KTM – Letras en Español

• Por: AISSA, Lucho RK

Letras y Traducción

[Español]

Mami, siempre te pienso, tú sabe' que TKM

Y que mi cora es como una KTM, eh

Fumando

Yeah, yeah

Fumando pesto, hoy 'e noche en el BM

Mami, siempre te pienso, tú sabe' que TKM

Y que te kaeme, y que mi cora es como una KTM

Solo cabes tú, no quiero, mami, con otra ni verme

Oh, yeah, oh, yeah

Que pica de par de trickies

De noche en la city

Yo quiero a mi gata, le escribí: "Hello, kitty"

La vida es rara sin ti, éramo miti-miti

Tú y yo éramos el dream team

Ahora no hay na de eso, me muero por tus besos

Baby, ya yo me enteré que aunque tú me ves

En redes y en la tele, mami, tú pasas de mí a posta

¿Por qué no quiere' admitir lo que siente' por mí?

Baby, you love me

Baby, you love me y lo sabe'

Baby, tú te pasa', ah-ah-ah

Dime qué te pasa, ah-ah-ah

El tiempo ya pasa, ah-ah-ah

Y las gana' no, y las gana' no

Llámame cuando quiera', ah-ah-ah

Pa mi casa pasa, ah-ah-as

No escuche' lo que hablan de mí

Mami, pasa, pasa

Hoy me levanto con tu culo al lao mía

Qué bendición poder ver eso to' los día'

Solo hago lo que quiero, baby, sorry, mala mía

Si nos vieran tu' ami', dime qué dirían

Realmente no me importa, bebé, la vida e' corta

Y aquí se ponen brutos si tu boy no se comporta

Tengo una KTM y unas ganas loca'

De envolverme en tus besito' y de morderte la boca

Dile cuando lo hacíamo, de la cama pasó al salón

Hasta Netflix preguntó, no contesté y no contestó

Pregunté: "¿Qué es lo que somos?", la miré y no contestó

La miré y no contestó, ey

Fumando pesto, hoy de noche en el BM

Mami, siempre te pienso, tú sabes que TKM

Y que mi cora es como una KTM (yeah)

Solo cabes tú, yo no quiero, mami, con otra ni verme

Oh, yeah, oh, yeah

Baby, tú te pasa', ah-ah-ah

Dime qué te pasa, ah-ah-ah

El tiempo ya pasa, ah-ah-ah

Y las gana' no, y las gana' no

Llámame cuando quiera', ah-ah-ah

Pa' mi casa pasa', ah-ah-as

No escuche' lo que hablan de mí

Mami, pasa, pasa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pienso /ˈpjens̪o/ A2	verb - Pensar
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - Corazón (coloquial)
fumar /fuˈmaɾ/ B1	verb - Fumar
noche /ˈnot͡ʃe/ A2	noun - Noche
city /ˈsiti/ B1	noun - Ciudad
vida /ˈβiða/ A2	noun - Vida
siente /ˈsjente/ B1	verb - Sentir
tiempo /ˈtjemplo/ A2	noun - Tiempo
gana /ˈgana/ B1	noun - Ganas
pasa /ˈpasa/ A2	verb - Pasar
hablan /aˈβlan/ B1	verb - Hablar
levanto /leˈβanto/ B1	verb - Levantar
bendición /benðiˈsjon/ B2	noun - Bendición
hago /ˈaɣo/ A2	verb - Hacer
importa /imˈpoɾta/ B1	verb - Importar
loca /ˈloka/ B1	adjective - Loco
besos /ˈbesos/ A2	noun - Besos

Estructuras gramaticales clave

• Mami, siempre te pienso, tú sabe' que TKM

  ➔ Presente del Indicativo

  ➔ El verbo "pienso" está en presente del indicativo, indicando pensamiento habitual o en curso. "Sabes" usa la forma informal de "tú", común en direcciones casuales.

• Y que mi cora es como una KTM

  ➔ Metáfora y Estructura Comparativa

  ➔ La frase usa "como" para comparación, equiparando "mi cora" (corazón) con "una KTM" (marca de motocicleta), como metáfora de velocidad o pasión.

• Fumando pesto, hoy 'e noche en el BM

  ➔ Gerundio e Informal Contracciones

  ➔ "Fumando" es un gerundio usado para describir una acción en curso (fumar). Contracciones informales como "'e" (de) y "BM" por "barrio" o abreviatura de club son comunes en el argot urbano.

• Solo cabes tú, no quiero, mami, con otra ni verme

  ➔ Estructura Negativa y Pronombre Reflexivo

  ➔ La oración usa "no quiero" y "ni" para una negación fuerte, enfatizando exclusión. "Verme" emplea el pronombre reflexivo "me" con un infinitivo.

• Yo quiero a mi gata, le escribí: "Hello, kitty"

  ➔ Pronombres de Objeto y Dirección Directa

  ➔ La línea cuenta con el pronombre de objeto directo "la" (implícito en "mi gata"), y el pronombre de objeto indirecto "le" en "le escribí". La cita es una referencia juguetona.

• Ahora no hay na de eso, me muero por tus besos

  ➔ Expresión Idiomática con Verbo Reflexivo

  ➔ "Na" es jerga para "nada" (nada). "Me muero por" es una expresión idiomática que significa "me muero por" o deseo fuerte, usando el verbo reflexivo "morirse".

• Baby, ya yo me enteré que aunque tú me ves

  ➔ Modo Subjuntivo con Concesión

  ➔ "Aunque" introduce una cláusula concesiva, requiriendo el subjuntivo "veas" (implícito), pero aquí "ves" está en indicativo; "ya" enfatiza la completitud del aprendizaje.

• Y aquí se ponen brutos si tu boy no se comporta

  ➔ Verbos Impersonales y Reflexivo en Hipotéticos

  ➔ "Se" marca una construcción impersonal; "ponen brutos" significa que las personas se ponen brutales. Reflexivo "no se comporta" implica mal comportamiento hipotético.

• De la cama pasó al salón

  ➔ Objeto Prepositional y Secuencia

  ➔ "De la cama" es el objeto preposicional de origen; la oración describe progresión con "pasó", usando pretérito para secuencia narrativa.

• Pregunté: "¿Qué es lo que somos?", la miré y no contestó

  ➔ Pregunta Directa y Repetición de Tiempo Pasado

  ➔ La pregunta directa usa "¿Qué es...?". La repetición de "contestó" en pasado enfatiza inacción. "La miré" usa objeto directo "la" retrospectivamente.