Jolene – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pentatonix, Dolly Parton

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Jolene, Jolene,

Jolene, Jolene,

Jolene, Jolene

Jolene, Jolene

I'm begging of you

Te lo suplico,

Please don't take my man

Por favor, no te lleves a mi hombre.

Your beauty is

Tu belleza es

Beyond compare

Incomparable.

With flaming locks

Con ardientes rizos

Of auburn hair

De cabello castaño rojizo.

Ivory skin and eyes

Piel de marfil y ojos

Of emerald green

De verde esmeralda.

Your smile is like

Tu sonrisa es como

A breath of spring

Un soplo de primavera.

Your voice is soft

Tu voz es suave

Like summer rain

Como lluvia de verano.

I cannot compete

No puedo competir

With you, Jolene

Contigo, Jolene.

He talks about you

Él habla de ti

In his sleep

En su sueño.

There's nothing I

No hay nada que

Can do to keep

Pueda hacer para evitar

From crying when he

Llorar cuando él

Calls your name,

Pronuncia tu nombre,

Jolene

Jolene.

And I can easily

Y puedo fácilmente

Understand

Entender

How you could easily

Cómo podrías fácilmente

Take my man

Llevarte a mi hombre.

You don't know what

No sabes lo que

He means to me,

Él significa para mí,

Jolene

Jolene.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

I'm begging of you,

Te lo suplico,

Please don't take my man

Por favor, no te lleves a mi hombre.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

Please don't take him just

Por favor, no te lo lleves sólo

Because you can

Porque puedes.

Well, you could have your choice of men

Bueno, podrías tener a cualquier hombre que quieras,

But I could never love again

Pero yo nunca podría amar de nuevo.

He's the only one for me, Jolene

Él es el único para mí, Jolene.

I had to have this talk with you

Tenía que tener esta conversación contigo.

My happiness depends on you

Mi felicidad depende de ti,

And whatever you decide to do, Jolene

Y de lo que decidas hacer, Jolene.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Oh, I'm begging of you, please don't take my man

Oh, te lo suplico, por favor no te lleves a mi hombre.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

Por favor, no te lo lleves sólo porque puedes

Oh, please don't take him even though you can

Oh, por favor no te lo lleves aunque puedas

Oh, please don't take him even though you can

Oh, por favor no te lo lleves aunque puedas

Oh, Jolene

Oh, Jolene

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - suplicar
please /pliːz/ A2	verb - por favor
take /teɪk/ A2	verb - tomar verb - aceptar
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - belleza
compare /kəmˈpɛər/ B2	verb - comparar
locks /lɒks/ B2	noun - mechas
auburn /ˈɔːbərn/ B2	adjective - castaño rojizo
skin /skɪn/ A2	noun - piel
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa
spring /sprɪŋ/ B1	noun - primavera
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz

Estructuras gramaticales clave

• I'm begging of you

  ➔ Presente continuo con un tono emocional elevado.

  ➔ El uso del Presente Continuo, "I'm begging", enfatiza la urgencia y la desesperación de la súplica. Aunque gramaticalmente similar a otras oraciones en presente continuo, el contexto le confiere una carga emocional. La preposición "of" es menos común hoy en día y podría reemplazarse por "you" ("I'm begging you"), lo que añade un toque arcaico a la canción.

• Your beauty is beyond compare

  ➔ Presente simple con frase adjetival que denota una cualidad extrema.

  ➔ "Beyond compare" es una frase adjetival idiomática que significa incomparable o sin igual. El Presente Simple indica una verdad general o un estado del ser.

• There's nothing I can do to keep from crying

  ➔ Existencial "there is/are" + pronombre + cláusula relativa + infinitivo de propósito + phrasal verb

  ➔ Esta oración utiliza la construcción existencial "there's" (there is) seguida de una cláusula relativa "I can do" que modifica "nothing". "To keep from crying" es un infinitivo de propósito que explica por qué no hay nada que pueda hacer. "Keep from" es un phrasal verb.

• How you could easily take my man

  ➔ Pregunta indirecta con verbo modal.

  ➔ Este es un ejemplo de una pregunta indirecta incrustada dentro de una afirmación más amplia. Usa "how" para introducir la cláusula, y el orden de las palabras es sujeto-verbo ("you could"), típico de las preguntas indirectas. "Could" expresa posibilidad.

• Please don't take him just Because you can

  ➔ Oración imperativa (negativa) + cláusula subordinada introducida por "because".

  ➔ "Please don't take him" es una oración imperativa negativa, que ordena directamente al oyente que no haga algo. "Just because you can" es una cláusula subordinada que explica la razón (inaceptable) para llevárselo.

• But I could never love again

  ➔ Oración compuesta usando 'but' como conjunción coordinante + verbo modal 'could' expresando imposibilidad en el futuro.

  ➔ La palabra 'but' conecta la afirmación anterior con esta, creando un contraste. El verbo modal 'could' expresa que es imposible para ella volver a amar. 'Never' refuerza la imposibilidad.

• My happiness depends on you

  ➔ Presente simple que expresa una verdad general/dependencia

  ➔ Esta oración está en presente simple para indicar un estado que generalmente existe. La frase "depends on" indica que su felicidad depende de las acciones de Jolene.