limita a "tu mente".

• It's enough to drive you crazy if you let it

  ➔ Cláusula condicional con "if" y infinitivo

  ➔ "It's enough to drive you crazy" es la cláusula principal que expresa una consecuencia, con "if you let it" como cláusula condicional que indica que esto solo sucederá si el sujeto lo permite.