La luna me sabe a poco – Letras en Español

• Por: Marea
• Álbum: Besos de Perro

Letras y Traducción

[Español]

Decía que tenía el corazón alicata'o hasta el techo

Que, a ver si no podía hacerle yo una cenefa a besos

Pa' llenar de porvenir los bolsillos del mandil

Y colgar un recuerdo de cada azulejo

Y es que na' le da más asco

Que aguantar como un peñasco

A que pase el invierno

Que le diga que ya nos veremos

Que ha vivido en un silbido

Orgullosa de haber sido una yegua sin freno

Desgastada de andar por el suelo

Le dije que a la noche, por los poros, me salían mares

Soñando que me hablaba y me agarraba a sus cuerdas vocales

Que no hay quién pueda dormir escuchando mi latir

Que parece que está masticando cristales

Tengo un gato en las entrañas

Un tembleque en las pestañas

Y muy poco tiempo

Si me dice que ya nos veremos

Voy rompiendo las persianas

Pa' dejar por mi ventana

El camino abierto

Si se cansa de andar por el suelo

Pondremos el mantel, tú quédate a mi lado

A comernos al amanecer, lo que quieran las manos

Y, de postre, un sol maldito que termine de volverme loco

Que ya sabes que la luna, a mí, siempre me sabe a poco

Decía que tenía el corazón alicata'o hasta el techo

Que, a ver si no podía hacerle yo una cenefa a besos

Pa' llenar de porvenir los bolsillos del mandil

Y colgar un recuerdo de cada azulejo

Pondremos el mantel, tú quédate a mi lado

A comernos al amanecer, lo que quieran las manos

Y de postre un sol maldito que termine de volverme loco

Que ya sabes que la luna, a mí, siempre me sabe a poco, a poco, a poco

Pondremos el mantel, tú quédate a mi lado

A comernos al amanecer, lo que quieran las manos

Y de postre un sol maldito que termine de volverme loco

Que ya sabes que la luna, a mí, siempre me sabe a poco

...

Estructuras gramaticales clave

• Decía que tenía el corazón alicata'o hasta el techo

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'decía' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Resalta la creencia o declaración pasada del hablante.

• Pa' llenar de porvenir los bolsillos del mandil

  ➔ Contracción y preposición

  ➔ 'Pa' es una contracción de 'para', un uso informal común en español. Va seguido de la preposición 'de' para indicar propósito.

• Que le diga que ya nos veremos

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El verbo 'diga' está en modo subjuntivo, usado para expresar incertidumbre o un deseo. Refleja el deseo o incertidumbre del hablante sobre el encuentro futuro.

• Si me dice que ya nos veremos

  ➔ Oración condicional

  ➔ Esta es una oración condicional que comienza con 'si', indicando una situación hipotética. Expresa una acción dependiente de una condición.

• Que ya sabes que la luna, a mí, siempre me sabe a poco

  ➔ Doble pronombre de objeto

  ➔ La frase usa 'a mí' como dativo ético, enfatizando el sujeto. Es una estructura común en español para resaltar la participación personal.