クスシキ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras y Traducción

[Español]

Es algo misterioso

¿Será que las palabras tienen poder?

Dicen que aquel que mentía

cayó desde el cielo

eso fue lo que escuché, pero

parece que, después de todo,

él era amado por todos

Los sentimientos que deseo sentir

son, por lo tanto, libres y sin límites

Lo que nació de un hechizo extraño

es un lugar maravilloso

"Tú estás aquí"

Solo con eso, hoy también

vuelvo a sentir el dolor de estar viva

La diferencia entre un "te amo" y un "lo siento"

es como la luna y el sol

Incluso con un alma que no aprende nada

pensando que "está bien porque nos veremos mañana"

vuelvo a pensar en ti

en esta vida

Es servicio

Más que decir "quiero hacer esto"

quiero escuchar "quiero que hagas aquello"

Sorprendentemente, vivo en un mundo centrado en mí

Quiero devorar un amor que ha dado una vuelta y media

¿Dónde estará la medicina que me haga efecto?

Si le preguntas a un tonto,

dirá que este mundo es el paraíso

No puedo ser honesta

Algún día, seguramente

me quedaré atrás respecto a esa chica que es tan sincera

y terminaré perdiéndolo todo

La diferencia entre un "te amo" y un "me gustas mucho"

es como la luna y su superficie

Si las palabras que me tragué brotan

y permanecen dentro de mi cuerpo para siempre

sin darme cuenta, mi romance se vuelve complicado

Al pasar la página, comienza el siguiente capítulo

Cantaré tu canción, ahora que te has vuelto piedra

y seguiré caminando

Sonreiré diciendo que no estoy sola

En el siguiente libro, que es más grueso

Cantaré mi canción, ahora que estoy enferma

y seguiré caminando

Caminaré sola por la noche

Te amo

Lo siento

Adiós

Es como el sol en medio de la noche

En el flujo de este tiempo misterioso

Incluso el alma que encontró lo que es importante

vuelve a pensar en ti

en la próxima vida

[Japonés]

摩訶不思議だ

言霊は誠か

偽ってる彼奴は

天に堕ちていった

って聞いたんだけども

彼奴はどうも

皆に愛されてたらしい

感じたい思いは

故に自由自在だ

奇しき術から転じた

まほろば

「あなたが居る」

それだけで今日も

生きる傷みを思い知らされる

愛してるとごめんねの差って

まるで月と太陽ね

また明日会えるからいいやって

何一つ学びやしない魂も

貴方をまた想う

今世も

奉仕だ

こうしたいとかより

こうして欲しいが聞きたい

思いの外 自分軸の世界

一周半廻った愛を喰らいたい

私に効く薬は何処だ

馬鹿に言わせりゃ

この世は極楽だ

正直になれない

私はいつか

素直になれるあの子にきっと

色々と遅れては奪われる

愛してると大好きの差って

まるで月と月面ね

また呑んだ言葉が芽を出して

身体の中にずっと残れば

気づけば拗れる恋模様

めくれば次の章

石になった貴方の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりじゃないって笑おう

分厚めの次の本

病になった私の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりの夜を歩こう

愛してるよ

ごめんね

じゃあね

まるで夜の太陽ね

クスシキ時間の流れで

大切を見つけた魂も

貴方をまた想う

来世も

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
摩訶不思議 makafushigi N1	adjective - muy misterioso
言霊 kotodama N1	noun - el poder de las palabras
彼奴 kyatsu N1	noun - ese tipo
故に yue ni N2	adverb - por lo tanto
自由自在 jiyuujizai N2	adjective - libre y fácil
奇しき kushiki N1	adjective - misterioso
まほろば mahoroba N1	noun - lugar maravilloso
奉仕 houshi N2	noun - servicio
魂 tamashii N3	noun - alma
極楽 gokuraku N2	noun - paraíso
素直 sunao N3	adjective - honesto, gentil
拗れる kojieru N1	verb - complicarse
口ずさむ kuchizusamu N2	verb - tararear
今世 konze N2	noun - esta vida
来世 raise N2	noun - la próxima vida

Estructuras gramaticales clave

• 天に堕ちていったって聞いたんだけども

  ➔ ~ていた (Se dice que) / ~んだけども (aunque)

  ➔ La forma "~ていた" indica discurso indirecto, y "~んだけども" es una forma coloquial de introducir contexto o contraste.

• 感じたい思いは故に自由自在だ

  ➔ ~故に (por lo tanto/debido a)

  ➔ "故に" (yue ni) es una conjunción formal utilizada para expresar una consecuencia lógica o una razón.

• 生きる傷みを思い知らされる

  ➔ ~させられる (Causativo-pasivo: ser obligado a sentir)

  ➔ La forma causativo-pasiva "させられる" expresa que el sujeto es forzado a experimentar una acción o sentimiento por una influencia externa.

• また明日会えるからいいやって

  ➔ ~から (porque) / ~って (marcador de cita)

  ➔ En el habla coloquial, "から" indica la razón y "って" funciona como una versión informal de "と", indicando un pensamiento o enunciado.

• こうしたいとかよりこうして欲しいが聞きたい

  ➔ ~より (en lugar de / más que)

  ➔ "より" funciona como una partícula comparativa que indica preferencia: "En lugar de querer hacer esto, quiero escuchar lo que quieres que haga."

• 素直になれるあの子にきっと

  ➔ ~になれる (Forma potencial: Poder ser/convertirse)

  ➔ "なれる" es la forma potencial de "なる" (llegar a ser), que significa "la niña que puede ser honesta".

• 石になった貴方の歌を口ずさんで歩こう

  ➔ ~て歩こう (Forma volitiva: Hagamos algo mientras caminamos)

  ➔ La construcción "~て歩こう" combina la forma te con "歩く" para indicar realizar una acción mientras se camina, con un tono volitivo.

• 気づけば拗れる恋模様

  ➔ ~ば (Condicional: Si/Cuando)

  ➔ La forma "~ば" actúa como un condicional, donde "気づけば" implica "Cuando me di cuenta (la situación cambió/progresó)".