わたしの一番かわいいところ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FRUITS ZIPPER
• Álbum: わたしの一番かわいいところ

Letras y Traducción

[Español]

Otra vez lo hice, con 5 minutos de retraso

En velocidad no me ganan

¡Fácil!

Versión sermón persistente, no ataques primero, ¿eh?

¿Dónde se fue uno de los lados?

Chequeo en el espejo, OK

Hoy, también, la puntuación es perfecta

Al revés de la lista de cambios, ¿dónde rodó?

¡Seguro que hoy también todo sale bien!

A rezarle al dios del amor

Perdóname este retraso

“Está bien”

Estamos en un concurso de alineación. “¡Aprende!”

Sonrisa para ser más linda “Brilla”

Muchos, muchos, muchos, muchos, ¿buscarán la ternura?

¿Por aquí o por allá? ¿Dónde está?

Encuentra todo mi encanto

Incluso si está escondido en la jungla

Tienes que encontrarlo, ¿sí?

Quiero crear un mundo feliz

No escondas tus verdaderos sentimientos

¿No puedes decirlo? Esa indecisión

¡La ternura escondida en la verdad!

Yo, convertida en viento, aquí está el ojo del tifón

En la primera línea de sonrisas y ronroneos

Quiero proteger las enseñanzas del sabio, ma cherie

¡Si hay amor, todos, todos ganan, ganan, ganan!

¡No importa ser torpe, está bien!

¡Cada uno es una ternura especial!

El fracaso también es un prólogo al éxito

Estoy haciendo "furi-furi"

Sueño más libremente que nadie, “chau chau”

Tú también, tú también, tú también, tú también

Encontrarás la ternura, ¿sí?

“¡Ayano!”

Esto y aquello, el amor, son sentimientos importantes

¿No te has olvidado de alguno en algún lugar?

Incluso si se hunde en lo profundo

Te ayudaré a buscar

El camino que seguiste buscando

Si lo encuentras, es un tesoro

¿No lo recolectamos? Ya es de madrugada, chau

¡La ternura que no se puede ocultar!

Expresiones de afecto, todo “eso también es tierno”

Tierno, tierno, magnífico y espléndido

Aquí, aquí, demasiado lindo, con este poder

Conquistaremos el mundo desde Harajuku

La brisa de la primavera, los pétalos de las flores de cerezo

Parece que florecen mucho

En medio de la ternura que ni siquiera tienes que buscar

¿Buscarás la ternura que está escondida?

[Japonés]

またやっちゃった あと5分したの

スピードなら負けません

簡単!

しつこくプンプン説教バージョン 先手はダメ あれ?

いつしか片方どこ行った?

鏡でチェックOK

今日は今日も満点

乗り換えリストの逆 どこに転がった?

きっと今日もなんとかなる!

恋の神にお祈りだ

こんな遅刻許してくれちゃいな

「いいよ」

僕らは今 並べるコンテストです「学べ!」

もっと可愛くなる笑顔「キラリ」

たくさんたくさんたくさんたくさん 可愛さ探してくれますか?

あっちこっちどっち? どこにあるかな

私の魅力全部見つけて

ジャングルの奥に隠れてても

君が見つけ出してね

ハピハピな世界創りたいので

本当の気持ちは隠さないで

言えない? そんな優柔不断は

本音に隠れたカワイイ!

風になる私 ここが台風の目

にゃんにゃんと笑顔の最前線

賢人の教え 守りたいの ma cherie

愛があれば皆皆 win-win win!

不器用だって大丈夫!

一つ一つが特別なカワイイじゃん!

失敗も成功へのプロローグ

フリリホロロフリフリしちゃう「フリフリ」

誰より自由に夢みちゃう「ちゃうちゃう」

君も君も君も君も

カワイイ探してくれますだ

「あやのー!」

あれもこれも恋も 大事な気持ち

どこかに忘れてきていませんか?

深いところに沈んでても

一緒に探してあげる

探し続けたその途中の道

見つけた以上は宝物

かき集めない? もう朝方ちゃいな

隠れられてないカワイイ!

愛情表現も、全部「それもカワイイ」

カワイイカワイイ 豪華絢爛

ここここ可愛すぎる この力で

原宿から世界征服だ

春風ふわりさくらのはなびらが

たくさん咲いてそうかな

探すまでもない可愛さの間に

隠れちゃってる可愛さ探してくれますか?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
可愛い /ka.wai̯.i/ A2	adjective - lindo; adorable
恋 /ko.i/ B1	noun - amor romántico
神 /ka.mi/ A2	noun - dios
世界 /se.ka.i/ A2	noun - mundo
君 /ki.mi/ A1	pronoun - tú (informal)
私 /wa.ta.ɕi/ A1	pronoun - yo
笑顔 /e.ɡa.o/ B1	noun - sonrisa
魅力 /mi.ɾʲoːkɯ/ B2	noun - encanto; atractivo
探す /sa.ɡa.sɯ/ B1	verb - buscar
成功 /seː.kɯː/ B2	noun - éxito
失敗 /ɕi.pːa.i/ B2	noun - fracaso
風 /ka.ze/ A2	noun - viento
台風 /ta.i.fɯː/ B1	noun - tifón
目 /me/ A2	noun - ojo; punto central
本当 /hõː.toː/ B1	adjective - verdadero
気持ち /ki.mo.tɕi/ B1	noun - sentimiento; estado de ánimo
優柔不断 /jɯː.dʑɯː.fɯ.taɴ/ C1	adjective - indeciso
不器用 /bɯ.kʲi.joː/ B2	adjective - torpe
特別 /to.kɯ.be.tsu/ B1	adjective - especial
宝物 /ta.ka.ra.mo.no/ B2	noun - tesoro

Estructuras gramaticales clave

• またやっちゃった あと5分したの

  ➔ Pretérito con ~た, Forma plana de los verbos

  ➔ 「やっちゃった」usa ~た para el pretérito, acción completada. 「したの」es la forma plana de する, usada en preguntas o declaraciones informales.

• しつこくプンプン説教バージョン 先手はダメ あれ?

  ➔ Frase adverbial, Forma negativa plana

  ➔ 「しつこくプンプン」es una frase adverbial que modifica 説教. 「先手はダメ」usa la forma negativa plana ダメ para expresar prohibición.

• きっと今日もなんとかなる!

  ➔ Adverbio きっと, Forma plana con exclamación

  ➔ 「きっと」expresa certeza. La forma plana なる con signo de exclamación enfatiza una fuerte creencia.

• 恋の神にお祈りだ

  ➔ Honorífico ～に, Forma plana como orden

  ➔ 「恋の神に」usa ～に para mostrar respeto. 「お祈りだ」usa la forma plana como orden suave.

• たくさんたくさんたくさんたくさん 可愛さ探してくれますか?

  ➔ Reduplicación para énfasis, Petición cortés ～ますか

  ➔ 「たくさんたくさん」se repite para enfatizar. 「探してくれますか」usa ～ますか para una pregunta cortés.

• ハピハピな世界創りたいので

  ➔ Adjetivo tipo な, Forma voluntaria ～たい por lo tanto

  ➔ 「ハピハピな」es un adjetivo tipo な. 「創りたいので」usa la forma voluntaria ～たい para expresar deseo, seguida de ので para razonar.

• 風になる私 ここが台風の目

  ➔ Expresión metafórica, Marcador de tema は omitido

  ➔ 「風になる私」usa metáfora. 「ここが台風の目」omite el marcador de tema は, centrándose en la ubicación.

• 不器用だって大丈夫!

  ➔ Frase adverbial ～だって, Expresión tranquilizadora

  ➔ 「だって」contrasta con la declaración anterior. 「大丈夫」tranquiliza a pesar de la condición.

• 原宿から世界征服だ

  ➔ Punto de partida ～から, Declarativo ～だ

  ➔ 「原宿から」indica el punto de partida. 「世界征服だ」usa ～だ para una declaración fuerte.