Ko Samui – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Landy, iDS
• Álbum: Sombre mélodie

Letras y Traducción

[Español]

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Jerzey

Brr

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Lo quiero todo y ahora mismo, hay demasiado dinero

Mierda, como Bois d'argent

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Mi-, mierda

Ah, ah, ah, ah

Las cicatrices hablan por mí, no dejamos testigos

Coches, AK, estoy acostumbrado al drama

Frenamos los ataques antes del "Arthéna"

Encadenaba los kilos, no voy a dibujarte un esquema

Camino lleno de trampas y de soplones

Bilingüe, cuando dejan todo en el sarraj

Trabajando, 24 quilates

Cuando has cruzado, el tarot ya no es el mismo

Necesito una gran finca y varios escondites

En nuestro barrio el hazi abre a las 10:30

Por unas tipas, la cara cambia, integral, tengo el rostro pálido

Sucio, como las penas que nos dan en el juzgado

Entrenamiento ganador, no hay casualidades

(Sucio, como las penas que nos dan en el juzgado)

(Entrenamiento ganador, no hay casualidades)

Lo quiero todo y ahora mismo, hay demasiado dinero

Bois-d'Arcy o bien Bois-d'Argent

Si nos dan una condena, es solo por un tiempo

El corazón está rayado como la llanta (llanta, llanta)

Lo quiero todo y ahora mismo, hay demasiado dinero

Bois-d'Arcy o bien Bois-d'Argent

Si nos dan una condena, es solo por un tiempo

El corazón está rayado como la llanta (llanta, llanta)

Mmh-mh, hago cantar la guitarra

Pero no me he cruzado con Hendrix (no me he cruzado con Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne para el negocio o para la ropa (por la moda)

Puedo perderlo todo como en el póker (póker)

Imposible terminar solo (terminar solo)

Veo el sol en Ko Samui (ouh-ouh)

Sigo siempre en chándal, chándal

Solo que hace 4000 o 5000

Pago con la empresa, ellos se hacen los soviéticos

Hacen más ruido que una moto, son Z1000

Nos hemos mantenido unidos, co-, como los rumanos

Miami, me fumo un cigarro en la Roma

No estoy en novelas, voy a dejarlos a todos resfriados

Para ya, no hay balas, aunque seas Donnarumma

Compras en Manchester, soy real como un diamante probado

Está lleno de impostores, nunca se atreverán a probar (no)

Si quiero, disparo como en el western

Antes de que acaben las vacaciones, necesitan un western

Mierda, me armo uno pequeño en el restaurante

Mierda, nos motivamos en los vestuarios

Mierda, hablan basura todos los días, hace falta pasta, hace falta dinero

Estoy esposado en el Duster (mierda, mierda, mierda)

Lo quiero todo y ahora mismo, hay demasiado dinero

Bois-d'Arcy o bien Bois-d'Argent

Si nos dan una condena, es solo por un tiempo

El corazón está rayado como la llanta (llanta, llanta)

Lo quiero todo y ahora mismo, hay demasiado dinero

Bois-d'Arcy o bien Bois-d'Argent

Si nos dan una condena, es solo por un tiempo

El corazón está rayado como la llanta (llanta, llanta)

Mmh-mh, hago cantar la guitarra

Pero no me he cruzado con Hendrix (no me he cruzado con Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne para el negocio o para la ropa (por la moda)

Puedo perderlo todo como en el póker (póker)

Imposible terminar solo (terminar solo)

Veo el sol en Ko Samui (ouh-ouh)

Hago cantar la guitarra

Pero no me he cruzado con Hendrix (no me he cruzado con Hendrix)

Avenue Montaigne para el negocio o para la ropa (por la moda)

Puedo perderlo todo como en el póker (póker)

Imposible terminar solo (terminar solo)

Veo el sol en Ko Samui

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

...

[Francés]

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Jerzey

Brr

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Merde, comme Bois d'argent

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Me-, merde

Ah, ah, ah, ah

Les cicatrices parlent à ma place, on laisse zéro temoin

Voiture, AK, j'suis habitué au drama

On disciple les attaques avant le "Arthéna"

J'enchaînais les briques, je vais pas t'écrire un schéma

Chemin, rempli d'embûches et de balances

Bilingue, quand ça dépose tout chez le sarraj

J'bara, 24 carats

Quand t'as traversé, c'est plus le même tarot

Il me faut un gros domaine et plusieurs planques

Chez nous le hazi ouvre à 10H30

Pour des pétasses, le visage change, intégral, j'ai le visage pâle

Sale, comme les peines qu'on prend à la barre

Coaching, gagnant, y a pas d'hasard

(Sale, comme les peines qu'on prend à la barre)

(Coaching, gagnant, y a pas d'hasard)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Mmh-mh, je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui (ouh-ouh)

J'suis toujours en survêt, survêt

Mais sauf qu'il fait 4000 ou 5000

J'paye avec la société, eux, ils font les soviets

Font plus de bruits qu'une bec-bec, c'est des Z1000

On est resté soudés, co-, comme les Roumains

Miami, je pète une clope dans la Roma

J'suis pas dans les romans, j'vais tous les enrhumer

T'arrêtes, pas d'balle, même si t'es Donnarumma

Shopping à Manchester, j'suis vrai comme un diamant testeur

C'est rempli d'imposteurs, ils vont jamais tester (nan)

Si j'veux, j'allume comme au western

Avant la fin des vacances, ils ont besoin d'un western

Merde, j'roule un petit dans le restau'

Merde, on s'remotive dans les vestiaires

Merde, ça baratine tous les jours, faut des thunes, faut des sous

J'suis menotté dans le Duster (merde, merde, merde)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Mmh-mh, je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui (ouh-ouh)

Je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cicatrices si-ka-tris B2	noun - cicatrices
témoin te-mwa A2	noun - testigo
embûches ɑ̃-byʃ C2	noun - obstáculos
balances ba-lɑ̃s A2	noun - chivatos
domaine dɔ-mɛn B1	noun - dominio / finca
intégral ɛ̃-te-ɡral B2	adjective - integral
hasard a-zaʁ A2	noun - azar
rayé ʁe-je B1	adjective - rayado
jante ʒɑ̃t C1	noun - llanta
textile tɛk-stil B1	noun - textil
soudés su-de B2	adjective - unidos
imposteurs ɛ̃-pɔs-tœʁ C1	noun - impostores
menotté mə-nɔ-te B2	adjective - esposado
baratine ba-ra-tin C1	verb - adular
enrhumer ɑ̃-ʁy-me B2	verb - dejar atrás

Estructuras gramaticales clave

• Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

  ➔ Pronombre impersonal / Estructura existencial

  ➔ La contracción "y a" (il y a) se usa para indicar la existencia de algo. Aquí señala una abundancia de dinero.

• J'enchaînais les briques, je vais pas t'écrire un schéma

  ➔ Pretérito imperfecto / Futuro próximo

  ➔ Se usa "j'enchaînais" para describir acciones pasadas repetidas y "je vais pas t'écrire" para una intención en el futuro próximo.

• Si on prend une peine, c'est sur une jambe

  ➔ Hipótesis condicional (Si + presente + presente)

  ➔ Esta estructura ("Si" + presente indicativo) establece una consecuencia directa para una condición en el presente o una verdad general.

• Mais j'ai pas croisé d'Hendrix

  ➔ Passé composé en forma negativa

  ➔ La estructura negativa "ne...pas" (aquí abreviada a "pas") rodea el verbo auxiliar ("ai"), indicando un evento que no ocurrió en el pasado.

• J'peux tout perdre comme au poker

  ➔ Verbo modal (Pouvoir)

  ➔ El verbo "peux" (del verbo "pouvoir") se utiliza aquí para expresar posibilidad o capacidad de perderlo todo.

• J'suis toujours en survêt

  ➔ Adverbio de tiempo / Estado de ser

  ➔ El adverbio "toujours" indica continuidad. Combinado con "être" + "en", describe un estado permanente o un hábito constante.

• J'paye avec la société

  ➔ Frase preposicional instrumental

  ➔ La preposición "avec" introduce el medio (la empresa/entidad legal) utilizado para pagar los gastos.

• Ils vont jamais tester

  ➔ Futuro próximo con adverbio negativo

  ➔ Combina el futuro próximo ("vont" + infinitivo) con el adverbio negativo "jamais" para enfatizar que la acción nunca ocurrirá.