Kiss My Neck – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mimi Webb
• Álbum: Confessions

Letras y Traducción

[Español]

Bésame el cuello, pero hazlo muy despacio

En el asiento trasero, nadie notaría

Mantén tus ojos en mí, concéntrate ahora

Bebé, yo

Cuando nos conocimos, chico, éramos demasiado jóvenes

Para hablar de secretos, cosas algo locas que pensabas hacer conmigo

Ahora ella está allí, jugando con tu cabello rubio

No quiero ver, pero tampoco quiero irme

Es duro que nadie más pueda saber que

Anoche usé tu camisa del lado izquierdo

Dijo: "Cariño, dime cuándo puedo hacerte mía"

Dije y sonreí: "Todo a su tiempo"

Bésame el cuello, pero hazlo muy despacio

En el asiento trasero, nadie notaría

Mantén tus ojos en mí, concéntrate ahora

Bebé, yo

Bésate el cuello, y lo haré muy despacio

Ahora mismo, sí, realmente me conoces

Arriba, abajo, ahora mismo, sigue

Antes estaba ciega, pero ahora lo veo, mm

Bebé, ahora lo puedo ver

Déjalos hablar basura como el enemigo

Una mirada para ver, cariño, creerán

Esto es real, sí, es diferente

¿Quién nos pregunta dónde está la prueba?

(Ooh) anoche usé tu camisa del lado izquierdo (lado)

Dijo: "Cariño, gracias a Dios que finalmente eres mía"

Dije y sonreí: "Todo a su tiempo"

Bésame el cuello, pero hazlo muy despacio (despacio)

En el asiento trasero, nadie notaría (ah)

Mantén tus ojos en mí, concéntrate (concéntrate)

Bebé, yo

Bésate el cuello, y lo haré muy despacio

Ahora mismo, sí, realmente me conoces (a mí)

Arriba, abajo, ahora mismo, sigue

Antes estaba ciega, pero ahora lo veo, mm

Bebé, ahora lo puedo ver

Beso en mi cuello

Beso en mi cuello (beso en mi cuello)

Beso en mi cuello

Beso en mi cuello

...

[Inglés]

Kiss my neck, but do it real slowly

Back booth, nobody could notice

Keep your eyes on me, now focus

Baby, I

When we first met, boy, we were just too young

To talk about secret, kinda crazier things you thought 'bout doing to me

Now she's there, playing with your blond hair

I don't wanna watch, but I don't wanna go

It's hard that no one else can know that

Last night, wore your shirt on the left side

Said, "Babe, tell me when I can make you mine"

I said and smiled, "All in good time"

Kiss my neck, but do it real slowly

Back booth, nobody could notice

Keep your eyes on me, now focus

Baby, I

Kiss your neck, and I'll do it real slowly

Right now, yeah, you really do know me

Up, down, right now, keep it goin'

Was blind before, but I see it now, mm

Baby, I can see it now

Let them talk that shit like the enemy

One look to see, baby, they'll believe

This shit is real, yeah, it's different

Who askin' us where the proof is?

(Ooh) last night, wore your shirt on the left side (side)

Said, "Babe, thank God that you're finally mine"

I said and smiled, "All in good time"

Kiss my neck, but do it real slowly (slowly)

Back booth, nobody could notice (ah)

Keep your eyes on me, now focus (focus)

Baby, I

Kiss your neck, and I'll do it real slowly

Right now, yeah, you really do know me (me)

Up, down, right now, keep it goin'

Was blind before, but I see it now, mm

Baby, I can see it now

Kiss on my neck

Kiss on my neck (kiss on my neck)

Kiss on my neck

Kiss on my neck

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
neck /nɛk/ A1	noun - cuello
booth /buːθ/ B2	noun - caseta
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - notar noun - aviso
keep /kiːp/ A1	verb - mantener
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - centrarse noun - enfoque
young /jʌŋ/ A2	adjective - joven
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - secreto adjective - secreto
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
blond /blɒnd/ B1	adjective - rubio noun - rubio/a
hair /heər/ A1	noun - pelo
night /naɪt/ A1	noun - noche
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - camisa
side /saɪd/ A1	noun - lado
tell /tɛl/ A1	verb - decir
make /meɪk/ A1	verb - hacer
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
blind /blaɪnd/ B1	adjective - ciego
proof /pruːf/ B2	noun - prueba

Estructuras gramaticales clave

• Kiss my neck, but do it real slowly

  ➔ Modo imperativo con adverbios de modo

  ➔ Esta línea usa el modo imperativo para dar una orden o solicitud directa, como '"do it"' muy lentamente, modificado por el adverbio de modo.

• When we first met, boy, we were just too young

  ➔ Tiempo pasado simple para acciones completadas

  ➔ La frase '"we first met"' expresa una acción pasada que ocurrió en un tiempo específico, usando el tiempo pasado simple para indicarlo como completado.

• Said, 'Babe, tell me when I can make you mine'

  ➔ Discurso indirecto y estructura condicional futura

  ➔ Esto se cita como discurso directo pero implica reporte indirecto, con la posibilidad futura expresada a través de '"can make"' (modal condicional).

• I said and smiled, 'All in good time'

  ➔ Discurso reportado con expresión idiomática

  ➔ La línea usa discurso reportado para conveying lo que se dijo, incorporando la expresión idiomática '"all in good time"' que significa aún no.

• Kiss your neck, and I'll do it real slowly

  ➔ Primera condicional con cláusula de resultado futuro

  ➔ La estructura implica una condición (besar) que lleva a un resultado ('"I'll do"' it lentamente), usando primera condicional para posibilidades futuras reales.

• Up, down, right now, keep it goin'

  ➔ Modo imperativo con adverbios de dirección

  ➔ Esto utiliza imperativos para ordenar acciones, con palabras direccionales como 'up, down' y '"keep it goin"' como comandos continuos.

• Was blind before, but I see it now

  ➔ Tiempo pasado simple contrastando con tiempo presente simple

  ➔ El estado pasado '"Was blind"' se contrasta con la realización presente '"I see it now"', mostrando un cambio usando diferentes tiempos.

• Let them talk that shit like the enemy

  ➔ Estructura permisiva con cláusula de infinitivo

  ➔ La frase usa 'Let + infinitivo' para permitir permisivamente una acción, como en '"let them talk"', implicando indiferencia.

• Who askin' us where the proof is?

  ➔ Tiempo presente continuo en forma de pregunta

  ➔ La pregunta retórica usa presente continuo '"askin'"' para indicar una acción en curso o habitual preguntando sobre la prueba.