クライマックス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SUPER BEAVER
• Álbum: 人生

Letras y Traducción

[Español]

Incluso si te dicen que es imposible

Hay algo que quieres perseguir aunque te cueste

Eso es lo que deberíamos llamar un sueño

Ya no se trata solo de admiración

En lugar de ser solo un testigo de la historia

Quiero ser esa persona que la reescribe

Cree en ese latido y el valor para salir corriendo

Conviértete en aquello que tanto admiras

"¡Allá vamos!"

No basta con solo desatar un torbellino

Quiero abrir una brecha, sí, ¡seré el primero en hacerlo!

Es la apuesta de mi vida, porque, después de todo, la vida...

Se acerca al júbilo en el orden en que decides estar preparado

Si no conviertes la frustración en combustible

Se quedará solo en un sentimiento amargo

No hay nada más frustrante que eso, ¿verdad?

A veces, incluso hablando con arrogancia

Para motivarme a mí mismo

Como si estuviera cortando cualquier vía de escape

Quiero abrazar la mejor de las escenas

Pensando "qué bueno fue", "qué bueno que no me rendí"

Incluso en la situación más desesperada, debes buscar

Ese instante de redención; ¡no voy a depender de milagros!

Es la apuesta de mi vida, y no hace falta ganar por goleada siempre

Con tal de resistir y reír al final, con satisfacción, es suficiente

Hubo tantos fracasos

Hubo tantas promesas

Y hubo tantas decisiones que tomamos

Cree en ese latido y el valor para salir corriendo

Te convertirás en aquello que tanto admiras

"¡Allá vamos!"

No basta con solo desatar un torbellino, ¿verdad?

Voy a abrir una brecha, ahora mismo, ¡seré el primero!

Es la apuesta de mi vida, porque, después de todo, la vida...

Se acerca al júbilo en el orden en que decides estar preparado

Incluso en la situación más desesperada, debes buscar

Ese instante de redención; ¡no voy a depender de milagros!

Ya no se trata solo de admiración

En lugar de ser solo un testigo de la historia

Quiero ser esa persona que la reescribe

[Japonés]

無理だと否定されて尚

無理してでも追いかけたいもの

夢と呼ぶはずなんだよ

憧れとは もう違う

どうせなら歴史の目撃者よりも

塗り替える まさに その人に

高鳴りを 信じて 駆け出す勇気を

なるんだよ 憧れに

「行くぞ」

旋風 巻き起こすだけじゃ 足りないんだよ

風穴を開けたいんだ なあ「最初」になってやろう

一世一代の大勝負だ ずっと そもそも人生は

覚悟を決めた順に 歓喜に近づいていく

悔しさは糧にしないと

ただ悔しいだけで終わる

それほど悔しいことないよな

時にはデカい口も叩いて

焚き付けた 自分自身のこと

退路を断つように

最高の光景を 抱きしめたいな

良かったと 諦めなくて良かったと

絶体絶命の中にも探るんだよ

起死回生の刹那を 奇跡に頼るもんかよ

一世一代の大勝負だ ずっと 圧勝はしなくていい

粘り勝って最後に 噛み締めて笑うが上等

いくつもの挫折があって

いくつもの約束があって

いくつもの決断があったな

高鳴りを 信じて 駆け出す勇気を

なるんだろう 憧れに

「行くぞ」

旋風 巻き起こすだけじゃ 足りないんだろう

風穴を開けるんだよ 今「最初」になってやろう

一世一代の大勝負だ ずっと そもそも人生は

覚悟を決めた順に 歓喜に近づいていく

絶体絶命の中にも探るんだよ

起死回生の刹那を 奇跡に頼るもんかよ

憧れとは もう違う

どうせなら歴史の目撃者よりも

塗り替える まさに その人に

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
否定 hitei N3	noun/verb - negación
憧れ akogare N2	noun - anhelo
目撃者 mokugekisha N2	noun - testigo presencial
高鳴り takanari N2	noun - palpitación
旋風 senpuu N1	noun - torbellino
風穴 kazeana N2	noun - agujero de ventilación
覚悟 kakugo N3	noun/verb - preparación
歓喜 kanki N2	noun - júbilo
糧 kazoe N2	noun - provisión
退路 tairo N1	noun - retirada
絶体絶命 zettaizetsumei N2	noun - situación desesperada
起死回生 kishikaisei N1	noun - resucitar
刹那 setsuna N1	noun - momento
圧勝 asshou N2	noun - victoria aplastante
挫折 zasetsu N3	noun/verb - contratiempo

Estructuras gramaticales clave

• 無理してでも追いかけたいもの

  ➔ ~てでも (aunque signifique ~)

  ➔ La estructura "~てでも" indica una determinación firme de lograr algo, incluso a costa de "無理" (forzarse).

• どうせなら歴史の目撃者よりも

  ➔ どうせなら (ya que estamos / puestos a elegir)

  ➔ Se usa al comparar opciones, sugiriendo que, ya que vas a hacer algo, deberías apuntar a la opción "mejor" o más significativa.

• 覚悟を決めた順に 歓喜に近づいていく

  ➔ ~順に (en el orden de ~)

  ➔ Indica una secuencia o correlación: cuanto antes se toma una "覚悟" (resolución), más cerca se está de la "歓喜" (alegría).

• 悔しさは糧にしないと ただ悔しいだけで終わる

  ➔ ~ないと (si no ~)

  ➔ Estructura condicional que advierte que la "悔しさ" (frustración) debe convertirse en "糧" (alimento/aprendizaje), de lo contrario es un desperdicio.

• 退路を断つように

  ➔ ~ように (como si ~ / para que ~)

  ➔ Se usa aquí para describir una acción realizada con la intensidad "como si" estuviera cortando su retirada (退路).

• 奇跡に頼るもんかよ

  ➔ ~もんか (¡ni hablar de ~! / ¿cómo voy a ~?)

  ➔ Una expresión negativa enfática que muestra rechazo a depender de "奇跡" (milagros), eligiendo el esfuerzo en su lugar.

• 粘り勝って最後に 噛み締めて笑うが上等

  ➔ ~が上等 (lo mejor es ~ / es preferible ~)

  ➔ Implica que ganar mediante la "粘り" (tenacidad) y saborear la victoria es la mejor manera o la forma "superior" de vivir.

• 塗り替える まさに その人に

  ➔ まさに (exactamente / verdaderamente)

  ➔ Se usa como intensificador para enfatizar que la persona descrita es "exactamente" quien reescribirá la historia.