Ka Finda – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Leo Pereira
• Álbum: Refrão Tempo

Letras y Traducción

[Español]

Hi yeeh yeah

Huu wou wou wou

Hi yeeh yeah. Huu wou wou wou. oh, yeah, yeah

Solo el momento en que te das la vuelta, que te apartas de mi lado

Solo una mirada fugaz, que apartas la cara

Por favor, no escuches esas tonterías

Da lo mejor de ti, como siempre haces

Nunca se acaba, nunca termina, yo creo en nosotros

Nunca se acaba, nunca termina, yo creo en nosotros

Hoy es diferente. Ya aprendí de mi pasado.

Te prometo respeto, te pido que vuelvas.

Te pido que vuelvas.

Que vuelvas, que vuelvas,

Cariño, vuelve a mí.

A mí.

Que vuelvas. Que vuelvas, que vuelvas.

Cariño, vuelve a mí.

El dolor me está matando, es un vacío.

Tómalo de mi parte.

Yo quiero ser flor, yo quiero estar pleno.

Entiendo que me digas que... pero

Nunca se acaba, nunca termina, yo creo en nosotros.

Nunca se acaba, nunca termina, yo creo, oh.

Hoy es diferente. Ya aprendí de mi pasado.

Te prometo respeto, te pido que vuelvas.

Te pido que vuelvas.

Que vuelvas, que vuelvas,

Cariño, vuelve a mí.

A mí.

Que vuelvas. Que vuelvas, que vuelvas.

Cariño, vuelve a mí.

A mí.

Solo pienso en nosotros.

Ya superé las tonterías, quiero algo serio.

No dejemos que termine así... oh yeah.

Solo pienso en nosotros.

Ya superé las tonterías, quiero algo serio.

Solo olvidar...

Te pido que vuelvas.

Que vuelvas. Que vuelvas, que vuelvas.

Cariño, vuelve a mí.

A mí.

Que vuelvas. Que vuelvas, que vuelvas.

Cariño, vuelve a mí.

A mí.

[Portugués]

Hi yeeh yeah

Huu wou wou wou

Hi yeeh yeah. Huu wou wou wou. oh, yeah, yeah

Sô d'óra ki bu bira gôd, ki bu pôn di gódu

Sô k'anda d'ópia, k'i pôn tchuá

F'voru n'atendí kréu bíu bôbôz

Da bu fzê síu k'da ma ta

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

Óji s'á diferente. Já m'aprindi ku nhá passadu.

N'ta prometeu rúspéit, n'ta pidi-u pa bu voltab.

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta, pa bu volta,

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Sôra-n ki sa ta mata, é un vaziu.

Téntu nhá pé.

A min cre sou flor, m'ami n'crê preni.

A m'ta endendu k'u dêxa-m flau... ma

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na.

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu oh.

Óji s'á diferente. Já m'aprindi ku nhá passadu.

N'ta prometeu rúspéit, n'ta pidi-u pa bu voltab.

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta, pa bu volta,

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

N'sa ta pensa sô na nôs.

Djam'ikê u bôbu n'kê u bóboz.

Kanu dêxa kaba na... oh yeah.

N'sa ta pensa sô na nôs.

Djam'ikê u bôbu n'kê u bóboz.

Sónu skísá...

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
volta /ˈvɔl.tɐ/ A1	noun - regreso verb - volver
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - diferente
flor /floɾ/ A1	noun - flor
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - prometer
respeito /ʁesˈpejtu/ B1	noun - respeto
passado /paˈsadʊ/ B1	noun - pasado
pensa /ˈpẽsɐ/ A2	verb - pensar
vazio /vaˈziu/ B2	adjective - vacío
mata /ˈmatɐ/ B1	verb - matar noun - bosque
aprendi /apɾẽˈdi/ B1	verb - aprendí
flau /flaw/ C2	noun - flor (variante criolla)
sou /soʊ/ A1	verb - soy
kouza /ˈkuza/ B2	noun - cosa (forma criolla)
téntu /ˈtẽtu/ B2	noun - intento
sónu /ˈsonu/ B2	noun - sueño
kréu /kɾew/ C1	verb - creer
finda /ˈfinda/ C1	verb - finalizar

Estructuras gramaticales clave

• Sô d'óra ki bu bira gôd

  ➔ Pronombre relativo "ki" que introduce una oración de relativo

  ➔ La palabra "ki" une "Sô d'óra" (el momento) con "bu bira gôd" (te vuelves bueno), formando una oración de relativo que significa “el momento en que te vuelves bueno.”

• N'ta prometeu rúspéit

  ➔ Marcador de presente continuo "N'ta"

  ➔ Aquí "N'ta" indica que el hablante está prometiendo respeto en este momento, similar a «Estoy prometiendo respeto.»

• N'ta pidi-u pa bu volta

  ➔ Pronombre de objeto enclítico "-u" unido al verbo

  ➔ El sufijo "-u" en "pidi" marca un objeto de tercera persona, así que "pidi-u" significa «pedirle a él/ello».

• Pa bu volta

  ➔ Preposición "pa" + pronombre para indicar propósito o sugerencia

  ➔ La frase "Pa bu volta" significa literalmente «Para que vuelvas», usada como súplica o sugerencia: “vuelve a mí.”

• Óji s'á diferente

  ➔ Contracción "s'á" del verbo "está" (estar)

  ➔ "s'á" equivale a "está" (está), por lo que "Óji s'á diferente" significa "Hoy es diferente."

• Já m'aprindi ku nhá passadu

  ➔ Adverbio "já" que indica acción ya completada

  ➔ El adverbio "já" significa «ya», así que "Já m'aprindi" es «Ya he aprendido.»

• Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

  ➔ Partícula negativa "ka" colocada antes del verbo

  ➔ La partícula "ka" se usa dos veces para negar "kaaba" (terminar) y "finda" (acabar), es decir «No termino, no acabo.»

• N'sa ta pensa sô na nôs

  ➔ Futuro perifrástico con "sa"

  ➔ La forma "N'sa ta pensa" significa «pensaré», combinando el marcador de futuro "sa" con el infinitivo "pensa."