Kath Lagda – Letras bilingües languages.pa/Español

• Por: Navaan Sandhu, Dhanda Nyoliwala
• Álbum: Bipolar

Letras y Traducción

[Español]

Algo que todos adoramos

Una razón por la que vivimos

Nada más que lucha

Atrapado en este problema

Buscando siempre más

Cuando camino por el pueblo, me siento como un rey

Se forman colas para mis shows

Donde antes caminaba descalzo por las calles

Ahora camino con zapatos de Louis Vuitton

Ahora domino kilómetros de distancia

Aquellos que antes me ignoraban

Donde hoy los matrimonios se celebran rápido

Nuestras amistades duran ya 10 años

Pregúntale a los que nos vigilan

Cuánto hemos cambiado

Que nunca te falte nada en la vida

Pregúntale a los que nos vigilan cuánto hemos cambiado

Que nunca te falte nada en la vida

Si alguna vez tuvimos algún contacto

Incluso sin querer, causamos un impacto

Con estilo y porte, portamos armas y balas

Llevamos la carga completa

Muh phatte chirh mathe samji naa ford gathe

Si intentas jugar con nosotros, te dejamos marcado

Lo que no se dobla, se rompe

Hacemos que se queden con la boca abierta

No andamos con rodeos

Cuando camino por el pueblo, me siento como un rey

Se forman colas para mis shows

Donde antes caminaba descalzo por las calles

Ahora camino con zapatos de Louis Vuitton

Camino con zapatos de Louis Vuitton

Camino con zapatos de Louis Vuitton

Esos niños en los pueblos y ciudades que me escuchan

Todos un día querrán ser como yo

No llorarán por dinero, mira

Porque sus manos crearán su propio destino

Todo es cuestión de mentalidad

No es solo cuestión de suerte

Antes jugábamos en la calle, ahora en carros de lujo

Aquellos que eran los rebeldes de la escuela

Ahora sus fotos están en los carteles de Billboard

Los chicos intentan competir con mi estilo

Intentan competir con mi estilo

Desde lo más humilde hasta lo más internacional

Cuando camino por el pueblo, me siento como un rey

Se forman colas para mis shows

Donde antes caminaba descalzo por las calles

Ahora camino con zapatos de Louis Vuitton

Camino con zapatos de Louis Vuitton

Con la bendición de Dios sobre mi cabeza

Mis pies son como un Lamborghini

Llegaron los tipos de tu ciudad

Mira mis chaquetas de camuflaje

Hombres con orgullo y corazón

Todos auténticos y reales

Sentados con calma, planeando el siguiente paso

Esto no es solo una demostración

Si vas a hablar de amistad

O de lealtad

Te harán temblar

Te harán temblar

Si vas a hablar de talento

O de actuación

La industria siente el miedo

Cuando llegamos

De Majha, Malwa y Doaba

Hasta Delhi y Haryana

Nos conocen desde Karachi

Hasta el joven Baloch

Por tu bien te lo digo

No te enamores de mí

Solo soy un momento del pasado

No mires atrás

De ir apretados en autobuses

A estar en salas VIP

Haciendo trading de acciones en aviones privados

Me levanto y enciendo el teléfono

Lloviendo llamadas perdidas y mensajes

El teléfono en el auto, listo para la acción

Nunca nos faltó nada, ganamos la lotería

Al amanecer, ya estoy fuera de casa

La gente usa flash para tomar fotos

Cuando camino por el pueblo, me siento como un rey

Se forman colas para mis shows

Donde antes caminaba descalzo por las calles

Ahora camino con zapatos de Louis Vuitton

Camino con zapatos de Louis Vuitton

Camino con zapatos de Louis Vuitton

Camino con zapatos de Louis Vuitton

(Camino con zapatos de Louis Vuitton)

Mi legado es grande, mi mentalidad es de leyenda

Por eso no compito con nadie

Cuántos corazones se rompieron por este sueño

Toco madera, no hago trampas, solo esfuerzo

Mi padre me dijo: "no te rindas ante la situación"

Khaavi mehnat di sukhi te haraam walli chadh

Amiga, me gané mi lugar con el pecho en alto

Y a los que se burlaban, los dejé en el suelo

Muchos decían que terminaría en la cárcel

Mi tía decía: "cuando lo vea fracasar..."

Pero ahora soy imparable, nadie me detiene

Lo que yo haga, dejará huella

Este chico viaja en jets privados

Con estilo y confianza

Cuando camino por el pueblo, me siento como un rey

Se forman colas para mis shows

Donde antes caminaba descalzo por las calles

Ahora camino con zapatos de Louis Vuitton

Camino con zapatos de Louis Vuitton

Camino con zapatos de Louis Vuitton

Algo que todos adoramos

Una razón por la que vivimos

Nada más que lucha

Atrapado en este problema

Buscando siempre más

Algo que todos adoramos

Una razón por la que vivimos

Nada más que lucha

Atrapado en este problema

Buscando siempre más

Algo que todos adoramos

Una razón por la que vivimos

Nada más que lucha

Atrapado en este problema

Buscando siempre más

...

[languages.pa]

Something we all adore

One thing we livin for

Nothing but struggle

Stuck in this trouble

Trying for more and more

Oh pind tura jado malo mali kath lagda

Show'an utte lagde Queue

Nange pairi galliyan ch paajeya jithe

Uthe paake fira LV de Shoe

Hun adhe Kilometran toh haaq maarde

Jehre vekh kade perh de c baariyan

Jithe ajj kal saal na viah tapde

Uthe 10 saal haand giyan yaariyan

Pucch bajwe nu

Kinna gumraa hoye aa

Zindagi ch hoye kade tang naa

Oh pucch bajwe nu kinna gumraa hoye aa

Zindagi ch hoye kade tang naa

Je tera sadde aalle aa na kade raabta hoya

Pullke vi cherh bethi jang naa

Taur tappa leerha latta Weapon ja golli gatha

Rakhde aa Full Load karke

Muh phatte chirh mathe samji naa ford gathe

Rakh dinde Photo vich jadke

Jeh vehri fer vi na talle

Rakh dehn chabke

Karde nai thu thu

Pind tura jado malo mali kath lagda

Show'an utte lagde Queue

Nange pairi galliyan ch paajeya jithe

Uthe paake fira LV de Shoe

Paake fira LV de Shoe

Paake fira LV de Shoe

Aa jehre pindan sheheran vich menu sunn de jawaak

Saare ikk din mere toh taah hon ge

Kade ronn ge na kise diyan jebban wall vekh

Bothe kalakaari hathon hi panaa hon ge

Saari Thought'an di aa gall

Naa ke pur jarch

Kade 7 vich khede hun Wagon'a de vich

Jehre gandiya likhayian walle kadde c School'on

Onna saareyan di Billboard charhda ae Pic

Munde Vest'a na karde Compete firde

Vest'a na karde Compete firde

Maata desi teh valaitane aa Boo

Pind tura jado malo mali kath lagda

Show'an utte lagde Queue

Nange pairi galliyan ch paajeya jithe

Uthe paake fira LV de Shoe

Paake fira LV de Shoe

Hath rab da sir teh

Mere pair ae Lambo main

Chore aye tere sheher

Dekh Jacket'an Camo main

Bande ankhi diller

Saare nasli asli

Betha haal ke karange

Ibbe diya ni Demo main

Kare yaari ki baat jeh

Wafadaari ki baat

Toh maare kise ga ae jaane

Maare jaane baad

Kalakaari ki baat jeh

Adakaari ki baat toh

Industry khauf main

Maare aane ke baad

Majha Malwa Doaba ke

Aa Delhi Haryana

Jaane hamne Karachi teh

Baloch ka nyaana

Teri isse main bhalai

Chori dil na lagaiye

Reh main beeta hoya lamha hoon

Mudke ni aana

Dhakke khaake Bus'an main

Paunche Business Lounge main

Stock Trading'a vi Private Plane main howe

Uth tadke main Net On karu Phone

Kaato Miss Call'an or Message'an ki Rain c howe

Phone Keypad gaddi rakhi Auto balliye

Khali gayi ni ae layi kade Lotto balliye

Din charhde hi khat laage ghar ke baar

Log maarke Flash'an laave Photo balliye

Oh pind tura jado malo mali kath lagda

Show'an utte lagde Queue

Nange pairi galliyan ch paajeya jithe

Uthe paake fira LV de Shoe

Paake fira LV de Shoe

Paake fira LV de Shoe

Paake fira LV de Shoe

(Paake fira LV de Shoe)

Oh Legacy ley daud meri legend'a jehi soch

Main taiyon kise naal Compete na kara

Dil kinne tode iss supne de piche

Touchwood Hustle na Cheat na kara

Si keha bappu kuch mille na halatan kolo paj

Khaavi mehnat di sukhi te haraam walli chadh

Billo addeya main pura hikk gama mure kadh

Utto vehri jehre hasde c rakh ditte gadh

Kinne kehnde si tu ikk din Jail vekhunga

Bhua aakhdi si hoya jado Fail vekhunga

Enna ho geya nakilla mure karhe na koyi

Teh jehra karhuga tillan deh vich tel vekhuga

Munda mintu da jahaja vich Nap maarda

Khulle bootheyan ch parke Glue

Pind tura jado malo mali kath lagda

Show'an utte lagde Queue

Nange pairi galliyan ch paajeya jithe

Uthe paake fira LV de Shoe

Paake fira LV de Shoe

Paake fira LV de Shoe

Something we all adore

One thing we livin for

Nothing but struggle

Stuck in this trouble

Trying for more and more

Something we all adore

One thing we livin for

Nothing but struggle

Stuck in this trouble

Trying for more and more

Something we all adore

One thing we livin for

Nothing but struggle

Stuck in this trouble

Trying for more and more

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Pind pɪnd A1	noun - Pueblo
Kath kəθ A2	noun - Multitud
Nange nəŋge A1	adjective - Desnudo
Galliyan gəliːɑːn A2	noun - Calles
Yaariyan jɑːɾiːɑːn A2	noun - Amistades
Gumraa gʊmɾɑː B2	adjective - Descarriado
Zindagi zɪndəgiː A1	noun - Vida
Taur tɔːɾ B1	noun - Estilo
Vehri veːɾiː B1	noun - Enemigo
Kalakaari kələkɑːɾiː B2	noun - Arte
Mehnat meːnət B1	noun - Esfuerzo
Hikk hɪk B1	noun - Pecho
Supna sʊpnɑː A1	noun - Sueño

Estructuras gramaticales clave

• One thing we livin for

  ➔ Presente continuo reducido / Habla informal

  ➔ La "g" se omite en "living", un rasgo común en el rap y el inglés coloquial.

• Jehre vekh kade perh de c baariyan

  ➔ Hábito en el pasado / Solía

  ➔ El uso de "c" (si) funciona como "used to" en inglés, indicando acciones pasadas que ya no ocurren.

• Jeh tera sadde aalle aa na kade raabta hoya

  ➔ Tercer condicional (Hipótesis pasada)

  ➔ Esta estructura explora una situación hipotética sobre una interacción pasada que no ocurrió.

• Saare ikk din mere toh taah hon ge

  ➔ Futuro simple (Predicción)

  ➔ El sufijo "hon ge" indica un estado futuro o una predicción sobre lo que les sucederá a otros.

• Karde nai thu thu

  ➔ Presente simple (Negativo) / Expresión coloquial

  ➔ La negación "nai" se utiliza para mostrar un estado de rechazo o ausencia de acción.

• Uth tadke main Net On karu Phone

  ➔ Intención futura / Plan

  ➔ El verbo "karu" indica una intención personal de realizar una acción en el futuro.

• Kinne kehnde si tu ikk din Jail vekhunga

  ➔ Estilo indirecto / Tiempo pasado

  ➔ La estructura informa lo que otros "dijeron" (kehnde si) sobre el futuro del sujeto.

• Touchwood Hustle na Cheat na kara

  ➔ Imperativo / Exhortación

  ➔ El orador está afirmando un estándar de integridad, jurando nunca "hacer trampa" en su trabajo.