Juste une Minute – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Hamza
• Álbum: 1994

Letras y Traducción

[Español]

Un día, vas a volverme loco

Me golpeo como en kung-fu

Déjame sentir tu cuerpo solo un minuto

Déjame tocar tu corazón solo un minuto

Solo un poquito más de amor, dame, dame

Todo esto me hace perder el norte, wili, wili

Encuéntrame en la West Side, mamacita (West Side)

Frótame si sientes la vibra, mamacita

Eres mi doggy como Snoop (woof woof)

Todo este cuerpo me asombra

Ya soñé que tuvimos sexo en la playa

Si alguno de esos negros me prueba, saco el fuego

Baby, cúbreme entre tus brazos

O enséñame a vivir sin ti

Déjame sentir tu cuerpo solo un minuto

Déjame tocar tu corazón solo un minuto

Me gustaría decirte tantas cosas, baby

Y me escuchas porque te mintieron

Recuerdo el día en que te fuiste

Vuelvo a escuchar tu voz en mi buzón

Soñé que morías

Para que nadie más caiga en tu camino, sí

Mi corazón tiene miedo, miedo de que alguien más venga

Y se apodere de ti, yo

He llorado tantas veces, mamacita

No me siento bien lejos de ti, mamacita

Déjame sentir tu cuerpo solo un minuto

Déjame tocar tu corazón solo un minuto

He llorado tantas veces, mamacita

No me siento bien lejos de ti, mamacita

Déjame sentir tu cuerpo solo un minuto

Déjame tocar tu corazón solo un minuto

Un día, vas a volverme loco

Me golpeo como en kung-fu

Déjame sentir tu cuerpo solo un minuto

Déjame tocar tu corazón solo un minuto

Solo un poquito más de amor, dame, dame

Todo esto me hace perder el norte, wili, wili

Encuéntrame en la West Side, mamacita (West Side)

Frótame si sientes la vibra, mamacita

Eres mi doggy como Snoop (woof woof)

Todo este cuerpo me asombra

Ya soñé que tuvimos sexo en la playa

Si alguno de esos negros me prueba, saco el fuego

Baby, cúbreme entre tus brazos

O enséñame a vivir sin ti

Déjame sentir tu cuerpo solo un minuto

Déjame tocar tu corazón solo un minuto

Slow down, mi corazón no va a aguantar, baby, slow down

Tienes demasiada salsa, yeah habibi

Solo un poquito más de amor dame, dame

Me encanta lo que veo, ¿me escuchas?

Un montón de mujeres en la Tierra, pero no me dejas elegir

Tengo la impresión de que te quiero más cuando estás lejos

Tengo la impresión de que no sirvo para casi nada sin ti

Ya soñé que morías

Para que nadie más caiga en tu camino

Mi corazón está lleno de miedo

Miedo de que alguien más venga y se apodere de ti

He llorado tantas veces, mamacita

No me siento bien lejos de ti

Déjame sentir tu cuerpo solo un minuto

Déjame tocar tu corazón solo un minuto

Un día, vas a volverme loco

Me golpeo como en kung-fu

Déjame sentir tu cuerpo solo un minuto

Déjame tocar tu corazón solo un minuto

Solo un poquito más de amor dame, dame

Todo esto me hace perder el norte, wili, wili

Encuéntrame en la West Side, mamacita (West Side)

Frótame si sientes la vibra, mamacita

Eres mi doggy como Snoop (woof woof)

Todo este cuerpo me asombra

Ya soñé que tuvimos sexo en la playa

Si alguno de esos negros me prueba, saco el fuego

Baby, cúbreme entre tus brazos

O enséñame a vivir sin ti

Déjame sentir tu cuerpo solo un minuto

Déjame tocar tu corazón solo un minuto

...

[Francés]

Un jour, tu vas m'rendre fou

J'me tape comme au kung-fu

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Juste un p'tit peu plus de love, gimme, gimme

Tout ça me fait perdre le Nord, wili, wili

Trouve-moi sur la West Side, mamacita (West Side)

Frotte-moi si tu sens la vibe, mamacita

T'es ma doggy comme Snoop (woof woof)

Tout ce corps m'époustoufle

J'ai déjà rêvé qu'on sexe sur la playa

Si un d'ces négros m'teste, j'sors le fire

Baby, prends-moi dans tes bras

Ou apprends-moi à vivre sans toi

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

J'aimerais te dire tant d'choses, baby

Et tu m'écoutes car ils t'ont menti

Je m'rappelle du jour où t'es partie

J'réécoute ta voix dans ma messagerie

J'ai rêvé que tu meurs

Pour que personne d'autre ne tombe sur ton chemin, yeah

Mon cœur est plein d'peur, peur que quelqu'un d'autre vienne

Et qu'il s'empare du tien, yo

J'ai pleuré tant de fois, mamacita

J'me sens pas bien loin de toi mamacita

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton coeur juste une minute

J'ai pleuré tant de fois, mamacita

J'me sens pas bien loin de toi, mamacita

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Un jour, tu vas m'rendre fou

J'me tape comme au kung-fu

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Juste un p'tit peu plus de love, gimme, gimme

Tout ça me faire perdre le Nord, wili, wili

Trouve-moi sur la West Side, mamacita (West Side)

Frotte-moi si tu sens la vibe, mamacita

T'es ma doggy comme Snoop (woof woof)

Tout ce corps m'époustoufle

J'ai déjà rêvé qu'on sexe sur la playa

Si un d'ces négros m'teste, j'sors le fire

Baby, prends-moi dans tes bras

Ou apprends-moi à vivre sans toi

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Slow down, mon cœur ne tiendra pas, baby, slow down

T'as beaucoup trop de sauce, yeah habibi

Juste un p'tit peu plus de love gimme, gimme

J'aime beaucoup c'que je vois, est-c'que tu m'reçois?

Un tas de femmes sur Terre, mais tu ne me laisses pas le choix

J'ai l'impression qu'je t'aime plus quand tu es loin de moi

J'ai l'impression qu'je sers plus à grand chose sans toi

J'ai rêvé que tu meurs

Pour que personne d'autre ne tombe sur ton chemin

Mon cœur est plein de peur

Peur que quelqu'un d'autre vienne et qu'il s'empare du tien

J'ai pleuré tant de fois, mamacita

J'me sens pas bien loin de toi

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Un jour, tu vas m'rendre fou

J'me tape comme au kung-fu

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Juste un p'tit peu plus de love, gimme, gimme

Tout ça me faire perdre le Nord, wili, wili

Trouve-moi sur la West Side, mamacita (West Side)

Frotte-moi si tu sens la vibe, mamacita

T'es ma doggy comme Snoop (woof woof)

Tout ce corps m'époustoufle

J'ai déjà rêvé qu'on sexe sur la playa

Si un d'ces négros m'teste, j'sors le fire

Baby, prends-moi dans tes bras

Ou apprends-moi à vivre sans toi

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fou fu A2	adjective - loco
corps kɔʁ A1	noun - cuerpo
minute mi.nyt A1	noun - minuto
cœur kœʁ A2	noun - corazón
perdre pɛʁdʁ A1	verb - perder
Nord nɔʁ A1	noun - norte
mamacita ma.ma.si.ta C1	noun - término cariñoso, "mi niña"
vibe vaib C1	noun - vibra, ambiente
époustouflé e.pus.tu.flə C1	adjective - asombrado
rêver ʁe.ve A2	verb - soñar
sexe sɛks A2	noun - sexo
playa pla.ja C1	noun - playa
fire faɪʁ C1	noun - fuego
vivre vivʁ A1	verb - vivir
loin lwɛ̃ A1	adjective - lejos
gimme gim.me C1	verb (imperative) - dame
West wɛst B1	noun - oeste
doggy dɔgi B1	noun - perrito