カルチャー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: キタニタツヤ

Letras y Traducción

[Español]

Nosotros avanzamos poco a poco, cultivando la razón gradualmente.

Ni el "darse cuenta" ni el "despertar" se obtienen en YouTube.

Aprendemos la cultura paso a paso, corrigiéndonos cada vez que nos equivocamos.

Es realmente tedioso y doloroso, pero la democracia crece día a día.

¿Verdad, no es así, nena?

Gente que solo habla frente a la cámara.

Parece que está bien exponer a los "****" que molestan.

Quiero ser sincero aquí.

Mi *** de segunda generación de ***** también es **fóbico (eh?).

Parece difícil detener el relevo del dolor en uno mismo.

"No me gusta por alguna razón", "Tengo miedo por alguna razón".

Quiero desinstalar esa fobia.

Pienso con calma.

Así es como envejecemos.

Nosotros avanzamos poco a poco, cultivando la razón gradualmente.

Ni el "darse cuenta" ni el "despertar" son tarea para Twitter.

Aprendemos la cultura paso a paso, corrigiéndonos cada vez que nos equivocamos.

Es realmente tedioso y doloroso, pero la democracia crece día a día.

"La baja natalidad es culpa de los jóvenes **".

"El deterioro de la seguridad es culpa de ****".

"La guerra es una farsa, un montaje de DS".

Memes de internet sin control.

Escuchamos agradecidos la historia que alguien dibujó y la tragamos tal cual.

Si la "verdad" tuviera la forma que deseamos, podría ser un poco peligroso.

"Ellos son los malos", "Ellos son tramposos".

No es una historia que se resuelva con un dualismo así.

Por eso sigo pensando.

La tía Hannah también lo dice (^-^)v.

Nosotros avanzamos poco a poco, cultivando la razón gradualmente.

Ni el "darse cuenta" ni el "despertar" son necesarios para que tú seas increíble.

Aprendemos la cultura paso a paso, corrigiéndonos cada vez que nos equivocamos.

Es realmente tedioso y doloroso, pero la democracia crece día a día.

¿Verdad, no es así, nena?

Ni los populistas ni las pistolas.

Un entusiasmo demasiado pegadizo no dura mucho.

Nosotros tenemos la cultura.

Para que llegue incluso a los bisnietos.

Para poder mirar con alegría una realidad de la que no podemos escapar.

Nosotros tenemos la cultura.

[Japonés]

ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

「気づき」も「目覚め」も、ユーチューブじゃもらえないよ

一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく

マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー

ね、そうだろべいべー

モ**の前でおしゃべりしてるだけの人たち

ムカつく「****」は顔出し晒してもいいらしい

ここでぶっちゃけたいが

在*****2世のおれの***もまた**フォビアでさ（えー？）

自分とこで痛みのリレー止めんのはムズいらしい

「なんとなく嫌」「なんとなく怖い」

そんなフォビアをアンインストールしたい

粛々と考える

そうやって歳をとる

ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

「気づき」も「目覚め」も、ツイッターにゃ荷が重いよ

一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく

マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー

「少子化は若い**たちのせい」

「治安の悪化は****のせい」

「戦争は茶番、DSのやらせ」

歯止めのないネットミーム

誰かの描いた物語をありがたく聴いてそれだけをただ丸呑む

「真実」がぼくらの望む形をしてくれていたら、ちょっと危険かもね

「あいつらが悪い」「あいつらはずるい」

って二元論で片付くストーリーじゃない

から考え続ける

ハンナおばちゃんもゆってる(^-^)v

ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

「気づき」も「目覚め」も、無くたって君はすごいよ

一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく

マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー

ね、そうだろべいべー

ポピュリストも拳銃も

キャッチーすぎる熱狂は長続きしないもんよ

ぼくらにはカルチャー

ひ孫にさえ届くように

どうせ逃げれぬ現実を楽しく見つめれるように

ぼくらにはカルチャー

Estructuras gramaticales clave

• ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

  ➔ La forma ていく indica una acción que se prolonga hacia el futuro.

  ➔ En "進んでいく" se emplea la forma ていく para expresar que la acción continúa.

• 「気づき」も「目覚め」も、ユーチューブじゃもらえないよ

  ➔ Potencial negativo (verbo‑られる) indica imposibilidad de recibir o hacer algo.

  ➔ "もらえない" es la forma potencial negativa de もらう, “no puede recibir”.

• 一歩ずつﾕｸｰリ学んでいく、間違えるたんび直していく

  ➔ たんび significa “cada vez que…”.

  ➔ En "間違えるたんび", "たんび" indica “cada vez que se comete un error”.

• モ**の前でおしゃべりしてるだけの人たち

  ➔ N + の前で significa “delante de (algo)”.

  ➔ "モ**の前で" significa “delante de **”.

• ムカつく「****」は顔出し晒してもいいらしい

  ➔ てもいい indica permiso; らしい señala que algo es “según se dice”.

  ➔ En "晒してもいい", てもいい significa “está permitido exponer”.

• 自分とこで痛みのリレー止めんのはムズいらしい

  ➔ んのは nominaliza la oración; らしい indica que se percibe como algo difícil según se dice.

  ➔ "止めんのは" emplea "んのは" para nominalizar la acción de detener.

• そんなフォビアをアンインストールしたい

  ➔ たい indica el deseo del hablante de hacer algo.

  ➔ "したい" en "アンインストールしたい" indica que el hablante quiere desinstalar.

• 「少子化は若い**たちのせい」

  ➔ のせい indica que algo es la causa o culpa de algo.

  ➔ "**たちのせい" con "のせい" significa “por culpa de los jóvenes”.

• キャッチーすぎる熱狂は長続きしないもんよ

  ➔ すぎる indica exceso; しない es la forma negativa de する.

  ➔ "キャッチーすぎる" emplea すぎる para decir “demasiado pegajoso”.

• ひ孫にさえ届くように

  ➔ ように indica propósito o resultado deseado (“para que…”).

  ➔ "届くように" significa “para que llegue (a los bisnietos)”.